TITUS
Svan Prose Texts I (Upper Bal)
Part No. 8
Previous part

Text: 8 
Page of edition: 7 
Line of edition: 1 
8. ლჷდგარუს იმჟი̄ნ ხუ̂აშდღუ̂იდ ი ლაშდღუ̂ა̄ლს


Line of edition: 2       იმჟი̄ნ ხუ̂ა̈ყრინედ

Line of edition: 3       ლეგდმერდე ღალ ლახ ჟი დოშ იხუ̂ჩოუ̂ა̈̄ლ ი ჩუ იდგა̈რი, ქორისგა̈̄შ
Line of edition: 4    მა̈გ ლიგუ̂ნის ი ლილჭა̈̄ლს იბნეხ. მუგუ̂ა̈̄ნე ზურა̄ლ ი ღუ̂ეჟმა̄რე
Line of edition: 5    ჴედნი ჩი̄ხა̈ნ ი მა̈გ ჩუ იგუ̂ა̈̄ნე. ესუ̂ა̈̄ჲ ლეტკლებე ლჷდგა̈რ ხადგარა,
Line of edition: 6    ეჯა ხაშგურა̄ნე მახა ლჷდგა̈რს: მა̄დილუ ესერ ხე̄რა ი მინე ლჷდგარუს
Line of edition: 7    ამჟი ი ამჟი̄უ̂ ხა̈̄ქუ̂.

Line of edition: 8       სერ ესუ̂ა̈̄ჲ ლენყე ი ჰარა̈ყ მო̄დ ხო̄გ ქორისგა, ეჯა ედ გიმს
Line of edition: 9    ჰა̈დი ღალ ი ჲედ ქუ̂ილჷმგენა̈̄ლს. ლჷდჷა̈რი ჭირისუფა̈ლს ეჩქას ფასუ̂
Line of edition: 10    მა̈გ ხოხუ̂რა̄მ გარ ხაჭრა̈ჟი ი ჩი̄ გუ ხა̄რ, ესუ̂ა̈̄ჲ ჰარა̈ყ ი კუ̂ეცენ ჩუ
Line of edition: 11    ხო̄გ, ერე გუნ ეფდ მოშ ა̈დხუ̂ჲას ლეყდი. ჰარყარე მჷდა იზელა̈̄ლხ
Line of edition: 12    ჩია̈̄გ ი ჰარა̈ყს ხეთხე̄ლიხ ლეყდიდ. ლახ სოფელისგა დო̄ს ხო̄გ, ეჩქას
Line of edition: 13    მე̄რმა სოფლა̈რთე ღჷრიხ ი ეჩე იყდიხ. მე̄რმა ჲედ მე̄სმა ლე̄თ ხედუ̂ა̄ლე̄შ,
Line of edition: 14    ტჷტა̈დია̈რს იჩომხ, მესუ̂ფელ მა̈გ თუ̂ით ერუ̂ეშდ დია̈რს ჴიდე
Line of edition: 15    მეზგახა̈ნქა. აშხუ̂ ი ედ ჲარუ̂ კუ̂იდო̄ლს ჭირისუფა̈ლი ქორ ანყე, ერხი
Line of edition: 16    ქა ხეჭმენიხ სოფელს ი ესუ̂ა̈̄ჲ ჟი მჷსყე ხა̄რ ლინწუ̂ერი, თუ̂ით კარა̈ნ
Line of edition: 17    ჭჷმინს ქა ხოზუ̂რი მა̈გ. ნა̈ბოზს სერ ჩუ ისგუ̂რი მა̈გ, მეგნა̈̄ლ დია̈რს
Line of edition: 18    ი ნა̈̄ყუნს ა̈რგიუ̂ეხ ტაბგა̈რჟი̄ნ; ჰარყი მეგნა̈̄ლს შედა̈რ ხუღუ̂ეხ ჰარაყშუ̂
Line of edition: 19    გუ̂ეში ი ეჯას ხათრეხ ჩი̄, ესუ̂ა̈̄ჲ ხაკუჩ. სერ ჟი იგნა̈̄ლხ ი ღჷრიხ
Line of edition: 20    ერხი. ეჩქანღო მეგნა̈̄ლ ისგუ̂რიხ. ეჯჲა̈რუნღო აჯაღ სუმინ ი ო̄შთხუ̂ინ
Line of edition: 21    ჩუ̄დ ისგუ̂რიხ ი ეჩქანღო გარ ფხეჟნი მა̈გ ჩუ. ბა̄ზი დი̄რი მჷნყა
Line of edition: 22    ლაშდღუ̂ა̄ლა̈ დია̈რს ანყეხ მე̄რმა ლა̄დღიშდ.

