TITUS
Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II
Part No. 37
Previous part

Section: 15  
Line: 1   თ. 15


Paragraph: 1  
Line: 19        1) და იგინი ვიდრემე გამოვიდეს გლოვასა და ტირილსა შინა ყოფას
Line: 20     ეგჳპტელთასა, რამეთუ იჴუმევდეს მათ ბოროტად. ხოლო სლვასა მოქმედ
Line: 21     იყვნეს ქალაქისა მიმართ ლიტოჲსა, უდაბნოდ მყოფსა მაშინ, რამეთუ ვავჳ\ლონი
Line: 22     უკუანაჲსკნელ აღიშენა მუნ, დაამჴუა რაჲ კამვისო ეგჳტე. ხოლო მა\ლიად
Line: 23     მოქმედნი განსლვისანი, ველსეფონტად სოფლად მესამესა დღესა მიი\წევიან,
Line: 24     კიდესა ზღჳსა მეწამულისასა. ხოლო არცა ერთსა რას ქუეყანისაგან
Line: 25     ღონიერნი უდაბნოებისათჳს, შეზელილთაგან ფქვილთა და შემტკიცებულთა
Line: 26     მხოლოდ მცირედისა სიტფოჲსა მიერ მათ მიმართა პურთაგან იზარდებოდეს
Line: 27     და ამათ ოცდაათთა დღეთა შინა იჴუმევდეს, რამეთუ უმრავლესისა ჟამისა
Line: 28     მიმართ Page of ms.: 36r  მათ, რაოდენთა ეგჳპტით მომღებელ იყვნეს. და ამას
Line: 29     თანა დამმარხველთა საზრდელისათა საჭიროობისა მიმართ, არამედ არა სიმაძ\ღრეთ
Line: 30     მჴუმეველთა მისთა, რომლისათჳს, საჴსენებელად მაშინ ქმნილისა ნაკ\ლულევანებისა,
Line: 31     დღესასწაულსა აღვასრულებთ რვათა დღეთა შინა, უფო\ვორთად
Line: 32     სახელდებულსა. ყოველი უკუე ვიდრემე სიმრავლე წარსრულთა
Line: 33     დედაკაცთა თანა და შვილთა, გამომეძიებელთათჳს არა ადვილსარიცხო იყო.
Line: 34     ხოლო მქონებელნი ჰასაკსა მჴედრობითსა სამეოცნი ბევრნი იყვნეს.

Paragraph: 2  
Line: 35        2) ხოლო დაუტევეს ეგჳპტე თუესა ქსანთიკოსსა, მეხუთესა და მეათესა
Line: 36     მთოვარისასა, შემდგომად ოცდაათთა წელთა და ოთხასთა პირმშოჲსა ჩუენისა
Line: 37     ავრამოჲს ხანანიად მოსლვისათა, ხოლო შემდგომად იაკოვოჲს ეგჳპტედ წარ\სლვისა
Line: 38     ორასთა ამათ თანა და ხუთთაცა წელთა უკუანაჲსკნელ. ხოლო მოჳსი\სა
Page: I-166   Line: 1     ვიდრემე იქმნა წელიწადი მეოთხმეოცე აწვე, ხოლო ძმისა მისისა აარონი\სა
Line: 2     -- უმეტეს სამითა. ხოლო თანამიიღებდეს და იოსიპოჲს ძუალთაცა, ამას
Line: 3     მის მიერ ბრძანებულნი ძენი მისნი.

