TITUS Texts: The Shatberd Codex

Line of ed.: 3        და იყო დღესა ერთსა, ზაფხულის პირსა, თუესა ივლისსა ოცსა, დღესა ...*
Line of ed.: 4     Page of sec. ms.: C_26v   შაფათსა, აღჴდა მეფე და განვიდა ნადირობად მუხნარით კერძო, და მოვლო
Line of ed.: 5     სანახები მუხნარისა და განვიდა მთათა ზედა თხოთისათა მაღნართა, რათა-მცა მოხ[ე]დნა
Line of ed.: 6     ციხეთა მათ დიდთა ასპად და კასპად და უფლის-ციხედ, და განვიდა თხემსა მის მთის[ა]სა. და
Line of ed.: 7     შუა სამხარ ოდენ დაბ[ნ]ელდა მის ზედა მზე, და იქმნა ღამე უკუნი, ბნელი ფრიად დაფ[ა]რნა
Line of ed.: 8     ბნ[ე]ლმან არენი და ადგ[ი]ლნი იგინი, და განიბნივნეს ურვისა მისგან და ჭირისა
Line of ed.: 9     ურთიერთარს ყოველნი ერნი მისნი, და დარჩა მეფე მარტოჲ და იარებოდა მთათა ზედა და
Line of ed.: 10     მაღნართა შინა შეშინებ[უ]ლი და შეძრწუნვებული. და დადგა ერთსა ად\გილსა Page of sec. ms.: C_27r   და წარეწირა
Line of ed.: 11     სასოებაჲ ცხორებისა მისისა. ხოლო კეთილის მყოფელმან ღმერთმან აქცია გონებაჲ
Line of ed.: 12     მისი უცნობელობისაგან ცნობად და უმეცრების[ა]გ[ა]ნ მეცნიერებად, და მოეგო ცნობასა
Line of ed.: 13     და განიზრ[ა]ხვიდა გულსა თჳსსა და თქუა: "აჰა ეს[ე]რა, ვხედავ, რამეთუ ვხადი ჴმითა მაღლითა
Line of ed.: 14     არმაზს და ზადენს და არა ვპოვე ლხინებაჲ ჩემ ზედა. აწ უკუე ვხადო, რომელსა-იგი
Line of ed.: 15     ნინო ქადაგებს ჯუარსა და ჯუარ-ცუმულსა და ჰყოფს კურნებათა მრავალთა მისითა სასოებითა.
Line of ed.: 16     აწ არა-მცა ძალ-იდვა ჴსნაჲ ჩემი ამის ჭირისაგ[ა]ნ, რამეთუ ვარ მე ცოცხლივ ჯოჯოხეთს
Line of ed.: 17     შინა, და არა უწყი ესე, თუ ყ[ოვ]ლისა ქუეყანისათჳს იქმნა დაქცევაჲ და ნათელი ბნელად
Line of ed.: 18     გარდაიქცა, ანუ ჩემთჳს ოდენ არს ჭირი ესე". მ[ე]ყს[ე]ულ[ა]დ ჴმა-ყო და თქუა:
Line of ed.: 19     "ღმერთო ნინოჲსო, განმინათლე ბნ[ე]ლი ესე და მიჩ[უე]ნე საყოფ[ე]ლი ჩემი, და აღვიარო
Line of ed.: 20     სახელი შენი, და აღვჰმართო ძელი ჯუარისა შენისა[ჲ] და თაყუანის-ვსცე მას, და აღგიშ[ე]ნო
Line of ed.: 21     სახლი სახლად შენდა და ს[ა]ლოცვ[ე]ლად ჩემდა, და ვიყო მორჩილ ნინო[ჲ]სსა
Line of ed.: 22     და სჯულსა ზედა ჰრომთასა". და ესე რაჲ თქუა და წარმოთქ[უ]ა, მაშინ განთენა
Line of ed.: 23     და მსწრაფლ გამობრწყინდა მზე.

Line of ed.: 24     მაშინ გარდამოვიდა მეფე ცხენისაგან და დავ[ა]რდა პირ-დაქცევით ქუეყანასა ზედა სულთქუმით
Line of ed.: 25     და ტირ[ი]ლით. და აღდგა და განიპყრნა ჴელნი აღმოსავლეთით და თქუა: "შენ
Line of ed.: 26     ხარ ღმერთი ყოველთა ზედა ღმერთთა და უფალი ყოველთა ზედა უფალთა, ღმერთი, რომელსა
Line of ed.: 27     ნინო ქადაგებს, და საქებ[ე]ლ სახელი შენი ყოვლისაგან დაბადებულისა ცასა ქუეშე და
Line of ed.: 28     ქუეყანასა ზედა. Page of sec. ms.: C_27v   შენ მიჴსენ ჭირისაგან და ს[ა]ხელის-დებითა შენითა მსწრაფლ განმინათლე
Line of ed.: 29     ბნელი ჩემი. აჰა ეს[ე]რა მიცნობიეს, რამეთუ გინდა ჴსნაჲ ჩემი და მიახლებაჲ ჩემი შენდა,
Line of ed.: 30     და აწ ამ[ა]ს ადგილსა აღვმართო ძელი ჯუარისა შენისა[ჲ], რომლითა იდიდებოდის სახელი
Line of ed.: 31     წმიდაჲ შენი და იჴსენებოდის საქმე ესე სასწაულთა ამათ უკუნისამდე". და ისწავლა ადგ[ი]ლი
Line of ed.: 32     იგი, და წარმოემართა და გამოვიდა. და ვითარცა იხილეს ნათელი ერმან მისმან, მყოვარ
Line of ed.: 33     ჟამ შეიერთნეს განბნეულნი ესე და შეწუხებულნი. და მეფე ღაღადებდა და ეტყოდა
Line of ed.: 34     ყოველსა მას ერსა მისსა, ვითარმედ: "მიეცით დიდებაჲ ღმერთსა ნინოჲსსა ყოველმან ერმან,
Line of ed.: 35     რამეთუ იგი არს ღმერთი საუკუნოჲ და მას მხოლოსა შუენის ქებაჲ უკუნისამდე, ამინ".

Line of ed.: 36        ხოლო ნანა დედოფალი და ყოველი] Page of sec. ms.:    Ms. page: 236r   Page of sec. ed.: 136 იგი ქალაქი განვიდოდეს მიგებებად
Line of ed.: 38     მეფისა, რამეთუ პირველ ესმინა წარწყმედაჲ და მერმე მოქცევაჲ
Line of ed.: 39     მშჳდობით. და მიეგებვოდეს ქინძარს და ღართს. და იყო სიხარული დიდი
Line of ed.: 40     მშჳდობით მოქცევისათჳს. ხოლო ნეტარი ნინო დადგრომილ იყო ლოცვასა
Line of ed.: 41     მწუხრისასა ჩუეულებისაებრ მაყლოვანსა მას შინა, და ჩუენ მის თანა ორმეოც
Line of ed.: 42     და ათი სული. და იყო, ვითარცა შემოვიდა მეფჱ, იძრვოდა ყოველი იგი ქალაქი,
Line of ed.: 43     და ჴმითა მაღლითა ღაღადებდა მეფჱ და იტყოდა: "სადა უკუე არს
Page of ed.: 343   Line of ed.: 1     დედაკაცი იგი უცხოჲ, რომელ არს დედაჲ ჩემი, და ღმერთი იგი მისი
Line of ed.: 2     მჴსნელი ჩემი?".

Line of ed.: 3        და ვითარცა ესმა, ვითარმედ აქა მაყლოვანსა შინა არს და ილოცავს,
Line of ed.: 4     მოდრკა მეფჱ და ყოველი იგი ლაშქარი, მოვიდა და გარდამოვარდა საჴედრისაგან
Line of ed.: 5     და ეტყოდა ნინოს: "აწ ღირს ვარ-ა ხადიდ სახელსა ღმრთისა შენისასა Page of sec. ed.: 137
Line of ed.: 6     და მჴსნელისა ჩემისასა?" ხოლო წმიდაჲ იგი ასწავებდა და აწუევდა მწრაფლ
Line of ed.: 7     თავყუანის-ცემასა აღმოსავალით ქრისტჱსა, ძისა ღმრთისა[ჲ]სა.