Line of edition: 23       მე̄რმა ლადა̈ღ ისგლადა̈ღუნღო მა̈გ იბნე ლინზო̄რა̈̄ლს ლაშდღუ̂ა̄ლთე.
Line of edition: 24    ჩიქი მჷზრა ზა̈რს ყჷლეხ, ეჩქანღო ღუ̂ეჟმა̄რე̄მი ლაგუ̂ა̈̄ნას ასყე̄ნეხ.
Line of edition: 25    ღუ̂აჟა̈რ მეჰერ ერუ̂ა̈̄ჲ ლიხ, ეჯჲა̈რ ქა ისკუ̂ე̄რიხ ყუ̂ელფი ჲარუ̂
Line of edition: 26    ფოყხა̈ნ ი იბნეხ: "ი̄ უ̂ა̈ჲ, ი̄ უ̂ა̈ჲ, ი̄ უ̂ა̈ჲ. მიშკუ̂ა ქუნე ლიგნა̈̄ლს უ̂ა̈ჲ!" ამის
Line of edition: 27    ამჟი̄ნ სამინ ყჷლეხ. ეჩქანღო სერ მეჴჷ̄რა̄ლა ჴედნიხ. ლიჴჷ̄რა̈̄ლ ხაჟხა
Line of edition: 28    ეჯას-ე, ლახ მუგუ̂ა̈̄ნა ჩუ ლჷგხ, ეჩქას მოჭირსუფლა ერუ̂ა̈̄ჲ ლიხ,
Line of edition: 29    ეჯჲა̈რ ლაგუ̂ა̈̄ნოშ გჷრკიდ ქა ხეცხპენიხ ქორს ჩიქე ღუ̂აჟა̈რ ი ღო
Line of edition: 30    ზურალა̈̄რ. ალ ლიჴჷ̄რა̈̄ლ ქა ისრული, ეჩქას აჯაღ ყჷლეხ "ი̄ უ̂ა̈ჲ"ს ი
Line of edition: 31    მუგუ̂ა̈̄ნა ქა ღჷრიხ ქა̄მაუ̂. ლაჴჷ̄რა̄ლჟი ზა̈რს დე̄მის ქუ̂იცეხ მჷზრა.
Line of edition: 32    ეჩქანღო ზურა̄ლა̈ ლაგუ̂ა̈̄ნა ისყი. ეშხუ ზურა̄ლ თხუმხა̈ნ იგნი, მე̄რმა̈̄ლ
Line of edition: 33    მა̈გ ქა ლჷჭა̄რუ̂ე ლიხ. ზურა̄ლ მუჟუ̂ეღ ერუ̂ა̈̄ჲ ლიზ, ეჯა ჟი იბნე ლილჭა̈̄ლს
Line of edition: 34    ი მე̄რმე ზურალა̈̄რ გურჰუ̄ნს ხაყლეხ. მუჟუ̂ეღ ზურა̄ლ, ერუ̂ა̈̄ჲ
Line of edition: 35    ესამა ლჷდგა̈რ ჩუ ხაშყიდ სოფელისგა, ჩი̄ ქა იშჷლდა̈ნი. ისგთექა ქა
Line of edition: 36    ჴედნი, ეჩქას ჩუ იჩქეეუ̂იხ ზურალა̈̄რ ი მეჴჷ̄რა̄ლა ქა̄დ ჴედნიხ, ჩიქე
Page of edition: 8  Line of edition: 1    ღუ̂აჟა̈რ ი ღო ზურალა̈̄რ. ნაჴჷ̄რა̄ლუნღონ მუჟუ̂ეღ ზურა̄ლ ჩი̄ ქა იშჷლდა̈ნი
Line of edition: 2    ლგდგა̈რს ი ქა̄სრულ' ე̄ჩქას სერ ბაპრე ლიჴდა̈̄ლი ლიზ. ბაპა̈რ
Line of edition: 3    წეს-აგებას ხა̈ჩოხ ლჷდგა̈რს ი ქა ხოჟუ̂ეღხ ქა̄მაუ̂. კუბს ჟი იკო̄დეხ
Line of edition: 4    მახე ღუ̂აჟა̈რ. ქორისგა̈̄ ღუ̂ეჟმა̄რე ერუ̂ა̈̄ჲ ლიზ ხოშა, ეჯა იკედ მა̈ნკუ̂ი
Line of edition: 5    ჰერს ი ეჩქას სერ ზურა̄ლ ი ღუ̂ეჟმა̄რე, ლჷდგა̈რი ფუსდ ერუ̂ა̈̄ჲ ლიზ,
Line of edition: 6    მა̈გ ლიგუ̂ნის ი ლილჭა̈̄ლს იბნეხ. ზურალა̈̄რ კი̄ლიხ ი ფა̄თუ̂ა̈რს იწა̄ნეხ
Line of edition: 7    ი ჰა̈ყბა̈̄რს იკანჭუ̄რეხ.

