TITUS
Svan Poetic Texts
Part No. 100
Previous part

Text: 77c/Lnr. 
ქათლიდ -- ქათამი


Page: 258  Verse: 01    ამ' ა̈̄რი (ლჷმზჷრე̄ვ ლიშდ! ი) ქათლი̄დ. ფინჩლევი,   აგერ არის (დალოცვილიმც ვართ! და) ქათამი. ფაციფუცობს.

Verse: 02    ფინჩლევი ლემჷრხელაისგა. ანჴა̈დ ეშხუ მა̄რე ი   ფაციფუცობს საჭინჭრეში. მოვიდა ერთი

Verse: 03    ლა̈ხჭვედდა:   კაცი და ჰკითხა:



Verse: 1    ო, ქათლი̄დ! - ო - ჰო!
      --   ო, ქათამო! - ო-ჰო!
Verse: 2    იმ ხაშდბა ლემჷრხელაისგა? - ნე̄სყა ხვეთხე̄ლი.
      --   რას აკეთებ საჭინჭრეში? - ნემსს დავეძებ
Verse: 3    მერხლა̈რ მა̄მ ჯეჴფია? - მა̄მა.
      --   ჭინჭრები არ გკბენს? - არა.
Page: 260  Verse: 4    იმღა? - ჩექმარა̈რ მა̈̄ზხ.
      --   რატომ - ჩექმები მაცვია.
Verse: 5    ჩექმარა̈რ ჲა̈რდ ა̈ჯშხებიე̄ლე? - ხარა̈ზდ.
      --   ჩექმები ვინ შეგიკერა? - ხარაზმა.
Verse: 6    ხარა̈ზ მა̈̄და̈ნ? - ჩვადგან.
      --   ხარაზი რა იქნა? - მოკვდა.
Verse: 7    ლაშდღვა̄ლს ხა̈ჩო მა̄? - ხვა̈ჩო.
      --   სატირელს (ქელეხს)თუ უხდი? - ვუხდი.
Verse: 8    მი მა̈წსინე მა̄? - ჯა̈წსინე.
      --   მე დამპატიჟებ? - დაგპატიჟებ.
Verse: 9    იმ' ე̄მსგური? - ტაბლა̈ თხუმ.
      --   სად დამსვამ? - სუფრის თავში.
Verse: 10    იმ ემდე̄სგი? - ციცვი თხუმ.
      --   რას დამიდებ? - კატის თავს.
Verse: 11    იმ ლამთჷრე? - წელი ნასა̈̄ნვს.
      --   რას მასმევ? - ვირის ფსელს.
Verse: 12    ულმაშრე ლა̈კვცა̈̄ნდ იმ ლამჰვედნე? - ციცვი ჰაკვა̈დს.
      --   ულვაშების მოსახოცად რას მომცემ? - კატის კუდს.
Verse: 13    ა̈გითე ლეიდ იმ ლამჰვედნე? - ფუსდა̈ მეფშვდა.
      --   შინ წასაღებად რას მომცემ? - უფლის წყრომას.
Verse: 14    ცხიკთე იმ ემდე̄სგი? - ქელეფა̈ნს.
      --   კალათში რას ჩამიდებ? - კეთრს.
Verse: 15    გუდრათე იმ ემდე̄სგი? - ჟეღმი კოლს.
      --   ბუდაში რას ჩამიდებ? - ძაღლის ფინთს.
Verse: 16    ჟი იმ ლამსგური? - მეშხა ნეზვს.
      --   რაზე შემსვამ? - შავ ნეზვზე.
Verse: 17    ჰჷნგირდ იმ ემგემ? - ჯუვა̈̄ ლელყვირს.
      --   უნაგირად რას დამიდგამ? - ძუ ძაღლის საწოლს.
Verse: 18    ჰა̈ღვირდ იმ ლა̈მდე̄სგი? - ნავშედა̄ლ ზურა̄ლა̈ ლედე̄სგის.
      --   აღვირად რას ჩამიდებ? - ნაურწყულარი ქალის მჩვარს.
Verse: 19    მჷდრა̈ჴდ იმ ლამჰვედნე? - ფირვი წიდს.
      --   მათრახად რას მომცემ? - ძროხის მონაყოლს.
Verse: 20    ავჟანდა̈რდ იმ ლა̈მბემნე? - ჟეღი ფაშა̈რს.
      --   უზანგებად რას გამომიბამ? - ძაღლის წელებს.
Verse: 21    ჟი იმჟი ლოხვსგურდე̄დ? - ნიჩვა̈რ სატრა̈კთე ჩვემნ ი სატრა̈კ ნიჩვა̈რთე.
      --   როგორ შევაჯდე? - პირი ზურგისკენ ქენი და ზურგი პირისკენ.
Verse: 22    ქა იმთ' ო̄ჩე? - ჟაღვ ლატფუ̄რათე.
      --   სად წავიდე? - ძაღლის გასატყავებლად.
Verse: 23    თფუჲ, თფუჲ, ჩადარ-კუდარ, მიქლა̈ჲშე̄რ ყო̄რჟი̄ნ ლჷგრილ ესხა̈პ!
      --   თფუ, წყევლა-გინება(?), მიქელაანთ კარზე კვერცხი დაასკდა!



Next part


This text is part of the TITUS edition of Svan Poetic Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.