Line of ed.: 8        მაშინ იგი გრგჳნვაჲ და ტირილი ყოვლისა მის ერისაჲ, რამეთუ ჰხედვიდეს
Line of ed.: 9     მეფისა და დედოფლისა ცრემლთა დინებასა სიხარულისა მისგან და საკჳრველებისა
Line of ed.: 10     დიდისა, რომელი იქმნა.

Line of ed.: 11        და ხვალისა დღე წარავლინნა მოციქულნი საბერძნეთა. ხოლო ნეტარი
Line of ed.: 12     ნინო ასწავებდა დღე და ღამე ყოველსა კაცსა ჭეშმარიტსა მას გზასა სარწმუნოვებისასა.

Chapter: 10
Page of ed.: 343
Line of ed.: 13
[თავი ი̂
Line of ed.: 14
მისი-ვე აღწერილი აღშენებისათჳს ეკლესიათაჲსა]

Line of ed.: 15        ხოლო მეფჱ ეტყოდა ნინოს აღშენებისათჳს ეკლესიისა, ოდეს-იგი წარემართა
Line of ed.: 16     მეფჱ და ყოველი ერი მოწრაფებით ქრისტეანობასა, ვიდრე მღდელთა
Line of ed.: 17     მათ მოსლვადმდე საბერძნეთით. ჰრქუა მეფემან მორწმუნემან წმიდასა ნინოს:
Line of ed.: 18     "სადა უშენო სახლი ღმერთსა?" ხოლო ნეტარმან მან ჰრქუა: Ms. page: 236v   "სადაცა Page of sec. ed.: 138
Line of ed.: 19     მეფეთა გონებაჲ მტკიცე არს". ხოლო მეფემან ჰრქუა: "მიყუარან მაყუალნი
Line of ed.: 20     ეგე შენნი და მუნ მინებს გონებითა, არამედ არა ესრჱთ, არამედ არა
Line of ed.: 21     ვჰრიდო სამოთხესა მას სამეუფოსა და ნაძუთა სიმაღლესა და ბაბილოთა მათ
Line of ed.: 22     ნაყოფიერებასა და ყუავილთა მათ სულნელებასა, არამედ მას შინა აღვაშენო
Line of ed.: 23     ტაძარი სალოცველად ჩემდა, რომელი ეგოს უკუნისამდე".

Line of ed.: 24        და მეყსეულად მოიღეს ძელი და იწყეს შენებად. და მოჰკუეთეს ნაძჳ
Line of ed.: 25     იგი და შემზადეს სუეტად და ძირთა მისთა ზედა დადვეს საფუძველი ეკლესიისაჲ.
Line of ed.: 26     და იყო სუეტისა მის საშინელ ხილვაჲ და საძირკუელი, რომელი ზემო
Line of ed.: 27     წერილ არს.

Line of ed.: 28        ხოლო ოდეს მოიწია ჟამი აღმართებად სუეტი იგი პირველ მოჴსენებული,
Line of ed.: 29     იწყეს ხუროთა მათ აღმართებად და ვერ უძლეს. მაშინ შეკრბა სიმრავლჱ
Line of ed.: 30     ურიცხჳ და მეფჱ მათ თანა. იწყეს ფერად-ფერადთა ღონეთა და მანქანათა
Line of ed.: 31     მზადებად. არა თუ აღმართებად ოდენ ვერ შეუძლეს, არამედ შეძრვად-ცა. და
Line of ed.: 32     უქმ იქმნა ყოველი სიბრძნჱ და ღონის-ძიებაჲ კაცთაჲ, რაჲთ სუეტისა მის
Line of ed.: 33     აღმართებითა საკჳრველად ღმერთი იდიდოს და კაცნი უმეტესად დაემტკიცნენ
Line of ed.: 34     სარწმუნოვებასა.

Line of ed.: 35        და ვითარ ვერ შეუძლეს აღმართებად და უმარჯუ იქმნა საქმჱ იგი, წარვიდა
Page of ed.: 344   Line of ed.: 1     მეფჱ და ყოველი ერი გულ-[გ]დებული ურვისაგან და მწუხარე იყვნეს ამას,
Line of ed.: 2     ზედა. ხოლო ნეტარი ნინო დაშთა ადგილსა-ვე, და ათორმეტნი დედანი სხუანი.
Line of ed.: 3     ხოლო სანატრელი იგი გოდებდა და დაადენდა ცრემლთა სუეტსა მას ზედა. Page of sec. ed.: 139
Line of ed.: 4     და ვითარცა შუვაღამე ოდენ იყო, წარმოიქცეოდეს ორნი ესე მთანი -- არმაზ
Line of ed.: 5     და ზადენ, Ms. page: 237r   რეცა თუ ესრჱთ ჩამოირღუევოდეს, და დააყენნეს ორთა-ვე
Line of ed.: 6     წყალნი იგი. და მტკუარმან გარდამოხეთქა და წარჰქონდა საშინელად ქალაქი.
Line of ed.: 7     და მიერ შეიქმნნეს ჴმანი საშინელნი და საზარელნი ტყებისა და სივლტოლისანი.
Line of ed.: 8     ეგრე-ვე არაგჳ გარდამოჴდა ციხესა ზემოჲთ და იქმნებოდეს საშინელნი
Line of ed.: 9     გრგჳნვანი. და შეშინდეს დედანი იგი და ივლტოდეს, და მეცა მათ თანა-ვე, ხოლო
Line of ed.: 10     ნეტარი წმიდაჲ ნინო ღაღადებდა: "ნუ გეშინინ, დანო ჩემნო, მთანი იგი
Line of ed.: 11     მუნ-ვე ჰგიან და წყალნი იგი მუნ-ვე დიან და ერსა ყოველსა სძინავს. ხოლო
Line of ed.: 12     ესე, რომელ რეცა მთანი დაირღუეს, სამართლად გუაჩუენებს, რამეთუ ურწმუნოვებისა
Line of ed.: 13     მთანი დაირღუეს ქართლს შინა. და წყალნი რომელ დაეყენნეს,
Line of ed.: 14     დაეყენა სისხლი იგი ყრმათაჲ ეშმაკთა შეწირვისაჲ. ხოლო ჴმანი ესე ტყებისანი
Line of ed.: 15     არიან ეშმაკთა სიმრავლისანი, რამეთუ ეგლოვიან თავთა მათთა ოჴრებასა,
Line of ed.: 16     რამეთუ არიან იგინი მეოტ ამით ადგილით ძალითა მაღლისაჲთა და ჯუარითა
Line of ed.: 17     ქრისტჱსითა. მოიქეცით და ილოცევდით ღმრთისა მიმართ, შვილნო!" და
Line of ed.: 18     მეყსეულად დასცხრეს ჴმანი იგი, და იყო არარაჲ. და დადგა წმიდაჲ ნინო და
Line of ed.: 19     განიპყრნა ჴელნი თჳსნი ცად მიმართ, და თუალნი ღმრთისა მიმართ, ილოცვიდა
Line of ed.: 20     და ევედრებოდა, რაჲთა არა დააბრკოლოს საქმჱ ესე სარწმუნოვებისაჲ მტერმან, რომელსა
Line of ed.: 21     წადიერებით წარმართებულ არს მეფჱ და ყოველი ერი. და ვიდრე
Line of ed.: 22     არღა ეყივნა ქათამსა, სამთა-ვე კართა სცა ზარსა ლაშქარმან ძლიერმან და
Line of ed.: 23     დალეწნეს კარნი ქალაქისანი. Page of sec. ed.: 140 და აღივსო ქალაქი სპარსთა ლაშქრითა და მეყსეულად
Line of ed.: 24     Ms. page: 237v   შეიქმნნეს ზარის აღსაჴდელნი ზრინვანი, და ყივილნი და კლვაჲ
Line of ed.: 25     ერისაჲ, ვითარ-მცა სისხლი დიოდა. და აღივსო ყოველი ადგილი, და მოვიდა
Line of ed.: 26     ჩუენ ზედა სიმრავლჱ ზახილთაჲ და მახჳლთაჲ, და დადნეს ჴორცნი ჩუენნი
Line of ed.: 27     და განილია სული ჩუენი. ხოლო მე ვტიროდე მამისათჳს და ნათესავთა ჩემთათჳს,
Line of ed.: 28     და მწრაფლ მესმა, ჴმობდეს ძლიერად: "ამას ბრძანებს მეფჱ სპარსთაჲ
Line of ed.: 29     ხუარა და მეფეთ-მეფჱ ხუარან ხუარა, ყოველი ჰურიაჲ განარინეთ პირისაგან
Line of ed.: 30     მახჳლისა". ვითარცა ესე მესმა, მოვეგე გონებასა, შეორგულდი მე და ათნი იგი
Line of ed.: 31     ჩემ თანა. და მოახლებულ იყვნეს მახჳლოსანნი და ჩუენსა გარემოჲს სცემდეს
Line of ed.: 32     და კლვიდეს.

