TITUS
Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II
Part No. 36
Previous part

Section: 14  
Line: 1   თ. 14


Paragraph: 1  
Line: 33        1) ხოლო მეფე შეურაცხ-ჰყოფდა რაჲ მოსეს სიტყუათა და არცა ერთსა
Line: 34     ზრუნვიდა მერმეცა მოქმედებისათჳს, ვნებანი ბოროტნი ეგჳპტელთა ეწეო\დეს,
Line: 35     რაჲთა თითოეული ვთქუა თანაგანცდილებად მოსლვისა ეგჳპტელთაჲსა,
Line: 36     არა შემთხუეულთა ვიეთდამე, არამედ და ჩუენებად მოსის არ განმტყუვნე\ბულად,
Line: 37     რომელთათჳს წინაწარ-ჰრქუა მათ, და რამეთუ სარგებელ არს მსწავ\ლელთა
Line: 38     კაცთათჳს დაცვაჲ მათსა მოქმედებასა, რომელთა ზედა არა განრისხ\ნებოდის
Line: 39     ღმერთი, არცა, რისხვად მიდრეკილი, მიაგებდეს მათ უსამართლო\ებისათჳს.
Line: 40     რამეთუ მდინარე დიოდა მათთჳს სისხლებრივი ბრძანებითა ღმრთი\საჲთა
Page: I-163   Line: 1     და არა შესაძლებელი სუმად და წყაროჲ სხუაჲ მდინარეთაჲ არა აქუს.
Line: 2     ხოლო არა ფერითა მხოლოდ იყო ესევითარი, არამედ და მეცადინთაცა სუმად
Line: 3     წყლულებათა და ტკივილთა მიერ მწარეთა მოატყუებდა. ესევითარი უკუე
Line: 4     იყო ეგჳპტელთათჳს, ხოლო ევრაელთათჳს -- ტკბილ და სასუმელ და არცა
Line: 5     ბუნებით მყოფობისაგან გარდაცვალებულ. ხოლო საკჳრველებისა მიმართ
Line: 6     უღონომან მეფემან და შეშინებულმან ეგჳპტელთათჳს, შეუნდო წარსლვაჲ
Line: 7     ევრაელთა. და ბოროტი რაჲ დასცხრა, კუალად გარდაიცვალა გონებაჲ თჳსი,
Line: 8     არა მნებებელმან განსლვისა მათისამან.

Paragraph: 2  
Line: 9        2) ხოლო ღმერთმან, უგუნურქნილობასა მისს და შემდგომად გან\საცდელისაცა
Line: 10     ცვალებისა არა მნებებელობასა გონიერებად, სხუაჲ წყლულე\ბაჲ
Line: 11     მოიღო ეგჳპტელთა ზედა. სიმრავლე მყუართაჲ ურიცხჳ ქუეყანასა მათსა
Line: 12     ძოვდა. ხოლო აღსავსე ამათგან და მდინარეცა, ვიდრეღა მიღებად მეძიებელ\თა
Line: 13     სასუმელსა, ვნებულსა სიმყრალისა მიერ ცხოველთაჲსა მოკუდინებულთა
Line: 14     და წყლისა თანაგანხრწნილთა თანად. და სოფელი მათი აღსავსე იყო ბორო\ტისა
Line: 15     მიერ მწჳრისა ქმნილთა და მოკუდინებულთაგან. და სახლისა შინათა
Line: 16     საზრდელთა მათთა უჩინო-იქმოდეს, საჭმელთა შინა პოვნილნი და სასუმელთა
Line: 17     და სარეცელთა ზედა მათთა მქცევნი, ხოლო ყნოსაჲ ბოროტი და სიმყრალე
Line: 18     მოკუდინებულთა მყუართაჲ და ცოცხალთა განხრწნილთა. ხოლო ამათ ბო\როტთა
Line: 19     მიერ მიდრეკილ იყვნეს რაჲ ეგჳპტელნი, უბრძანა მოჳსის მეფემან
Line: 20     წარსლვაჲ მეყუსეულად, მიმყვანებელსა ევრაელთასა. და ესენი რაჲ თქუნა,
Line: 21     უჩინო-იქმნა სიმრავლე Page of ms.: 35r  და თანად ქუეყანაჲ და მდინარე ბუნება\სა
Line: 22     თჳსსა დაადგრეს. ხოლო ფარაოთის, ერთბამად ვნებისაგან იცალა ქუე\ყანაჲ
Line: 23     და თანად მიზეზსა მოვიწყე იქმნა და ევრაელთა იპყრობდა და ვითარ
Line: 24     უმრავლესთა ვნებათა ბუნებასა მნებებელი სწავლად, არღა მერმეცა უტევებდა
Line: 25     მოჳსისთანათა განსლვად, შიშით უმეტეს, ვიდრეღა გონიერებით ამის მბრძა\ნებელი
Line: 26     მათდა.

