TITUS
Baxtiar-Name
Part No. 32
Previous part

Chapter: (7)  
Line of ed.: 22  მოთხრობაჲ ჴელმწიფეს ბახტაზმასა ზედა


Line of ed.: 23       მომისმენიეს, ჵ ჴელმწიფევ, რომელ იყო ერთი ვინმე
Line of ed.: 24    ხელმწიფედ სახელით ბახტაზმა, რომლისა საქმე ყოველ\თჳს
Line of ed.: 25    ესე იყო, რომელ სომდა ღვინოსა და განატარებდა
Line of ed.: 26    ცხოვრებასა თჳსსა ლხინსა და შექცევასა შინა. აგრეთვე
Line of ed.: 27    მჴედრობაცა მისი მსგავსადვე მისსა. გარნა დროსა ერთსა
Line of ed.: 28    უეცრათ მოვიდა მას ზედა ჴელმწიფე სხვისა ადგილისა და
Line of ed.: 29    დაიპყრნა ყოველნი ციხენი, ქალაქი და გალავანი მის ქა\ლაქისა,
Line of ed.: 30    და მით მიუღო ყოველივე ბრძანებაჲ მას ჴელმწი\ფეს.
Line of ed.: 31    მაშინ იქმნა იგი ჴელმწიფე ლტოლვილ თჳსითა მჴედ\რობითა.
Page of ed.: 195   Line of ed.: 1    და განუტევნა მუნ ყოველივე თჳსიქონება, ცო\ლი
Line of ed.: 2    და შვილნი, და თჳთ მიმოეკვეთა ყოველსა მხარესა და
Line of ed.: 3    შეჰკრიბნა კვალად დიდითა ცდილობითა და მეცადინეობობი\თა
Line of ed.: 4    მჴედრობანი და მოვიდა ზემორე ხსენებულსა ჴელმწიფე\სა
Line of ed.: 5    ზედა. გარნა მაშინცა იქმნა იგი ძლეულ.

Line of ed.: 6       ჭეშმარიტად უთქვამსთ, რომელ: რომელსაცა არა
Line of ed.: 7    ჰყავს შემწედ ღერთი, მაშნ ყოველთჳს საქმე მისი იქმნე\ბის
Line of ed.: 8    წარუმართებელ!

Line of ed.: 9       მაშნ იგი ჴელმწიფე ბახტაზმა მოვიდა რა წინაშე
Line of ed.: 10    ჴელმწიფის ხოსროვისა, იქმნა მისდა მსგავსად მონისა და
Line of ed.: 11    ემსახურებოდა მას. ხოლო ბრძოლისაგან პირის-პირ მტე\რისა
Line of ed.: 12    თჳსისა აღიღო ხელი. შემდგომად ამისსა ერთსა ღა\მესა
Line of ed.: 13    ნახა რა მოსამსახურემან მის ჴელმწიფის ხოსტოვი\სამან,
Line of ed.: 14    რომელ მას ამას ღამით არა ეძინა მრავალის ტირი\ლისა
Line of ed.: 15    და დრტვინჳსაგან, მოვიდა და მოახსენა ჴელმწიფეს
Line of ed.: 16    ხოსროვსა.

Line of ed.: 17       მაშინ ამა ჴელმწიფე ხოსროვმა ჰკითხა ბახტიაზმა
Line of ed.: 18    ჴელმწიფეს, რომელ: შენ რაჲსათჳს სტირი ღამითა? სა\კვირველ
Line of ed.: 19    არა არს, რომელ შენ გეწოდების ბახტიაზმა (ესე
Line of ed.: 20    იგი ბედის გამომცდელი)? უპასუხა ჴელმწიფე ბახტიაზმამ:
Line of ed.: 21    მისთჳს ვტირი, მე რომელ ვარ მე ჴელმწიფე ქვეყნისა ბახტი\აზმა,
Line of ed.: 22    გარნა ცოლშვილნი ჩემნი ჴელთა შინა მეტრთა არი\ან.
Line of ed.: 23    აწ თჳთ თქუენ უწყით, ჵ ჴელმწიფევ, ვითარ იქმნების
Line of ed.: 24    გული ჩემი. და ესრეთითა სახითა უანბო გულისა დარდი
Line of ed.: 25    თჳსი, რომელ აღანთო ცეცხლი შინაგან ჴელმწიფისა
Line of ed.: 26    ხოს/როვისა.