Line of ed.: 33        და ისმა ჴმაჲ ძლიერად, მირეან მეფჱ შეიპყრეს-ო. და გარე-მოიხილა
Line of ed.: 34     მჴნედ მოღუაწემან მან და თქუა: "კუალად ყვეს-ა? ვიცი, რამეთუ დიდად
Line of ed.: 35     შჭირს". და ჰმადლობდა ღმერთსა, რამეთუ ესე ნიშანი მათისა წარწყმედისაჲ
Line of ed.: 36     არს, და ქართლისა ცხორებისაჲ და ამის ადგილისა დიდებისაჲ. და ნუგეშინის-გუცემდა,
Line of ed.: 37     ვითარცა მოძღუარი ჴელოვანი, ნანდჳლ-ვე ჭეშმარიტად მოძღუარი
Line of ed.: 38     და მოციქული ქრისტესი წმიდაჲ ნინო. და მოექცა ერსა მას მომავალსა
Line of ed.: 39     ჩუენ ზედა და ჰრქუა: "სადა არიან მეფენი სპარსთანი ხუარა და ხუან ხუარა?
Line of ed.: 40     საბასტანით გუშინ წარმოხუედითა? მალე მოხუედით. და დიდად სამე არს ლაშქარი,
Line of ed.: 41     უზომო ვიდრემე ხართ, და ძლიერად დაჰლეწეთ ქალაქი ესე, მახჳლი
Line of ed.: 42     დაეცით. [უბრძანებ]* ქართა და ნიავთა: წარვედით ბნელთა ჩრდილოჲსათა
Page of ed.: 345   Line of ed.: 1     მთათა მათ Ms. page: 238r   კედარისათა. Page of sec. ed.: 141 აქა მოვიდა იგი, რომელსა თქუენ ევლტოდეთ".
Line of ed.: 2     და განძრა მარჯუენე თჳსი და დასწერა ჴელითა სახჱ ჯუარისაჲ. და მეყსეულად
Line of ed.: 3     უჩინო იქმნა ყოველი იგი სიმრავლჱ ერისაჲ, და იქმნა დაყუდება დიდ. და ჩუენ
Line of ed.: 4     ვადიდებდით ღმერთსა, და ვჰნატრიდით წმიდასა და სანატრელსა ნინოს.

Line of ed.: 5        და ვითარცა ცისკარი აღეღებოდა მცირედ, მიერულა დათა მათ ჩემთა,
Line of ed.: 6     ხოლო მე მღჳძარე ვიყავ. და წმიდაჲ ნინო დგა ჴელ-აღპყრობილ. და აჰა ესერა
Line of ed.: 7     ზედა-მოადგა ჭაბუკი ერთი ყოვლად-ვე ნათლითა შემოსილი, და მოებლარდნა
Line of ed.: 8     ცეცხლის-სახედ ზეწარი. და არქუნა სამნი რაჲმე სიტყუანი ნეტარსა ნინოს.
Line of ed.: 9     ხოლო იგი დაეცა პირსა ზედა თჳსსა. ხოლო ჭაბუკმან მან მიყო ჴელი
Line of ed.: 10     სუეტსა მას და უპყრა თავი და აღამაღლა და წარიღო სიმაღლესა ცათასა. და
Line of ed.: 11     მე განკჳრვებული მივეახლე და ვარქუ ნეტარსა დედოფალსა: ,რაჲ არს ესე?".
Line of ed.: 12     ხოლო მან მომიდრიკა თავი ჩემი ქუეყანად. და მე ტირილდ ვიწყე ზარსა
Line of ed.: 13     მას ზედა. და მცირედისა ჟამისა შემდგომად აღდგა ნეტარი იგი და მეცა
Line of ed.: 14     აღმადგინა და განვეშორენით მას, ადგილსა მას.

Line of ed.: 15        ხოლო დედანი იგი იყვნეს-ვე კიდე. და აჰა ვიხილე სუეტი იგი ცეცხლის-სახედ
Line of ed.: 16     ჩამოვიდოდა და მოეახლა ხარისხსა მას თჳსსა. და ვითარ დაემართა, და
Line of ed.: 17     დადგა ზედა ხარისხსა მას ქუეყანით აღშორებულად ვითარ ათორმეტ წყრთა
Line of ed.: 18     და ნელიად ჩამოიცვალებდა თჳსსა-ვე მას ზედა ნაკუეთსა, რამეთუ ხარისხად
Line of ed.: 19     იყო ძირი იგი მისი, რომლისაგან Page of sec. ed.: 142 მოკუეთილ იყო Ms. page: 238v   სუეტი იგი ცხოველი.
Line of ed.: 20     და ვითარ რიჟურაჟუ ოდენ იყო, აღდგომილ იყო მეფჱ, გულ-გდებული ურვათაგან,
Line of ed.: 21     და მიხედა სამოთხესა მას, დაწყებულსა მას მისსა ეკლესიასა, რამეთუ
Line of ed.: 22     მუნ მტკიცე იყო გონებაჲ მისი. და იხილა მუნ ნათელი, ვითარცა ელვაჲ
Line of ed.: 23     ზეცადმდე აღწევნული სამოთხესა მას შინა.

Line of ed.: 24        იწყო სრბად, მკჳრცხლ მოსლვად, და ყოვლისა ერისა სიმრავლჱ მის თანა.
Line of ed.: 25     და ვითარცა მოვიდეს და იხილეს საკჳრველი იგი, ნათლითა მბრწყინვალჱ
Line of ed.: 26     სუეტი იგი ჩამოვიდოდა ადგილად თჳსა, რეცა თუ დადგა ხარისხსა თჳსსა ზედა
Line of ed.: 27     და დაემყარა ჴელთ-შეუხებელად კაცთაგან.

Line of ed.: 28        ნეტარ მას ჟამსა, რაჲ იგი იქმნებოდა!

Line of ed.: 29        შიშითა და სიხარულითა აღივსო მცხეთაჲ ქალაქი, და დამოსდიოდეს მდინარენი
Line of ed.: 30     ცრემლთანი* მეფესა და მთავართა და ყოველსა ერსა სულთქუმითა
Line of ed.: 31     სულისა მათისაჲთა, და ადიდებდეს ღმერთსა და ჰნატრიდეს ნეტარსა ნინოს
Line of ed.: 32     და იქმნებოდეს მას დღესა შინა სასწაულნი მრავალნი.

Chapter: 11
Page of ed.: 345
Line of ed.: 33
თავი ი̂ა
Line of ed.: 34
თქუმული მისი-ვე

Line of ed.: 35        პირველი სასწაული. მო-ვინმე-ვიდა ჰურიაჲ, ბრმაჲ შობითგანი და მიეახლა
Line of ed.: 36     სუეტსა მას ცხოველსა, და მუნქუეს-ვე იქმნა იგი მხედველ და ადიდებდა
Line of ed.: 37     ღმერთსა.