Paragraph: 3  
Line: 27        3) კუალად უკუე ღმერთი მონაცვალე ექმნა სიცრუვესა მისსა მივლე\ნითა
Line: 28     სხჳსა ბოროტისაჲთა, რმეთუ ეგჳპტელთა სიმრავლე განმხრწნელთაჲ
Line: 29     აღმოუცენდა ურიცხჳ შინაგან აღმოცემულთაჲ, რომელთა მიერ ბოროტნი
Line: 30     ბოროტად წარწყმდებოდეს, არცა აბანოთა მიერ, არცა ჴუმევითა წამალთაჲთა
Line: 31     განხრწნად შემძლებელნი ნათესვისა მათისანი. და ამის ბოროტისა მიერ შე\ძრწუნვებული
Line: 32     ეგჳპტელთა მეფე და შეშინებული თანად მოსრვასა ერისასა
Line: 33     და სირცხჳლსა წარწყმედისასა გულისმსიტყუველი, განსაშუვლებით სიბო\როტისა
Line: 34     მიერ იიძულებოდა გონიერებად, რამეთუ ევრაელთა მათ ვიდრემე
Line: 35     მისცემდა განსლვასა. და ამას თანა დაცხრომილობასა, შვილთა და ცოლთა
Line: 36     მძევლად მოსლვისა მათისა და დატევებასა ეტყოდა მათ. განარისხებს უკუე
Line: 37     ღმერთსა მოკიცხვად, მეჭუელი განგებასა მისსა ვითარ მოჳსისაგან და არა
Line: 38     მის ტანჯვასა ეგჳპტისასა ევრაელთა ძლით. რამეთუ მჴეცთა მიერ ყოვლი\თურთთა
Line: 39     და მრავალსახეთა, რომელთა ხილვასა არავინ მიემთხჳა პირველად,
Line: 40     სოფელი მათი აღავსო, რომელთა მიერ თანად იგინი წარწყმდებოდეს და ქუე\ყანაჲ
Line: 41     ზედმოურნეობისაგან მუშაკთა მიერისა დააკლდებოდა. ხოლო უკუეთუ
Page: I-164   Line: 1     განევლტო რაჲმე მათ მიერისა წარწყმედასა, სნეულებისა მიერ ესე და კაცთა
Line: 2     დანეშტებულთაჲსა აღილეოდა.

Paragraph: 4  
Line: 3        4) ხოლო ფარაოთის არცა ეგრეთ დაემორჩილა ღმრთისა განზრახვათა,
Line: 4     არამედ ცოლთასა ვიდრემე მამაკაცთა თანად წარსლვად მეტყუელებდა, ხოლო
Line: 5     დატევებასა ყრმათასა. გარნა არა უღონოებდა ღმერთი ტანჯვად სიბოროტესა
Line: 6     მისსა, მიმავლენელი მრავალსახეთა ბოროტთაჲ და უდიდესთაჲ პირველმო\წევნულთასა,
Line: 7     რამეთუ მძჳნვარედ წყლულ-იქმნებოდეს სხეულნი მათნი, ში\ნაგან
Line: 8     ხრწნილთანი. და მრავალნი ეგჳპტელთაგან ესრეთ წარწყმდეს. არცა
Line: 9     ამის წყლულებისაგან გონიერქმნილობასა მეფისასა, სეტყუამან, არცა პირ\ველად
Line: 10     ეგჳპტეს მყოფისა არისა ამის ვნებულობსა, არცა მსგავსმან სხუა\თა
Line: 11     შინა შთამოტევებულისამან ჟამსა ზედა ზამთრისასა, არამედ უდიდესად
Line: 12     ვორიაჲსა და არკტოჲსა მკჳდრთაჲსა, შთამოსრულმან, განძლიერებასა
Line: 13     ეარისასა, ნაყოფნი მათნი შემუსრნა. და შემდგომად ნათესავმან მკალთამან
Line: 14     მოძოვა სეტყუსა მიერ არა ვნებული თესლი, ვიდრე განხრწნაღმდე სიმტკიცით
Line: 15     ეგჳპტელთა ყოველთა ქუეყანისაგანთა სასოებათა ნაყოფთათჳს.