Line of ed.: 27       მაშინ ხოსროვ ჴელმწიფემ მისცა რა ნუგეში მას ბახ\ტიაზმუდას,
Line of ed.: 28    უთხრა, რომელ: მე გამოვიძიებ შენსა საქმე\სა,
Line of ed.: 29    იქმენ მხოლოდ შენ გულ-მხიარულ. შემდგომად მისსა
Line of ed.: 30    მისცა მას ჴელმწიფეს ბახტიაზმას რაოდენიმე მჴედრო\ბაჲ
Line of ed.: 31    და გამოამგზავრა მესამედ მტერსა ზედა თჳსსა გამო\ხსნისათჳს
Line of ed.: 32    ძეთა თჳსთა. გარნა ოდეს ეკვეთნენ ორისავე
Line of ed.: 33    მხრისა მჴედრობანი ერთმანეთს, მაშინ იქმნა კვალადცა
Line of ed.: 34    ძლეულ მჴედრობა ჴელმწიფის ბახტიაზმასი. ოხოლეს რა
Line of ed.: 35    მათგან სიმკვეთრე და ჯარბობა, გაიქცნენ ყოველნი
Line of ed.: 36    შეძრწუნებულნი ყოველსა მხარესა.

Page of ed.: 196  
Line of ed.: 1       და თჳთ ბახტაზმა,დარჩენილი მარტოდ ცხენსა ზედა
Line of ed.: 2    თჳსსა, იქმნა ლტოლვილ და მოვიდა ერთსა ზღვისა ნა\პირსა,
Line of ed.: 3    სადაცა ჩაჯდა რა ხომალდსა შინა, განვიდა მით
Line of ed.: 4    სხვასა ქალაქსა, და მივიდა წინაშე მის ქალაქის ჴელმწიფის
Line of ed.: 5    ქიშვარისა, რომელმანცა მიიღო დიდის დიდებითა და პატი\ვითა.
Line of ed.: 6    და ბრძანა მოტანა წინაშე მისსა საკადრისის იარა\ღისა.
Line of ed.: 7    და ესრეთ ატარებდა მუნ იგი ჴელმწიფე ბახტიაზმა
Line of ed.: 8    ცხოვრებასა თჳსსა.

Line of ed.: 9       გარნა აქა მოისმინე, ვითარ იქმნა კვა\ლად
Line of ed.: 10    მისი ვითარებაჲ. ერთსა დროსა ზემორე ხსე\ნებული
Line of ed.: 11    ხოსროვ ჴელმწიფე, რომელმანცა მისცა ერთგზას
Line of ed.: 12    მჴედრობითა რომელისამე მიზეზისა გამო პირის-პირ ზემო\რე
Line of ed.: 13    ხსენებულის ჴელმწიფის ქიშვარისა, რომელთა შორის
Line of ed.: 14    იყო დაშთენილი სისხლიცა. ჰსცნა რა ესე ჴელმწიფემ ქიშ\ვარმა,
Line of ed.: 15    მასვე წამსა განამზადნა იარაღნი საომარნი და
Line of ed.: 16    მხედრობანი თჳსნი და გამოვიდა შემდგომად სამისა დღისა
Line of ed.: 17    პირის-პირ მის ხოსროვ ჴელმწიფისა და მისცნა მწუხარე\ბამო
Line of ed.: 18    თჳსსა მტერთა. ხოლო ოდეს მჴედრობანი და ლაშ\ქარნი
Line of ed.: 19    ორისავე მხრისანი განეწყვნენ პირის-პირ, მაშინ
Line of ed.: 20    ბრძანა ჴელმწიფემ, ვიდრემდის იწყონ ბრძოლა, მას დრო\სა
Line of ed.: 21    ყოველთა აღამაღლეს ბაირაღნი თჳსნი, და დაუკრეს
Line of ed.: 22    სალამურნი, სხვა და სხვანი ბრძოლისა საკრავნი და დაფნი
Line of ed.: 23    და მიქონდათ ჯასუსთა ანბავნი ერთიმეორისანი, რომელ\თა
Line of ed.: 24    ცხენებისა ნალითა სქდებოდნენ ქვანიცა.