Line of ed.: 38        [ბ̂.] ყრმაჲ ვინმე სეფეწული იდვა რვა წლისა სნეული, წარმართი, მოიღო იგი Page of sec. ed.: 143
Line of ed.: 39     დედამან მისმან სარწმუნოვებით, დადვა იგი ცხედარსა ზედა წინაშე სუეტისა
Page of ed.: 346   Line of ed.: 1     მის ნათლისაჲსა და ნანდჳლ-ვე ნათლით შემოსილისა. და ევედრებოდა ნეტარსა
Line of ed.: 2     ნინოს Ms. page: 239r   და ეტყოდა: "მოხედე, დედოფალო, ძესა ამას ჩემსა, მიახლებულსა
Line of ed.: 3     სიკუდიდ, რამეთუ ვიცი, ვითარმედ იგი არს ღმერთი ღმერთთაჲ, რომელსა
Line of ed.: 4     შენ ჰმსახურებ და ჩუენ გჳქადაგებ". მაშინ შეახო ნეტარმან ნინო
Line of ed.: 5     ჴელი თჳსი სუეტსა მას ცხოველსა და დასდვა ყრმასა მას ზედა და ჰრქუა:
Line of ed.: 6     "გრწამსა იესუ ქრისტე, ძე ღმრთისა ცხოველისაჲ, ჴორცითა მოსრული ცხორებისათჳს
Line of ed.: 7     ყოვლისა სოფლისა?" და ჰრქუა ყრმამან მან: "ჰე, დედოფალო,
Line of ed.: 8     მრწამს იესუ ქრისტე, მჴსნელი დაბადებულთაჲ". მაშინ ჰრქუა მას წმიდამან
Line of ed.: 9     ნინო: "განიკურნე ამიერითგან და ადიდებდი მას, ვისმან ძალმან განგკურნა".
Line of ed.: 10     და მწრაფლ აღდგა ყრმაჲ იგი ვითარცა უტკივნელი.

Line of ed.: 11        და დაეცა შიში დიდი მეფესა და ყოველსა სიმრავლესა ერისასა. და თითოსახენი
Line of ed.: 12     სნეულნი მოვიდოდეს და განიკურნებოდეს, ვიდრემდის მეფემან შექმნა
Line of ed.: 13     საბურველი ძელისაჲ გარემოჲს სუეტსა მას და დაფარა ხედვისაგან და ეგრეთ
Line of ed.: 14     შეეხებოდეს ერნი სართულსა მას და განიკურნებოდეს მწრაფლ და ადიდებდეს
Line of ed.: 15     ღმერთსა საკჳრველთ-მოქმედსა.

Line of ed.: 16        და იწყო მეფემან აღშენებად სამოთხესა მას შინა ეკლესიასა გულს-მოდგინებითა
Line of ed.: 17     და სიხარულითა დიდითა. Page of sec. ed.: 144
Line of ed.: 18     მაშინ მოვიდეს მოციქულნი საბერძნეთით, მღდელთ-მოძღუარი, მღდელნი
Line of ed.: 19     და დიაკონნი და იწყეს ნათლის-ცემად, ვითარცა ზემო-წერილ არს, ყოვლისა
Line of ed.: 20     ერისა.

Chapter: 12
Page of ed.: 346
Line of ed.: 21
თავი ი̂ბ
Line of ed.: 22
რომელი თქუა აბიათარ, რომელი იყო პირველ მღდელი ბაგინსა
Line of ed.: 23
შინა ჰურიათასა მცხეთას და ნათელ-იღო ჴელსა შინა ნინოჲსსა.

Line of ed.: 24        მე, აბიათარ, მღდელი ვიყავ წილით ხუედრებული სამღდელოსა ზედა მის
Line of ed.: 25     წელიწდისასა, Ms. page: 239v   ოდეს ესე ნეტარი დედაკაცი ნინო მოვიდა მცხეთად.
Line of ed.: 26     მას ჟამსა ჩემ თანა წიგნები მოსრულ იყო ჰრომით და ეგჳპტით და ბაბილოვნით
Line of ed.: 27     ჰურიათაჲ, მღდელთაჲ და მწიგნობართაჲ, რომელსა წერილ იყო ესრეთ, ვითარმედ:
Line of ed.: 28     "განხეთქა ღმერთმან მეფობაჲ ჰურიათაჲ, აჰა ესერა წინაჲსწარმეტყუელნი
Line of ed.: 29     დასცხრეს, რამეთუ რომელსა სული აწუევდა, ყოველი აღესრულა, და
Line of ed.: 30     განვიბნიენით ჩუენ ყოველსა ქუეყანასა, და ჰრომთა დაიპყრეს მეფობით ქუეყანაჲ
Line of ed.: 31     ჩუენი, რამეთუ ვცოდეთ ყოვლითურთ* და განვარისხეთ შემოქმედი
Line of ed.: 32     ღმერთი. აწ იხილენ წიგნნი მოსესნი, რომელმან დამიწერა ჩუენ ესე ყოველი:
Line of ed.: 33     "რომელი იტყჳს ქუეყანასა ზედა ღმრთად თავსა თჳსსა, ძელსა დამოეკიდოს".
Line of ed.: 34     ანუ უკუე შე-ვიდრემე-ვსცეთით ნაზარეველისა მის იესუჲს სიკუდილსა, რამეთუ
Line of ed.: 35     ჰხედავ პირველ, ოდეს მამათა ჩუენთა შესცოდიან ღმერთსა და ყოვლად-ვე
Line of ed.: 36     დაივიწყიან იგი, მისცნის ჴელმწიფესა ძლიერსა და ტყუეობასა. ხოლო
Line of ed.: 37     ოდეს მოიქციან და Page of sec. ed.: 145 ღაღად-ყვიან, მწრაფლ განარინნის იგინი ჭირისაგან. და
Line of ed.: 38     ესე შჳდგზის ვიცით წერილთაგან. ხოლო ვინაჲთგან ჴელნი შეასხნეს ძესა მას
Line of ed.: 39     დედაკაცისა მწირისასა და მოკლეს, აღიღო ღმერთმან ჴელი მისი ჩუენ ზედა,
Page of ed.: 347   Line of ed.: 1     განხეთქა მეფობაჲ და განგუაშორნა ტაძარსა ღმრთისასა, და უგულებელს-ყო
Line of ed.: 2     ნათესავი ჩუენი სრულიად.

Line of ed.: 3        ხოლო აწ არს სამასი წელი, ვინაჲთგან არცა-ღა ყოვლად-ვე ისმინა ვედრებაჲ
Line of ed.: 4     ჩუენი, არცა ყო ლხინებაჲ. საგონებელ მიჩს, ვითარმედ ზეცით იყო კაცი
Line of ed.: 5     იგი". და ესე განემრავლა მოწერილი. ხოლო მე, ვითარცა მესმა ესე, ვიწყე
Line of ed.: 6     კითხვად დედაკაცისა მის ნინოჲსა ქრისტესთჳს, თუ ვინაჲ იყო იგი, ანუ რომლისა
Line of ed.: 7     მიზეზი\სათჳს Ms. page: 240r   იქმნა ღმერთი კაც. მაშინ ნეტარმან მან აღაღო პირი
Line of ed.: 8     თჳსი, ვითარცა ჯურღუმულმან აღმომდინარემან და ვითარცა წყარომან დაუწყუედელმან.
Line of ed.: 9     იწყო საუკუნითგანთა, ჩემთა წიგნთა ზეპირით წარმოიტყოდა და
Line of ed.: 10     განმიმატებდა და ვითარცა მძინარესა განმაღჳძებდა და ვითარცა დასულებულსა
Line of ed.: 11     განმანათლებდა და მამათა ჩემთა შემაწყალებდა და შჯულისა ცვალებასა
Line of ed.: 12     შემაჯერებდა, ვიდრემდის მრწმენა სიტყჳთა მისითა ქრისტე, ძჱ ღმრთისაჲ,
Line of ed.: 13     და ვნებაჲ მისი და აღდგომაჲ დიდებით, და მეორედ მოსლვაჲ მისი საშინელებით,
Line of ed.: 14     და Page of sec. ed.: 146 ჭეშმარიტად იგი არს მოლოდებაჲ წარმართთაჲ.

