TITUS
Svan Poetic Texts
Part No. 115
Previous part

Text: 93c/Chbx. 
მეთგი -- მეთქი


Page: 284  Verse: 1    ვოდ საბრელა, მეთგი ლეჟრი!   ო საბრალო, მეთქი საცოდავო!

Verse: 2    ჟ'ოვ ხაგენა ლელტხაშ მურგვალს,   შესდგომია ლენტეხის ფერხულს,

Verse: 3    მეშხა მაბგა̈რს ნაბრა̈ჴს ხოსკნა.   შავ ეშმაკს გაურბენია ლაჯებში.

Page: 286  Verse: 4    ვოდ საბრელა, მეთგი ლეჟრი!   ო, საბრალო, მეთქი საცოდავო!

Verse: 5    ლელტხა მურგვალ ჩუ ომხვერლი.   ლენტეხის ფერხული დაშლილა.

Verse: 6    "ამღა სგა̈ი ნომ ფეშენიდ:   "ამაზე თქვენ ნუ დარდობთ:

Verse: 7    ალას მეთგი ლახჭემნიი!"   ამას მეთქი გაეკიდება!"

Verse: 8    ვოდ საბრელა, მეთგი ლეჟრი!   ო საბრალო, მეთქი საცოდავო!

Verse: 9    მეთგის კუთხა ბარჯას ხოდა,   მეთქის კუთხვა მხარზე გაუდვია,

Verse: 10    ხეჭემინალ ნაზვა̈რს ა̈მიშ.   მისდევს ამის კვალს.

Verse: 11    მეშხე მაბგა̈რ კვიცრად ოლსიპ,   შავი ეშმაკი შუნად ქცეულა,

Verse: 12    თეთნამ კვიცრილს ხაღვიჭ მეთგი,   თეთრ შუნს მისდევს მეთქი,

Verse: 13    ჟ'ოვ ხაჟოღა ლა̈კვცურითე.   ასძღოლია საჯიხვეში.

Verse: 14    სგებინ ლალჴან შუკვარ ოსჟეღ,   წინ საურმე გზები მიუძღვის,

Verse: 15    ღოშგიმ ლაკვრა̈შ სოტა̈რ ახჭიმ.   უკან ლაკვრაშის კლდეები ("სვეტები") მიჰყვება.

Verse: 16    ჟი ლახჴედჷნ ლაკვრა̈შ თხუმთე,   უნებლიედ ასულა ლაკვრაშის წვერზე,

Verse: 17    თეთვნე კვიცრილ მაბგა̈რდ ესსპჷდ.   თეთრი შუნი (ისევ) ეშმაკად იქცა.

Verse: 18    ვოდ საბრელა, მეთგი საბრალ!   ო საბრალო, მეთქი საბრალო!

Verse: 19    ჟ'ოვ ხასედა ლაკვრა̈შ თხუმას,   ზედ შერჩენია ლაკვრაშის წვერზე,

Verse: 20    სგოვ ხასედა ლერსგვან მეჴა̈რს,   შერჩენია მარჯენა ხელით ("მკლავით"),

Verse: 21    სგოვ ხასედა ლერთან ნაბრა̈ჴს.   შერცენია მარცხენა ფეხით ("ლაჯით").

Verse: 22    ვოდ საბრელა, მეთგი ლეჟრი!   ო საბრალო, მეთქი საცოდავო!

Verse: 23    მეთგი ლაკვრას იშყედურალ.   მეთქი ლაკვრაშიდან ვარდება.

Verse: 24    ძინარს მჷრჰილ ანღჷრინე,   დილას ცისკრის ვარსკვლავი ამოდის,

Verse: 25    მეთხვარ მარილს თე დამ ახრეკ!   მონადირე კაცს თვალი არ მოჰკრა!

Verse: 26    - ხოჩა გზარობ მეთხვარ მარილს! -   - კაი მგზავრობა მონადირეს! -

Verse: 27    მეთგი ლახშჷმ ლაკვრა̈შ თხუმხენ.   მეთქიმ მიაძახა ლაკვრაშის წვერიდან.

Verse: 28    - ლა̈იდ ხოჩა მეთგისოღვ ხარ! -   - სულ კაი მეთქის გექნეს! -

Verse: 29    მეთხვარ მარილდ ჩუქა ოსცად.   მონადირემ დაბლიდან მიუგო.