Line of ed.: 25       შემდგომად ამისსა გამოვიდა ერთი მჴედართაგანი
Line of ed.: 26    ხოსროვ ჴელმწიფისა ასპარესსა ზედა საომრისასა, რომე\ლიცა
Line of ed.: 27    მჯდომარე იყო საომარსა მკვირცხლსა ცხენსა ზედა,
Line of ed.: 28    სიმარდითა ათამაშებდა შუბსა თჳსსა. თავსა ზედა ეხურა
Line of ed.: 29    ჩაფხუტი ოქროსი და განხსნილ ქონდა ღილები რვალისა
Line of ed.: 30    პერანგისა. გარდაცმულ აქვნდა მხარსა ზედა საჴელმწი\ფეო
Line of ed.: 31    ხმალი, ეპყრა ჴელსა წინა ფრიად სწორნი ისარნი და
Line of ed.: 32    შვილდი, მოხრილი მსგავსად ცის სარტყელისა. მძიმედ
Line of ed.: 33    მჯდომარე იყო ცხენსა ზედა, მსგავსად რუინისა. ქამანდი
Line of ed.: 34    ანუ თოკი დასაჭერი კაცისა აქვნდა უკანით, ცხენსა ზედა.
Page of ed.: 197   Line of ed.: 1    ორი სახელმწიფო მარგალიტი აქვნდა განყრილ ყურთა
Line of ed.: 2    შინა. მხარსა ზედა გარდაგდებულ ჰქონდა ფარი, შემორ\ტყმულ
Line of ed.: 3    აქვნდა მუხლი ოქროჲთა და აქვნდა ქვეშ ამოდე\ბულ
Line of ed.: 4    ლახტი საგვემელი. ხელსა დახვეულ აქვნდა შუბი
Line of ed.: 5    მსგავსად გველისა და ათასი მსგავსი ფალავანისა როსტო\მისა
Line of ed.: 6    ჰყვანდნენ თჳსთა ჴელთ ქვეშე.

Line of ed.: 7       და მოკლედ ვსთქვათ, იყო ფრიად ძრიელი ფალავანი,
Line of ed.: 8    მსგავსი ლომისა, რომლისა სახელი იყოგანთქმულ მისი
Line of ed.: 9    ორთა არაყისა ქვეყანასა შინა. ხოლო ცხენსა მას, რომელ\საცა
Line of ed.: 10    ზედა იგი მჯდომარე იყო,აქვნდა ფრჩხილნი ვრცელ,
Line of ed.: 11    ოდენ ჯამისა,ყურები მისი მსგავსი იყო კალმისა,
Line of ed.: 12    და აქვნდა ფაფარი დაკუდი შავი, მსგავსად მელნისა. თჳთ
Line of ed.: 13    იყო მთა, სრბოდა ვითარცა ქარი და ჩასმულ იყო სრულე\ბით
Line of ed.: 14    ფოლადსა შინა და სცემდა იგი ფალავანი ყიჟინასა
Line of ed.: 15    ძრიელსა და იტყოდა, რომელ,მსურის, რათა ერთი ვინმე
Line of ed.: 16    გამოვიდეს ამა ასპარესსა ზედა პირისპირ ჩემისა. და რა
Line of ed.: 17    გამოვიდა ესრეთთა საშინელებითა, ვერავინ იძლო გამოს\ვლად
Line of ed.: 18    წინააღმდეგ მისსა.