Line of ed.: 15        მას ჟამსა მე [და] ასული ჩემი ღირს ვიქმნენით საპკურებელსა და განსაწმედელსა
Line of ed.: 16     ცოდვათასა, ემბაზსა, წყალსა მას წმიდასა, რომელსა-ცა ინატრიდა
Line of ed.: 17     დავით წინაჲსწარმეტყუელი და ვერ ეწიფა. და კუალად მესმა მე ჴმაჲ ახლისა
Line of ed.: 18     შჯულისა მგალობელთაჲ, რომელსა ინატრიდა იგი-ვე დავით და ვერ მიემთხჳა
Line of ed.: 19     და ღირს ვიქმენ ზიარებად ჭეშმარიტსა ჴორცსა და სისხლსა კრავისა მის
Line of ed.: 20     ღმრთისასა სოფლისა ცოდვათათჳს შეწირულისა, რომლისა ტკბილ არს მისი
Line of ed.: 21     გემოჲს-ხილვაჲ და ამას ზედა ყავნ უფალმან განსლვაჲ ჩემი ჴორცთაგან, რამეთუ
Line of ed.: 22     მრავალნი სასწაულნი იხილნეს თუალთა ჩემთა ნინოჲს მიერ მცხეთას შინა
Line of ed.: 23     დღეთა ჩემთა.

Line of ed.: 24        ხოლო სახლი ელიოზისი იყო ქალაქსა შინა დასავალითსა, იყო კარსა მოგუეთისასა,
Line of ed.: 25     მტკუარსა ზედა. და იყო მცირჱ ბაგინი, სამარხვოჲ მათი, რომელსა
Line of ed.: 26     ზედა აღჰმართა წმიდამან ნინო ჯუარი ქრისტესი. და ერთი ერთსა ნათელ-სცემდა
Line of ed.: 27     მუნ შინა ჴელითა იაკობ მღდელისაჲთა და პროსილა მთავარდიაკონისაჲთა,
Line of ed.: 28     მთავართა Ms. page: 240v   შვილებსა, წიაღთა ქალაქისათა. და ერქუა ადგილსა
Line of ed.: 29     მას მთავართა სანათლოჲ. და ფრიად დიდებულ იყო ადგილი იგი დღეთა ჩუენთა,
Line of ed.: 30     რამეთუ დგა იგი ველსა თჳნიერ ნაშენებსა. და მათ დღეთა შემეშურვნეს
Line of ed.: 31     ფრიად ჰურიანი მცხეთელნი ჩემ ზედა და დასცეს ხჱ იგი კილამოჲ, რომელი
Line of ed.: 32     დგა კარსა ზედა ბაგინისასა, რომელი განაშუენებდა ადგილსა მას, რამეთუ
Line of ed.: 33     გარდაერთხნეს რტონი მისნი ყოველსა მას სტოვასა ბაგინისასა და იწყეს სადაჲთ-ვე
Line of ed.: 34     წარსლვად Page of sec. ed.: 147 თჳნიერ ხოლო ბარაბეანთასა, რომელნი-ცა მოინათლნეს ორმეოც
Line of ed.: 35     და ათი სული სახლისა მათისაჲ. და მკჳდრ იქმნეს მცხეთას შინა. და
Line of ed.: 36     მიუბოძა მირეან მეფემან დაბაჲ ერთი, რომელსა ჰრქვან ციხე-დიდი, და იყვნეს
Line of ed.: 37     დიდ წინაშე მეფისა და ქრისტეანეთასა მადლითა ნეტარისა ნინოჲსითა და მოძღურებითა
Line of ed.: 38     მისითა.

Line of ed.: 39        და მათ დღეთა შინა მოიწია წიგნები ჰრომით წმიდისა პატრეაქისაჲ ნეტარისა
Line of ed.: 40     ნინოჲსა და მირეან მეფისა და ყოვლისა ერისა ქართველისა. და მოევლინა
Line of ed.: 41     ბრაჯი მთავარდიაკონი ქებისა შესხმად და კურთხევისა მოცემად, და
Line of ed.: 42     წმიდისა და ნეტარისა ნინოჲს ლოცვისა წარღებად და მადლისა ზიარებად. და
Page of ed.: 348   Line of ed.: 1     ჰქონდა წიგნი ბრაჯთა მეფისაჲ ნეტარისა ნინოჲსა, რამეთუ მოენათლნეს იგინი მამასა
Line of ed.: 2     მისსა ზაბილოვნს. და ესე ყოველი მისმენილ იყო მათა იერუსალჱმით,
Line of ed.: 3     ჰრომით, კოსტანტინეპოვლით, ვითარმედ ქუეყანასა მას ჩრდილოჲსასა.
Line of ed.: 4     მიფენილ არს მზჱ იგი სიმართლისაჲ, ნათელი, მამისა მიერ მოსრული -- ქრისტე
Line of ed.: 5     და ამისთჳს სანატრელი წიგნი მოეწერა, რაჲთა-მცა ეუწყნეს საქმენი იგი
Line of ed.: 6     და სასწაულნი და სუეტისაჲ Ms. page: 241r   მის და მაყულოვანისაჲ მის საკჳრველებანი
Line of ed.: 7     და ძალი იგი კურნებათაჲ, რომელი იხილა მთავარდიაკონმან და განკჳრვებით
Line of ed.: 8     ადიდებდა ღმერთსა. და წარიღო წიგნები და წარვიდა.

Line of ed.: 9
თავი ი̂გ
Line of ed.: 10
პატიოსნისა ჯუარისათჳს, რომელი აღწერა იაკობ

Chapter: 14
Page of ed.: 350
Line of ed.: 6
თავი ი̂დ
Line of ed.: 7
აღმართებაჲ პატიოსნისა ჯუარისაჲ მცხეთისაჲ და მერმე კუალად გამოჩინებაჲ

Chapter: 15
Page of ed.: 353
Line of ed.: 26
თავი ი̂ე

Line of ed.: 27
წიგნი, რომელი დაწერა მირეან მეფემან ქართლისამან ჟამსა სიკუდილისასა,
Line of ed.: 28
აღწერა ჴელითა იაკობ მთავარ-ებისკოპოსისაჲთა და მისცა სალომეს
Line of ed.: 29
უჟარმელსა, ძის ცოლსა თჳსსა, რომელი მეცნიერ იყო ყოველსა-ვე
Line of ed.: 30
ჭეშმარიტად.

Line of ed.: 31        და იყო ჟამსა მას, რომელსა მოიჴსენა უფალმან ქუეყანაჲ ესე ჩრდილოჲსაჲ,
Line of ed.: 32     დაბნელებული ცოდვითა და სავსე ცთომითა ეშმაკისაჲთა, ვიყვენით ჩუენ
Line of ed.: 33     ვითარცა ცხოვარნი კლვადნი*, რამეთუ ვარ მე ოც და მეათექუსმეტჱ მეფჱ,
Line of ed.: 34     ვინაჲთგან Page of sec. ed.: 158 მამანი ჩუენნი მოივლინნეს ვიდრე დღეთა ჩემთამდე და შეჭამნეს
Line of ed.: 35     შვილნი მათნი მსხუერპლად კერპთათჳს* საძაგელთა და უბრალოჲ იგი ერი ქუეყანისაჲ
Line of ed.: 36     მის, და რომელნი შვილთა მათთა, ვითარცა თივასა, თიბდეს მამანი
Line of ed.: 37     ჩუენნი, რაჲთა სათნო-ეყვნენ კერპთა, და უფროჲს ხოლო ორთა მათ მთათა,
Line of ed.: 38     არმაზისა და ზადენისა, რომელთა ქვანი-ცა მათნი დაულტვან სისხლითა ჩჩჳლთაჲთა.
Line of ed.: 39     და ღირს-ცა არიან მთანი იგი ასპოლვად ცეცხლითა, რისხვითა ღმრთისამიერითა.