Paragraph: 3  
Line: 4        3) ხოლო ეგჳპტელნი ინანდეს განსლვასა ზედა ევრაელთაჲსა და მე\ფისა
Line: 5     ბოროტად მიმღებელობასა, ვითარ ბრძნობისა მიერ მოჳსისა ამათსა
Line: 6     ქმნილობასა, სათნო-უჩნდა მათ წარსლვაჲ მათ ზედა. და მიმდებელნი საჭურ\ველთა
Line: 7     და შემზადებისანი, სდევნიდეს მათ, ვითარ აღმომყვანებელნი მათნი,
Line: 8     ეწინენ თუ. და რამეთუ არღა მიმთხუევასა ღმრთისასა მეჭუელობდეს იგინი,
Line: 9     ქმნისათჳს განსლვისა მათისა, არამედ პყრობასა მათსა ჰგონებდეს ადვილად,
Line: 10     უჭურველად მყოფთა და მოგზაურობისა მიერ ძჳრხილულთასა. და ურთიერ\თას
Line: 11     მკითხველნი, უკუეთუ განვიდენ, მოსწრაფე იყვნეს დევნისათჳს და თა\ნად
Line: 12     ბოროტისა გზისა ყოფასა სავალად არა მჴედართა ხოლო მხოლოდ, არა\მედ
Line: 13     და ერთისაცა. ხოლო მოჳსი ამის მიერ წარიყვანნა ევრაელნი, რამეთუ
Line: 14     უკუეთუ ამის მიერ შემნანებელთა ეგჳპტელთა ინებონ დევნაჲ, სასჯელი
Line: 15     სიბოროტისაჲ და გარდასლვისაჲ მიიღონ. და ვინაჲთგან პალესტინელნი მძჳნ\ვარედ
Line: 16     მქონებელ იყვნეს ძუელითგანისათჳს სიძულილისა, წარმყვანებელი გა\ნიზრახვიდა
Line: 17     ფარულად წარსლვასა, რამეთუ მახლობელ არს სოფელსა ეგჳპ\ტელთასა.
Line: 18     და ამისთჳს, პალესტინად მიმყვანებელისა, მიერ არა წარიყვანა ერი,
Line: 19     არამედ უდაბნოთ, ფრიადისა გზისა მვლელსა და ძჳრხილულსა, ენება ხა\ნანიად
Line: 20     მიწევნაჲ, ხოლო მერმე და ბრძანებათათჳსცა ღმრთისა, მბრძანებელი\სათა
Line: 21     წარყვანებად ერისა სინეოჲსა მთისა მიმართ, მუნ მოქმედთა მსხუერ\პლისათა.
Line: 22     ხოლო ეწინეს რაჲ ევრაელთა ეგჳპტელნი, ბრძოლისა მიმართ განე\მზადებოდეს
Line: 23     და შეკრიბნეს იგინი მრავალჴელობისა მიერ მცირედსა ადგილსა
Line: 24     შინა. ხოლო ექუსასნი ეტლნი შედგომილ იყვნეს მათდა, ცხენოსანთა თანა
Line: 25     ხუთთა ბევრთა და იყვნეს ოცნი ბევრნი აღჭურვილთანი. ხოლო გზათა წინა\დაიპყრობდეს,
Line: 26     რომელთა მიერ განლტოლვასა ევრაელთასა ჰგონებდეს, საშუ\ვალ
Line: 27     მთხრებლოვანთა უვალთა და ზღუასა შემაწყუდეველნი მათნი. რამეთუ
Line: 28     მიიწევის ვიდრე მისადმდე მთაჲ, სიფიცხისა მიერ გზათაჲსა უღონოჲ და
Line: 29     ლტოლვისა მიმღებელი. ესრეთ უკუე განწყობილისა მიერ მჴედრობისა ზღჳს
Line: 30     თანაჲსა, მთისაგან მაყენებელ ექმნებოდეს ევრაელთა, პირის-პირ დამადგინე\ბელნი
Line: 31     ამისნი, რაჲთა მიმღებელ იყვნენ ველისა მიმართ განსლვასა მათდა.

Paragraph: 4  
Line: 32        4) არცა უკუე მოთმენად შემძლებელნი სახედ ქალაქისა შინა ბრძო\ლილთა
Line: 33     ნაკლულევანებისათჳს ჯეროვანთაჲსა, Page of ms.: 36v  არცა მხედველნი ღონიერე\ბასა
Line: 34     ლტოვისასა, თანად საჭურველთაგან ნაკლოვანნი, უკუეთუ ბრძოლაჲცა
Line: 35     ჯერ-იყოს მათთჳს, სასოებასა შინა ყოვლითურთ წარწყმედისასა მდგომარეობ\დეს,
Line: 36     უკუეთუ არა მისცნეს თავნი თჳსნი ნებსით ეგჳპტელთა. და მოსის ვიდ\რემე
Line: 37     აბრალებდეს, მოვიწყენი ყოველთანი ღმრთისა მიერ თავისუფლებისა
Line: 38     მათისათჳს ქმნილთა სასწაულთანი, ვიდრეღა და წინაწარმეტყუელისაცა, მოს\წრაფისაჲ
Line: 39     და ცხორებასაცა მათდა აღმთქუმელისაჲ, ურწმუნოებისა მიერ ქვა\თა
Line: 40     ენება დაკრებაჲ და მიცემაჲ თავთა თჳსთაჲ ეგჳპტელთათჳს. ტირილი უკუე
Line: 41     იყო დედაკაცთა და ყრმათაჲ, წინაშე თუალთა წარწყმედისა მქონებელთაჲ,
Line: 42     მთათა და ზღჳსა მიერ და მბრძოლთა გარეშეცვულთაჲ და ლტოლვასა ამათ\გან
Line: 43     არა სადაჲთ ღონიერთა.