Line of ed.: 19       გარნა შემდგომად იქმნა იძულებულ გამოსვლად თჳთ
Line of ed.: 20    ხელმწიფე ქიშვარი მარტოდ ასპარესსა ზედა. და მიაგდო
Line of ed.: 21    მკვეთრი ცხენი თჳსი მსგავსად ქარისა მტერთა ზედა და
Line of ed.: 22    მოჰკვეთნა მარტოდ თავნი ორასთა კაცთა, და მით
Line of ed.: 23    შეძრწუნდნენ რა მხედრობანი ხოსროვ ჴელწიფი\სანი,
Line of ed.: 24    იქმნენ დაფანტულ და ივლტოდნენ. მაშინ ჴელმწიფე
Line of ed.: 25    ქიშვარდი უკუნ-მოიქცა ძლევითა, მხიარულებითა, დიდები\თა
Line of ed.: 26    და შექცევითა. მაშინ უთხრა ჴელმწიფემ ბახტაზმამ,
Line of ed.: 27    რომელ: ჵ ჴელმწიფევ! რაჲსათჳს თჳთ თქუენ იბრძოლეთ
Line of ed.: 28    მტერისა თანა თქუენისა? ჯერ არს ბრძლათ მხედრობათა
Line of ed.: 29    და ლაშქართა და არა თქუენდა. მიუგო ჴელმწიფემ ბახტაზ\მას,
Line of ed.: 30    რომელ: მე დამიძს სრული სასოებაჲ ჩემი ღმერთსა ზე\და.
Line of ed.: 31    და ვინადგან აწ ხარ შენ ჩემი გულითადი მეგობარი,
Line of ed.: 32    ამისათჳს გეტყვი შენ ჩემსა ვითარებასა, ვიდრემდის იცოდე.,

Line of ed.: 33       ერთსა დღესა მოულოდნელად მოვიდა რა ჩემზედა
Line of ed.: 34    მჴედრობაჲ მტრისა ჩემისა, მყვანდა მე მხედრობაი ასი ათა\სი,
Line of ed.: 35    რომელნიცა ყოველნი იყუნენ მსგავსი სპილოსა. გარნა
Line of ed.: 36    მტერნი ჩემნი იყვნენ მხოლოდ სამოცდაათნი. მებრძოლეს
Page of ed.: 198   Line of ed.: 1    და ვიქმენ შემდგომად ძლეულ და გამექცნენ ყოვლენი ლა\შქარნი
Line of ed.: 2    ჩემნნი. და დავშთი მე მხოლოდ მარტო მას მინდორ\სა
Line of ed.: 3    ზედა. და ვინადგან უკუე არცა ვინ მყვანდა მუნ ხმისა
Line of ed.: 4    გამცემი, ვიწყე ტირილი და ვიხილე მუნ უეცრათ ერთი ბე\რი,
Line of ed.: 5    რომელიცა გამოვიდა რა თჳსის სენაკიდგან, მითხრა
Line of ed.: 6    მე რომელ: მითხარ, რასა საქმესა შინა ხარ და ვის გამო აქა
Line of ed.: 7    სტირი და მტკვნეულობ?! მაშინ განვუცხადე მას ყოველივე
Line of ed.: 8    ჩემი ვითარებაჲ გულ-მტკივნეულობით.

Line of ed.: 9       რომელმანცა მან მეცნიერმა ბერმა მომცა პასუხი რო\მელ:
Line of ed.: 10    ჵ უმეცარო! ესვიდე ღმერთსა, მით რომელ, ვინად\გან
Line of ed.: 11    მათ სამოცდაათთა კაცთა ჰქონდათ გული შემჭვალული
Line of ed.: 12    ღვთისადმი, მისთჳს იქმნა საქმე მათი წარმართებულ. შენც
Line of ed.: 13    გული შენი შემჭვალე ჭეშმარიტებითა ღმერთსა, რათა მოწ\ყალებითა
Line of ed.: 14    მისითა წარმატებულ იყოს საქმენი შენნი, და
Line of ed.: 15    ესე რა გამომიცხადა მე მან ბერმან, იქმნა შემდგომად მი\ფარებულ
Line of ed.: 16    თვალიდგან ჩემისა. და მეცა მის დროდგან ვარ
Line of ed.: 17    მე მინდობილ ღვთისადმი და ღმერთი არს წარმართველ საქმ\მისა
Line of ed.: 18    ჩემისა. და მისთჳს ვძლიე აწ მე მტერსა ჩემსა.

Line of ed.: 19       ესე ვითარებაჲ მოისმინა რა ბახტიაზმამ ჴელმწიფის
Line of ed.: 20    ქიშვარისაგან, ნებართვითა ემთხვია ფეჴთა ჴელმწიფეს
Line of ed.: 21    ქიშვარს.და მიერიდგან მანცა დასდვა სასოება თჳსი ღმერ\თსა
Line of ed.: 22    ზედა. მოვიდა და დასჯდა ერთსა კუთხესა შინა და იმ\ყოფებოდა
Line of ed.: 23    ლოცვასა და მარხვასა შინა გულისმხურვალე.ბითა
Line of ed.: 24    მონებრივისა სახითა ვიდრე ორმოც დღემდინ, და მა\შინ
Line of ed.: 25    მოვიდა მას ზედა კვალად დოვლათი, ესრეთ რომელ
Line of ed.: 26    ძილსა შინა ესმა მას ერთი უცხო ხმაჲ, რომელ:
Line of ed.: 27    ვინადგან უკუნ მოიქეც ჩემკენვე, ამისთჳს განგიღე შენ კა\რი
Line of ed.: 28    და გყვენ შენ უპირატეს შენისა მტერისა.