Line of ed.: 40        ხოლო ოდეს მოიწია ჟამი და მოვიდა ნეტარი ესე დედაკაცი, მოციქული
Line of ed.: 41     და მახარებელი ძისა ღმრთისაჲ, წმიდაჲ ნინო, პირველ ვითარცა ტყუე, ვითარცა
Page of ed.: 354   Line of ed.: 1     უცხოჲ და ვითარცა მწირი, ვითარცა შეუწევნელი* Ms. page: 246v  , ვითარცა
Line of ed.: 2     უსმი და უტყჳ, რომელი-ცა აწ მექმნა ჩუენ ტყუე იგი დედოფალ, უცხოჲ იგი -- დედა,
Line of ed.: 3     შეუწევნელი -- შესავედრებელ ყოველთა, და უტყჳ იგი -- ქადაგ ძლიერ და
Line of ed.: 4     მეცნიერ დაფარულთა ჩემთა გულის-სიტყუათა, ამან წმიდამან აღანთო გულსა
Line of ed.: 5     ჩემსა სანთელი ნათლისაჲ და შუვაღამეს ოდენ მეჩუენა მე მზჱ მბრწყინვალჱ,
Line of ed.: 6     ქრისტე ღმერთი ჩუენი, რომლისა ნათელი მისი არა მოაკლდეს უკუნისამდე.
Line of ed.: 7     და მექმნა ჩუენ მოძღუარ და შემრთნა ჩუენ ერსა ქრისტესსა ნათლის-ღებითა
Line of ed.: 8     წმიდითა და პატიოსნისა ძელისა თავყუანის-ცემითა. და მომცა ჩუენ შჯული
Line of ed.: 9     ახალი ცხორებისაჲ და სიხარულისაჲ და ღირს-მყვნა გემოჲს-ხილვად საიდუმლოთა
Line of ed.: 10     უხრწნელთა ზეცისათა. მე ვიქმენ მორჩილ ბრძანებათა მისთა, რომელი-ცა
Line of ed.: 11     მასწავა და აღვაშენე ეკლესიაჲ სალოცველად Page of sec. ed.: 159 სამოთხესა მას მამათა ჩემთასა,
Line of ed.: 12     და მას შინა სუეტი ესე ნათლისაჲ, რომელი-ცა მე ყოვლად ვერ შეუძლე
Line of ed.: 13     ყოვლითა ძალითა და ცნობითა კაცობრივითა, ხოლო ღმერთმან მაღალმან მოავლინა
Line of ed.: 14     ერთი მსახურთა მისთაგანი და წამის-ყოფითა მისითა ქუეყანით ცად
Line of ed.: 15     აღიწია. და თჳთ თუალნი თქუენნი ხედვენ საშინელებასა და საკჳრველებასა მისსა
Line of ed.: 16     და მერმე კურნებათა მათ მისთა. და ოდეს მაუწყა აღმართებაჲ, წარვავლინენ
Line of ed.: 17     ხურონი ძიებად ხესა. და ვითარ პოვეს [!] ხჱ ერთი მარტოჲ, მდგომარჱ
Line of ed.: 18     კლდესა ზედა, რომლისადა არა მიხებულ იყო ჴელი კაცისაჲ, არამედ მონადირეთაგან
Line of ed.: 19     სმენით გუესმინა სასწაული ხისაჲ მის, რამეთუ ოდეს ირემსა-ღა
Line of ed.: 20     ეცის ისარი, მიივლტინ ბორცუსა მას ქუეშე, რომელსა ზედა დგა ხჱ იგი, და
Line of ed.: 21     სწრაფით ჭამნ თესლსა მას მის ხისასა ჩამოცჳვნებულსა და სიკუ\დილისაგან Ms. page: 247r
Line of ed.: 22     განერის.

Line of ed.: 23        ესე მითხრიან და ვიყავ დაკჳრვებულ ამისთჳს. მოვჰკუეთე მე ხჱ იგი და
Line of ed.: 24     შევქმნენ მისგან სამნი ჯუარნი: ერთი ესე, რომელ ზეცით იყო სასწაული მისი,
Line of ed.: 25     და ერთი აღვჰმართე ადგილსა მას, სადა-იგი მხილებაჲ უფლისამიერი ვიხილე,
Line of ed.: 26     მთასა ზედა თხოთისასა, ხოლო ერთი იგი ქალაქსა უჟარმას, რომელი
Line of ed.: 27     წარიღო სალომე. და აღვაშენე ეკლესიაჲ მაყულოვანსა მას შინა ნინოჲსსა, და
Line of ed.: 28     ვქმენ მას შინა საქმჱ, ქმნული უჩინოჲ და ცხადი, დიდებაჲ მაყულოვანთა მათ,
Line of ed.: 29     რამეთუ არა გამოვაჴუ ფურცელი ერთი-ცა მათგან, არამედ Page of sec. ed.: 160 ხარისხითა გარე-შევიცვენ,
Line of ed.: 30     რამეთუ მეხილვნეს მრავალნი სასწაულნი მას შინა და კურნებანი
Line of ed.: 31     დიდნი. და აღვაშენე ზემოჲ ეკლესიაჲ თავისა ჩემისათჳს ქვითა და ერისა
Line of ed.: 32     სიმრავლითა, რამეთუ ქუემოსა ეკლესიასა ერქუა "წმიდაჲ წმიდათაჲ" და ყოვლად-ვე
Line of ed.: 33     ვერ ვიკადრებდი კართა მისთა განხუმად თჳნიერ ხოლო დღესა კჳრიაკესა,
Line of ed.: 34     არცა შესლვად ვინ იკადრებდა თჳნიერ მღდელთასა, რომელნი გალობედ
Line of ed.: 35     მას შინა, რამეთუ შიში დიდი დაცემულ იყო ყოველსა ზედა კაცსა სუეტისა
Line of ed.: 36     მისგან ცხოველისა. და ჰხედვიდა ყოველი კაცი სუეტსა მას ვითარცა ძალსა
Line of ed.: 37     ღმრთისასა. და მიხედვად-ცა ვერ ეძლო კაცთა სართულსა მისსა, რომელსა
Line of ed.: 38     თჳთ ვხედავთ. და ვერ ვიკადრე წინაშე მისსა აღმოკუეთად მიწაჲ სამარედ
Line of ed.: 39     ჩემდა, რაჲთა-მცა დავსხენ ჴორცნი ჩემნი მის წინაშე, რამეთუ მეშინოდა მისგან
Line of ed.: 40     ცოდვისა ოდენ მოქმედსა. და შევიმზადე ზემო საფლავი ჩემი, რაჲთა თუალსა
Line of ed.: 41     მისსა მივჰრიდო და წყალობასა მისსა მივემთხჳო აღდგომასა. Ms. page: 247v   და
Line of ed.: 42     ვითარცა შევიმზადე კეთილთა ღმრთისათა განსრულებასა ჩემ ზედა და ვიტყოდე,
Line of ed.: 43     ვითარმედ: "შევჰვედრო სული ჩემი დედასა ჩემსა წმიდასა ნინოს", ხოლო
Page of ed.: 355   Line of ed.: 1     წმიდამან მან შეჰვედრა სული თჳსი უბიწოჲ ჴელთა დამბადებელისა
Line of ed.: 2     თჳსისათა, რამეთუ აღასრულა ყოველი-ვე მცნებაჲ ღმრთისაჲ და სწავლაჲ წმიდისა
Line of ed.: 3     მის დედის ძმისა Page of sec. ed.: 161 მისისა, მამისა ჩუენისა პატრიაქისაჲ და დაგუაობლნა
Line of ed.: 4     ჩუენ ახლად-შობილნი ჩჩჳლნი უმეცარნი. და ფრიად შევძრწუნდი სულითა
Line of ed.: 5     ჩემითა და ყოველი ნათესავი ჩრდილოჲსაჲ აღივსო მწუხარებითა, რამეთუ
Line of ed.: 6     აღმო-ოდენ-სრულ იყო მზჱ სიმართლისაჲ და მო-ოდენ-ფენილ იყო ჭეშმარიტი.
Line of ed.: 7     და დაფარა ღრუბელმან წმიდაჲ ნინო. ხოლო წმიდაჲ იგი ყოვლად-ვე ნათელსა
Line of ed.: 8     შინა არს და ყოველთა განგუანათლებს. ხოლო მე განვიზრახე წმიდაჲ
Line of ed.: 9     იგი გუამი მისი რაჲთა-მცა წარმოვიდე გულს-მოდგინებითა დიდითა აქა,
Line of ed.: 10     წინაშე სუეტსა ნათლით შემოსილსა და არა ვპოვე ღონე ყოვლად-ვე,
Line of ed.: 11     რამეთუ ვერ განძრეს ორასთა კაცთა მცირე იგი ცხედარი, რომელსა
Line of ed.: 12     ზედა შეისუენა წმიდამან და სანატრელმან ნინო. მაშინ დავჰმარხეთ
Line of ed.: 13     წმიდაჲ იგი გუამი მისი ყოვლად-ვე დიდებულისაჲ ბოდს,
Line of ed.: 14     დაბასა კახეთისასა. და ვეგლოვდით სიობლესა ჩუენსა ოც და ათ დღე ყოვლითურთ
Line of ed.: 15     სამეუფოჲთ ჩემით. და აღვაშენე მას ზედა ეკლესიაჲ და განვადიდე
Line of ed.: 16     ფრიად, და მისითა მეოხებითა მაქუს სასოვებაჲ ძისა ღმრთისაგან და Page of sec. ed.: 162
Line of ed.: 17     სარწმუნოვებასა ზედა დაუსაბამოჲსა ღმრთისა მამისასა და ყოვლად ძლიერისა ძისასა
Line of ed.: 18     და ცხოველს-მყოფელისა სულისა წმიდისა უკუდავისასა. და ვეძიებ და მოველი
Line of ed.: 19     აღდგომასა მკუდრეთით და შევჰვედრებ სულსა ჩემსა Ms. page: 248r   ქრისტეს
Line of ed.: 20     მეუფისადა, რომლისაჲ არს დიდებაჲ, სიმტკიცე და ძლიერებაჲ აწ და მარადის
Line of ed.: 21     და უკუნითი უკუნისამდე, ამენ".