Paragraph: 5  
Line: 16        5) კმა ვიდრემე უკუე იყვნეს უგუნურისა, გარეშე სიბოროტისა, პირ\ველთქუმულნიცა
Line: 17     ბოროტნი სარგებელად ქმნად გულისხმის-ყოფისა მიმართ
Line: 18     და მოგონებისა უმჯობესისა. ხოლო ფარაოთის, არა ესოდენ გონიერებისა
Line: 19     ქუეშე, რაჲ ოდენ სიბოროტისა, რამეთუ, მეცნიერი მიზეზისაჲ, ეგრეთვე
Line: 20     წინა-აღუდგებოდა ღმერთსა და უმჯობესსა წინაგანმცემელ ექმნა ნებსით
Line: 21     თჳსით. და უბრძანა ვდრემე მოსის დედაკაცთა თან და ყრმათა წარყვანე\ბაჲ
Line: 22     ევრაელთაჲ, ხოლო საჴმართა დატევებაჲ მათდა, განხრწნილობისათჳს
Line: 23     მამულისა მათისა. ხოლო მოჳსის მეტყუელებასა, ვითარმედ არა სამართალ
Line: 24     არს ამისი თქუმაჲ, ვინაჲთგან ჯერ-არს მათდა მსხუერპლთა შეწირვაჲ ღმრთი\სა
Line: 25     საჴმართაგან, და აღლეულობასა ჟამისასა ამის მიზეზისათჳს, ბნელი ღრმაჲ
Line: 26     და ნათლისა უნაწილოჲ მოეხჳა ეგჳპტელთა, რომლისა მიერ სახედველთა
Line: 27     Page of ms.: 35v  ქნილობსა და სამშჳველთა დაჴშულობასა6 სიზრქისა მიერ,
Line: 28     საწყალობელად მოკუდინებაჲ შეემთხუეოდა და შეშინებაჲ, ნუსადა შთაინ\თქნენ
Line: 29     ღრუბლისა მიერ. და მისსა უკუე განბნეულობასა შემდგომად სამთა
Line: 30     დღეთა და ესოდენთავე ღამეთა, ვითარ არა მნებებელ იყო განვლინებასა ევრა\ელთასა
Line: 31     ფარაოთის, მისრულმან მოჳსი ჰრქუა: "ვიდრემდის არა ისმენ გან\ზრახვასა
Line: 32     ღმრთისასა, რამეთუ გიბრძანებს ესე განტევებასა ევრაელთასა და
Line: 33     არა არს სხუებრ ცვალებაჲ თქუენი ბოროტთაგან, ამისთა არა მოქმედთა?"
Line: 34     ხოლო მეფემან, განრისხებულმან თქუმულთა ზედა, აქადა მოკუეთაჲ თავისა
Line: 35     მისისაჲ, უკუეთუ კუალად, მათთჳს მაიძულებელი, მივიდეს მისა. ხოლო მოსი
Line: 36     მიუგო: "არღარა მე ამათთჳს სიტყუა-ვყო, არამედ თჳთ შენ პირველთა თანა
Line: 37     ეგჳპტელთაჲსა ევედრო ევრაელთა წარსლვად".

Paragraph: 6  
Line: 38        6) და იგი ვიდრემე, ამათი მეტყუელი, განეშორა. ხოლო ღმერთმან,
Line: 39     მაუწყებელმან მერმეცა ერთითაღა წყლულებითა იძულებად ეგჳპტელთა გან\ტევებასა
Line: 40     ევრაელთასა, უბრძანა მოჳსის, რაჲთა ამცნოს ერსა მზადქონებაჲ
Page: I-165   Line: 1     მსხუერპლისაჲ შემზადებად მეათესა ქსანთიკოჲს თჳსასა მეათოთხმეტისათჳს,
Line: 2     რომელნი ეგჳპტელთა მიერ ფარმთი იწოდების, ხოლო ნისან -- ევრაელთაგან
Line: 3     და მაკედონელნი უკუე ქსანთიკოდ სახელ-სდებენ, და თანად რაჲთა წარიყვან\ნეს
Line: 4     ევრაელნი, ყოველთავე მიმღებელნი. და მას ვიდრე, მზადქონებულსა ევრა\ელთასა
Line: 5     განსლვისა მიმართ და განმაწყობელსა მწყობრად, ერთბამად აქუნ\დეს.
Line: 6     ხოლო წარმოდგა რაჲ მეათოთხმეტე, ყოველნი, განსლვისა მიმართ მქო\ნებელნი,
Line: 7     მსხუერპლვიდეს და სისხლითა წმიდა-იქმოდეს სახლსა, ჳსსოპოჲსა
Line: 8     თმითა აღმღებელნი, და, მსერებელთა, დანეშტებულნი ჴორცთან დაწუნეს,
Line: 9     ვითარ განსლვადთა, რომლისათჳს აწ მერმეცა ჩუეულებისაებრ ესრეთ ვამ\სხუერპლებთ
Line: 10     დღესასწაულსა, პასხად მწოდებელნი. ხოლო მოასწავებს ზედ\მოსლვასა,
Line: 11     რამეთუ ღამესა მიერ ღმერთმან, ზედმავალმან მათმან, ეგჳპტელთა
Line: 12     მიუტევა სნეულებაჲ, რამეთუ განხრწნაჲ პირმშოთაჲ ღამესა მას მოიწია ეგჳპ\ტელთა
Line: 13     ზედა. ვიდრემდის მრავალნი, შეკრებილნი სამეფოჲსა საზრდელთაგან\ნი,
Line: 14     განაზრახებდეს ფარაოთის განტევებასა ევრაელთასა. და მან, მომწოდე\ბელმან
Line: 15     მოჳსისმან, უბრძანა წარსლვაჲ, გულისმსიტყუველმან, ვითარმედ უკუ\ეთუ
Line: 16     განვიდენ სოფლისაგან, განისუენოს ეგჳპტემან, ძჳრხილულმან. ხოლო
Line: 17     ძღუენთა მიერ პატივ-სცემდეს ევრაელთა, რომელნიმე მალიად განსლვისათჳს,
Line: 18     ხოლო სხუანი -- მახლობლობითისა მათდა მიმართისა სიყუარულისათჳს.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.