Line of edition: 8       ამჟი̄ნ ესღრიხ სერ ლაშდიღუ̂თექა ლაზრუშ ი ლაგუ̂ა̈̄ნოშ. ერხი ზურალა̈̄რ
Line of edition: 9    საფლა̈უ̂თე̄სგა სგა̈̄სკნეხ ი ეჩეჩუ̄ნ იკანჭუ̄რა̈̄ლხ: "ლჷდგა̈რს
Line of edition: 10    ესერ ამუნღო მა̄მ ხეყუ̂ლი̄ნნი". ლჷდგა̈რ ჩუ იშდღუ̂ი, ეჩქას სერ (ა̈გითე
Line of edition: 11    ჴედნიხ ი) ჩუ ისგუ̂რი მა̈გ, ერ კაჩ ლჷგ. მეგნა̈̄ლ ლაშდღუ̂ა̄ლა̈ დია̈რს
Line of edition: 12    აჰუ̂და̈̄ლიხ, ჰარყი მეგნა̈̄ლ ჰარა̈ყს ათუ̂ნა̈̄ლიხ ი ჩუ იშდმი მა̈გ. ობა̈შინ
Line of edition: 13    ლიცუ̂ა̈̄ლ ი ლიყა̈̄რიე̄ლ ინჩჷდი ი მასა̈რდ ტჷნტე̄უ̂ა იბნი. ნა̈ბოზს
Line of edition: 14    მა̈გ ჩუ ფხეჟნი ი ა̈გის გუნ სგახი̄შ გარ ხესდენი ლჷდგა̈რი
Line of edition: 15    ჭირისუფა̈ლს.

Line of edition: 16       ნა̈ბოზს საფლა̈უ̂ს იწუ̂ე̄ნეხ ლაგუ̂ა̈̄ნოშ. ეჩეჟი̄ნ ლემასგუ̂ ა̄შუ̂ეხ ი
Line of edition: 17    ჰარა̈ყს ათუ̂ნა̈̄ლიხ. მე̄რმა ლადა̈ღ ჰამს აჯაღ იწუ̂ე̄ნეხ საფლა̈უ̂ს ი
Line of edition: 18    აჯაღ ჰარყი ლითუ̂ნა̈̄ლი ლიზ.

Line of edition: 19       აშხუ̂ ნაგზანღო ლაშრაუ̂ა̄ლს იჩოხ, ერ ხოშა გუ̂იანდ, ი ჩუ̂აშრა̈უ̂ი
Line of edition: 20    მა̈გ. ლაშრაუ̂ა̄ლჟი̄ნ ლა̈ჲსა̈̄ლ ლიხ ლეჲსენი, დია̈რ ი ჰარა̈ყ მასა̈რდ.
Line of edition: 21    ღო ო̄შთხუ̂ეშდ ლადა̈ღჟი̄ნ ხაკუჩ ლა̈ჲსა ი ჰარა̈ყ. ჩი̄ მე̄რმა საფტინს
Line of edition: 22    სამ დია̈რს ი ნა̈̄ყუნს ხოჯგრი მა̈გ ლჷდგა̈რს საფლა̈უ̂ჟი̄ნ აშხუ̂
Line of edition: 23    დუ̂რეუ̂ ჩიქდ ი ეჩქანღო მა̄მა. ეშხუ ზა̈ჲ ქა ღჷრი, ეჩქას კათტაბა̈გს
Line of edition: 24    ხა̈ჩომ მა̈გ ლჷდგა̈რს: ჴანა̈რს ა̈ჲსენიხ, ჰარა̈ყს ი დია̈რს მასა̈რდ ამა̄რეხ
Line of edition: 25    ი ერუ̂ა̈̄ჲ ხაკა̈ფხ, ეჯას ქა̈̄წსიხ.

Line of edition: 26       კათტაბა̈გუნღო სერ ერხი დე̄მგუ̂აშ ხა̈ჩო ლჷდგა̈რს, ერხი თამფა̈
Line of edition: 27    სა̈ხს ი ლაგუ̂ა̈ნს ხა̈ჩომ. ეჩქას ჰა̈დურდ ობა̈შ დია̈რ, ჰარა̈ყ ი ლა̈ჲსა̈̄ლ
Line of edition: 28    ლიხ სა̈ჭირო. ლჷდგა̈რს შუ̂ა̈ნისგა ობა̈შ ხა̈რჯ ხაკუჩ ი ერხი
Line of edition: 29    მეზგე მასა̄რდ ისბრა̈ლი, ლახე ალამაგ ხა̈რჯს ჩუ ხა̈ჩომ ლჷდგა̈რს.

Line of edition: 30       ლაშდღუ̂ა̄ლ ეჯღა ხაბჟახ ნიშგუ̂ეჲმჷყ სა̈ჭირო, ერე "ეჩაბუა̄დ
Line of edition: 31    ესერ ქა ლეჰუ̂და̈̄ლი ხა̄რ, ეშუ̂ა̈̄ი დია̈რ ხე̄მი ლჷდგა̈რს".

Line of edition: 32          (ლენჯერი)



Next part


This text is part of the TITUS edition of Svan Prose Texts I (Upper Bal).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.