Chapter: Test.
Page of ed.: 355
Line of ed.: 22
ანდერძი მირეან მეფისაჲ ძისა თჳსისა მიმართ რევისა და
Line of ed.: 23
ცოლისა თჳსისა ნანაჲსა*

Line of ed.: 24        აჰა ესერა მე წარვალ, ვინაჲ-ცა მოვედ, ხოლო შენ, ნანა, უკუეთუ გეცეს
Line of ed.: 25     მოცალებაჲ ცხორებისაჲ შემდგომად ჩემსა, განყავ სამეუფოჲ ჩემი ორად და
Line of ed.: 26     მიიღე სამარხვოსა წმიდისა ნინოჲსსა ჟამთა შეცვალებისათჳს, რაჲთა არა
Line of ed.: 27     შეირყიოს უკუნისამდე* ადგილი იგი, რამეთუ არა მეფეთა საჯდომი არს, მწირ
Line of ed.: 28     არს ადგილი იგი. ეგრე-ვე ვჰვედრებ მთავარ-ებისკოპოსსა, რაჲთა დადვას დიდებაჲ
Line of ed.: 29     მის ადგილისაჲ, რამეთუ ღირს არს პატივის-ცემისა. ხოლო ძესა თჳსსა ასწავებდა:
Line of ed.: 30     აჰა ესერა შეიცვალა ბნელი ჩუენი ნათლად და სიკუდილი ჩუენი --
Line of ed.: 31     ცხორებად. აწ სადა-ცა ჰპოვნე ქუეყანასა შინა შენსა ვნება(ნი) იგი ქართლისანი,
Line of ed.: 32     მაცთურნი კერპნი, ცეცხლითა დაწუენ და ნაცარი მათი შეასუ მათ, ვინ მათ
Line of ed.: 33     ეგლოვდეს! და ესე ამცენ შვილთა შენთა, რამეთუ მე ვიცი იგი, მწრაფლ კავკასიათა
Line of ed.: 34     შინა ვერ დაილევიან. Page of sec. ed.: 163 ხოლო შენ ესრე ჰყოფდ: თავი შენი შეჰვედრე
Line of ed.: 35     სუეტსა მას ზეგარდამო-დიდებულსა და პატიოსანსა ჯუარსა ცათა შინა ჩინებულსა
Line of ed.: 36     და იყავნ შენი მისლვაჲ მიწად ძილად საუკუნოდ სარწმუნოვებასა ზედა
Line of ed.: 37     წმიდისა სამებისასა, ამენ.
Page of sec. ed.:

Chapter: col.
Page of ed.: 355
Line of ed.: 38           წიგნი ქართლისა მოქცევისაჲ, რომლითა ღმერთმან ნათელი გამოაბრწყინვა,
Line of ed.: 39        დასაბამი წმიდათა ეკლესიათა გამობრწყინვებისაჲ; ძალთა ზეცისა მგა....:
Line of ed.: 40        [აღყ]უავილდა უბიწოჲ სარწმუნოვებაჲ შეუძრავი კედ ..... ქრისტესსა.
Line of ed.: 41        ესე ჩუენისა ... Ms. page: 248v სულისაჲ, ვითარცა ტალანტი წინამძღუართაგან დაფარული,
Line of ed.: 42        შემდგომად მრავალთა ჟამთა და წელთა ვპოვეთ**.

Text: Vita_Jac.Nis.
Vita Jacobi Nisibinensis

For the sake of easy collation, page numbers were added to refer to the edition of the Armenian legend in
Varkՙ ew vkayabanowtՙiwnkՙ srbocՙ.
Hatəntir kՙałealkՙ i čar̄əntracՙ,
hator B,
Venetik 1974,
pp. 83-107.

Chapter: _
Page of ed.: 356
Page of sec. ed.: 83
Line of ed.: 1
ცხორებაჲ და განგებაჲ წმიდისა იაკობისი, რომელი
Line of ed.: 2
ებისკოპოს იქმნა ქალაქსა ნასიბინს

Text: Theod.Cyrrh._Comm.Ps.
Theodoretus Cyrrhensis

Commentarius in Psalmos

For the sake of easy collation, page numbers were added in accordance with the (partial) edition in
Ilia Abulaʒe,
Kartuli da somxuri liṭeraṭuruli urtiertoba IX-X ss-ši.
Gamoḳvleva da ṭeksṭi /
I.V. Abuladze,
Gruzino-armjanskie literaturnye svjazy v IX i X vv.
Issledovanie i teksty /
E. Abuladze,
Georgian and Armenian Literary Relations of the Ninth and Tenth Centuries.
Study and Texts,
Tbilisi 1944,
pp. 148-175.