Page: I-167  
Paragraph: 5  
Line: 1        5) ხოლო მოჳსი და თანად განველურებასა ერისასა მისა მიმართ არა მომედგრდებოდა მათდა მიმართ მოურნეობისათჳს და არცა შეურაცხ-ჰყოფდა
Line: 2     ღმერთსა, მომნიჭებელსა მათდა სხუათასაცა თავისუფლებისა მიმართ, რაო\დენნი
Line: 3     წინაწარ-თქუნა და არცა მაშინ დამტევებელსა მათსა ქუეშე ქმნად მტერ\თა,
Line: 4     ანუ მონებად, გინა წარწყმედად. და დადგომილმან საშუვალ, "არცა კაც\თაჲ,
Line: 5     თქუა, კეთილად აქამომდე ცხოვნებულთაჲ, ჯერ-იყო ჩუენდა მომართ
Line: 6     ურწმუნოებაჲ, ვითარ არა მსგავსთა ქმნისათჳს გულვებადთა მიმართ. ხოლო
Line: 7     ღმრთისა წინმოურნეობისა მიმართ უსასოებაჲ თქუენი უგუნურებისა საქმე
Line: 8     არს, რომლისა მიერ ყოველნი შეგემთხჳნეს თქუენ, რაოდენნი ჩემ მიერ ცხო\რებისა
Line: 9     მიმართ და შეცვალებისათჳს მონებისაგან, არცა მსასოებელთა, აღგი\თქუნა.
Line: 10     ხოლო უფროჲსღა ჯერ-იყო, უღონოებასა შინა ქმნილთაჲ, ვითარ
Line: 11     ჰგონებთ, მოსაობაჲ ღმრთისაჲ შეწევნისა მიმართ, რომლისა საქმე არს აწ,
Line: 12     ძნელმოგზაურობასა შინა, დაცვაჲ ჩუენი თანა უღონოთაგან, ოდეს არღარა
Line: 13     ჰგონებთ თავთა თჳსთა ცხორებისა ქონებასა, არცა მბრძოლნი. ამათგან მჴსნე\ლმან
Line: 14     თანად და ძალი თჳსი აჩუენოს და თქუენდა მიმართი მოურნეობაჲ, რა\მეთუ
Line: 15     არა მცირედთა ზედა-მისცემს ღმერთი თანამბრძოლებასა თჳსსა, რო\მელთათჳს
Line: 16     სახიერ იყოს, არამედ რომელთა ზედა არა ხედვიდეს კაცობრივსა
Line: 17     სასოებასა, უმჯობესისა მიმართ მყოფსა, რომლისათჳს ესევითარისა შემწისა
Line: 18     მრწმუნებელნი, რომელსა ძალ აქუს მცირედთაჲცა დიდ-ქმნაჲ და ესეოდენთა
Line: 19     ზედა უძლურებასა განბჭობაჲ. ნუ განცჳბრებულ ხართ აღჭურვასა ეგჳპტელ\თასა,
Line: 20     ნუცა რამეთუ ზღუაჲ და მთანი წინაწარ თქუენსა არა მომნიჭებელ არიან
Line: 21     წინაშე გზასა სალტოლველსა, ამისათჳს უსასო ხართ ცხორებისთჳს, რამეთუ
Line: 22     იქმნენ ესენი თქუენდა ველ, ინებოს თუ ღმერთმან, და ქუეყანაჲ --
Line: 23     პელა/გონ".



Next part


This text is part of the TITUS edition of Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.