Line of ed.: 29       შემდგომად ამა ნახვისა, განიღვიძა რა ჴელმწიფემ ბახ\ტაზმამ
Line of ed.: 30    ძილისაგან,დაეგო პირსა ზედა ქვეყანისასა და შეს\წირა
Line of ed.: 31    დიდება ღმერთსა. და მუნიდგან წარმოვიდა თჳსსავე
Line of ed.: 32    მამულსა. ხოლო ოდეს მოვიდა მამულსაცე თჳსსა, პატივ
Line of ed.: 33    ჰსცა მის ქალაქის ჴელმწიფეს. და ყოველნი ჩინებულნი გუ\ამნი
Line of ed.: 34    მისვე ქალაქისანი მას დღესა შინა იყუნენ შესაქცევად
Line of ed.: 35    მინდორსა შინა. ხოლო რა ნახეს ესე ჴელმწიფე, უთხრეს:
Line of ed.: 36    ჵ კაცო! საიდამ ხარ? არა არს საკვირველ, რომელ შენ იყო
Page of ed.: 199   Line of ed.: 1    ბახტაზმა! უპასუხა ჴელმწიფემ, რომე: მე ვარ ძველად
Line of ed.: 2    თქუენი ჴელმწიფე ბახტაზმა, გარნა აწ ვარ მონაჲ ღვთისა!

Line of ed.: 3       ყოველთა ჰსცნეს იგი, დაეცნენ და ემთხვივნენ
Line of ed.: 4    ფეხსა ადგილსა მისსა და მოიყვანეს ფარულად იგი ქალაქ\სა
Line of ed.: 5    შინა. შემდგომად ამისსა ჰქმნეს ყოველთა უფროსთა
Line of ed.: 6    რჩევაჲ რომელ: ჩვენ ყოველნი ვართ მოსურნენი ამა ჴელ\მწიფისა
Line of ed.: 7    ჩვენისა და ვართცა მონანი მისნი, ვინადგან არს
Line of ed.: 8    ძველადვე ჴელმწიფე ჩვენი და არს კეთილის მოსურნე
Line of ed.: 9    გლეხთათჳს. ამა აწინდელის ჴელმწიფისაგან მრავალი უსა\მართლობაჲ
Line of ed.: 10    გვინახამს. აწ ვინადგან გვსურის, რათა მან არა
Line of ed.: 11    განაგრძოს უკვე თჳსი უსამართლობაჲ ჩვენს ზედა,ამის\თჳს
Line of ed.: 12    უმჯობეს არს, რათა არღა ეგოს იგი ცოცხალ!

Line of ed.: 13       და მაშინ შუაღამესა გლეხთა აღმოიღეს ხანჯალი და
Line of ed.: 14    მოსჭრეს ჴელმწიფეს თავი. ხოლო ნაცვლად მისსა ჰქმნეს
Line of ed.: 15    ჴელმწიფედ კვალად ბახტაზმა და დაადგნენ მისსა კარებსა ზე\და
Line of ed.: 16    ყულუხჩად. და ესრეთ იქმნა კვალად ჴელმწიფედ ხსენე\ბული
Line of ed.: 17    ბახტაზმა. და განხდა მისი კეთილი სახელი ყოველსა ქვეტანასა ზედა.

Line of ed.: 18       ჵ ჴელმწიფევ! -- მოახსენა ყრმამან მან ხსენებულმა
Line of ed.: 19    ბახტიარმან -- ესრეთ დამიძს რა სასოება ღმერთსა ზედა,
Line of ed.: 20    არა მეშინის თქუენის ამაოდ მფიქრელთ ვეზირთაგან!



Next part


This text is part of the TITUS edition of Baxtiar-Name.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.