Verse: 30    - მეთხვარ მარილ, ქავ ხონუბავ ქორშარს მიშგვა:   - მონადირევ, უამბე ჩემ სახლეულთ:

Verse: 31    მეთგი ლაკვრას იშყედურალ,   მეთქი ლაკვრაშიდან ვარდება,

Verse: 32    ისგავ ხასიდ ლერსგვან მეჴა̈რს,   შერჩენილია მარჯენა ხელით,

Verse: 33    ისგავ ხასიდ ლერთან ნაბრა̈ჴს!   შერჩენილია მარცხენა ფეხით!

Verse: 34    ქოვ ხონუბავ ბაბას მიშგვა:   უამბე მამაჩემს:

Verse: 35    რა̈ნგ ი ღვინა̈ლ ფარსა̈გდ მიჯგრის;   რანგი და ღვინო ბლომად მიკურთხოს;

Verse: 36    ქოვ ხონუბავ დიას მიშგვა:   უამბე დედაჩემს:

Verse: 37    ქუთ ი ჭიშდვა̈რ მასა̈რდ მიჯგრის;   ხაჭაპური და ჭიშდვარი ბლომად მიკურთხოს;

Verse: 38    ქოვ ხონუბავ ლახვბას მიშგვა:   უამბე ჩემს ძმებს:

Verse: 39    ჩა̈რჩი ფარსა̈გდ ქა ა̈ნგენახ;   თმა-წვერი დიდად დაიყენონ (მოუშვან);

Verse: 40    ქავ ხონუბავ ლადჩურას მიშგვა:   უამბე ჩემს დებს:

Verse: 41    ფათვა̈რ მასა̈რდ იქუცურახ;   თმები ბლომად მოიჭრან;

Page: 288  Verse: 42    ქოვ ხონუბავ ხახვ მიშგვა:   თმები ბლომად მოიჭრან;

Verse: 43    ბოფშა̈რ ხოჩამდ ჟი ა̈ნვოჴრას;   უამბე ჩემს ცოლს:

Verse: 44    ქოვ ხონუბავ ლელტუს მიშგვა:   ბავშვები ობლობაში კარგად გამოზარდოს;

Verse: 45    ლელტუდ მიშგვა უშდილ-უშდილ ემლეჭალახ;   უამბე ჩემს საყვარლებს:

Verse: 46    ქოვ ხონუბავ ლაცლას მიშგვა:   ჩემმა საყვარლებმა ჩუმ-ჩუმად დამიტირონ;

Verse: 47    ლაცლად მიშგვა ჟი მისკარცხახ,   უამბე ჩემს ტოლებს:

Verse: 48    კვათხას ლაკფალშვ ჟი ამჴჷდეხ,   ჩემმა ტოლებმა საკაცით წამიღონ,

Verse: 49    ნაკას ზა̈რი მიჩჷლჩხჷნახ!   აღმართში კვნესით ამიტანონ,

Verse: 50    ვოდ საბრელა მეთგი ლეჟრი!   ვაკეზე ზარი მითხრან!

Verse: 51    მეთგი ლაკვრას იშყედურალ:   ო, საბრალო მეთქი საცოდავო!

Verse: 52    ჟიქან ღვემალ ჯიყულჰუნე,   მეთქი ლაკვრაშიდან ვარდება:

Verse: 53    მუგვდა მეთგიშ თეილდდ გვი ხარ;   ზემოთ ყორანი დაგყრანტალებს,

Verse: 54    ჩუქა მანკრულდ ჯემურჴვანელ,   თითქოს მეთქის თვალი უნდა;

Verse: 55    მუგვდა მეთგიშ ძერილდდ გვი ხარ.   ძირს დათვი გიტრიალებს,

Verse: 56    ვოდ საბრელა მეთგი საბრალ,   თითქოს მეთქის ხორცი უნდა.

Verse: 57    მეთგი ლაკვრას იშყედურალ.   ო, საბრალო მეთქი საბრალო,

Verse: 58    ეშოღვ ქრისდეს ჩოლმეზჷრად   მეთქი ლაკვრაშიდან ვარდება.

Verse: 59    მერდე მარე ამეჩულაშ!   ასემც ქრისტეს დავულოცივართ




Next part


This text is part of the TITUS edition of Svan Poetic Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.