Page of ed.: 364
Line of ed.: 37
თარგმანებაჲ დავითის ფსალმუნებისაჲ
Chapter: Intr.
Page of ed.: 364
Line of ed.: 38
პირველი სიტყუაჲ, მიწერილი დაჩისი სტეფანესა ნეტარისა
Line of ed.: 39
მტბევრელ ებისკოპოსისა

Chapter: 1
Page of ed.: 366
Page of sec. ed.: 148
Line of ed.: 1
ფსალმუნი ა̂

Chapter: 2
Page of ed.: 371

Line of ed.: 1
ფსალმუნი ბ̂

Chapter: 3
Page of ed.: 375
Line of ed.: 1
გ̂ ფსალმუნი

Line of ed.: 2
დავითისი, რაჟამს ივლტოდა პირისაგან აბესალომისა, ძისა თჳსისა

Chapter: 4
Page of ed.: 377
Line of ed.: 1
დ̂ ფსალმუნი
Line of ed.: 2
აღსასრულისა, ღაღადებით გალობაჲ დავითისი

Chapter: 5
Page of ed.: 380
Page of sec. ed.: 160
Line of ed.: 1
ე̂ ფსალმუნი
Line of ed.: 2
დავითისი, აღსასრულთაჲ, მკჳდრისათჳს

Chapter: 6
Page of ed.: 382
Page of sec. ed.: 164
Line of ed.: 37
ფსალმუნი მე-ვ̂
Line of ed.: 38
ღაღადებით ფსალმუნი დავითისი, აღსასრულსა, გალობაჲ მერვისათჳს

Line of ed.: 39        მერვესა მიეახლების და მერმე ყოფად სამას დღედ განსუენებისა და
Line of ed.: 40     სუფევისა საწინაჲსწარმეტყუელოჲ სიტყუაჲ უწესს, რამეთუ რომელნი ჟამნი
Line of ed.: 41     ნებსით შჳდთა მათ დღეთა შაბათისათა შინა იქცევინ. რამეთუ პირველით
Page of ed.: 383   Line of ed.: 1     დღითგან იწყებს ვიდრე მეშჳდედმდე, ხოლო მუნ კუალად საქმედ იწყებს მსგავსად
Line of ed.: 2     დასაბამისა და აღიღებს კუალად პირველით დღით შჳდთა მათ სლვათა. და
Line of ed.: 3     ესე არს უფროჲს შჳდთა მ[ათ] დღეთასა გარეგან ჟამთა მათ, ესე იგი არს უაღრეს
Line of ed.: 4     ყოვლისა სოფლისა. ამას უწოდს დღედ მერვედ. დღესა აღდგომისასა და
Line of ed.: 5     სუფევისასა აჴსენებს ფსალმუნი ესე სიკუდილისათჳს და ჯოჯოხეთისათჳს და
Line of ed.: 6     საშჯელისა, რამეთუ იტყჳს ესრეთ: "არა არს, ვინ სიკუდილსა შინა მოგიჴსენოს
Line of ed.: 7     შენ ანუ ჯოჯოხეთს შინა ვინ აღგიაროს შენ"*.

Line of ed.: 8        გჳჩუენებს ესრეთ, ვითარმედ დაჴშულ იყვნენ კარნი სინანულისანი, გან-რაჲ-ვიდენ
Line of ed.: 9     აქაჲთ და მივიდენ მუნ, არა არს სინანული არავისთჳს, რომელნი
Line of ed.: 10     სოფლისა ამის აქა-ვე წარმავა[ლისა] ცხორებისაგან ვერ შემძლებელ იქმნნენ
Line of ed.: 11     Ms. page: 265v   აღებად სინანულისათჳს. მუნ არა არს აღსარებაჲ სინანულად წინაშე
Line of ed.: 12     ღმრთისა. სიტყუასა ამას ეწამების, რომელი უთქუამს ქალწულთა მათთჳს იგავი,
Line of ed.: 13     რამეთუ მათგან გუემხილა ჩუენ, რომელნი იყვნეს ცოფნი ქალწულნი და დაევსებოდეს
Line of ed.: 14     სანთელნი იგი მათნი და დაშთეს კართა გარეგან Page of sec. ed.: 165 ქორწილისა,
Line of ed.: 15     დაეჴშნეს კარნი და განემართა კრეტსაბმელი და დაჴშულთა კართა არღარავის
Line of ed.: 16     ჴელ-ეწიფების შესლვად შინაგან. აწ მოვედით, ამისა შემდგომად სიტყუაჲ
Line of ed.: 17     ფსალმუნისაჲ პირველად ვიწყოთ აღებად და ვთქუათ: "უფალო, ნუ გულის-წყრომითა
Line of ed.: 18     შენითა მამხილებ მე, ნუ-ცა რისხვითა შენითა მსწავლი მე"*; არა
Line of ed.: 19     თუ ამას გევედრები, თუ "ნუ მამხილებ", არამედ იტყჳს, თუ: "ნუ რისხვითა
Line of ed.: 20     მამხილებ". და არცა ამას გევედრები, თუ "ნუ განმსწავლი მე", არამედ "ნუ
Line of ed.: 21     რისხვითა მგუემ მე". არამედ, ვითარცა მამამან მოწყალემან, წყალობითა და
Line of ed.: 22     მოწყალებითა შენითა განმსწავლე მე და სიტკბოვებით მასწავე მე აჴოცაჲ
Line of ed.: 23     და განკურნებაჲ ცოდვათა ჩემთაჲ და ნუ სატანჯველითა საუკუნოჲთა მტანჯავ
Line of ed.: 24     მე და ნუ მსგავსად ცოდვათა ჩემთა მომაგებ საშჯელთა ჩემთა, არამედ კაცთ-მოყუარებითა
Line of ed.: 25     და სიმართლითა შენითა მასწავე მე.

Line of ed.: 26        იტყჳს: "მიწყალე მე, უფალო, რამეთუ უძლურ ვარ მე"*. ჭეშმარიტად,
Line of ed.: 27     რომელსა ჟამსა მოუძლურდიან ზრახვათაგან, დასნეულდიან სიტყუანი
Line of ed.: 28     სულთა ჩუენთანი; მთავრითა მით გონებისა ჩუენისაჲთა სულნი ჩუენნი ძლეულ
Line of ed.: 29     იქმნიან. ამისა შემდგომად ვცოდით ჩუენ ზრახვითა სულისაჲთა.

Line of ed.: 30        და უკუეთუ-მცა არა მოუძლურდით, ვერ შემძლებელ არნ სენი ყოფად ჩუენ
Line of ed.: 31     თანა, რამეთუ ვითარცა ეტლთ-მარბეველნი, რომელთა დიდითა წურთილებითა
Line of ed.: 32     და განგებითა ჴდომაჲ ცხენთაჲ ჰნებავნ და წარმართებულ იყვნიან,
Line of ed.: 33     ამისა შემდგომად არღარა იპოვის მათ შორის უკეთური და მრუდად მავალი.
Line of ed.: 34     "განმკურნე მე, უფალო, რამეთუ შემიძწუნდეს ძუალნი ჩემნი და სული ჩემი
Line of ed.: 35     შეძწუნდა ფრიად"*. ესე მრჩობლსა ბუნებასა და ორსა საქმესა Page of sec. ed.: 166 შუვა-წარმოიღებს,
Line of ed.: 36     გჳჩუენებს, თუ კეთილსა სული და ჴორცნი ერთად მიიღებენ-ო. რამეთუ
Line of ed.: 37     შეძრწუნებასა სულისასა ყოვლითა ძალითა და ძუალითა და ჴორცითა
Line of ed.: 38     სრულად იტყჳს. არამედ შენითა კაცთ-მოყუარებითა მილხინე და განმკურნე მე
Line of ed.: 39     ურვათაგან და სალმობათა ბოროტთა ცოდვათა ჩემთაჲსა; "და შენ, უფალო,
Line of ed.: 40     ვიდრემდის? მოიქეც, უფალო, იჴსენ სული ჩემი, მაცხოვნე მე წყალობითა შენითა"*.
Line of ed.: 41     იტყჳს, "ვიდრემდისო", არა თუ აბრალებს რას-მე და აჴსენებს, არამედ
Line of ed.: 42     ვითარცა მრავლისა ჭირისაგან და ურვისა მსთუად მოავლინე-ო შეწევნაჲ
Page of ed.: 384   Line of ed.: 1     და მილხინე მე, უფალო. გევედრები შენ, მისთჳს მოიღებს ამას და იტყჳს "მრავლისათჳს
Line of ed.: 2     წყალობისა შენისა", რამეთუ არა თუ ძალსა ჩემსა ვესავ და თუ ვითარ-მცა
Line of ed.: 3     კაცთ-მოყუარებისა შენისაჲთა ვიკადრე სითყუად წინაშე შენსა, რამეთუ
Line of ed.: 4     მოუძლურდი და დავეცი ცოდვათაგან მძიმეთა, არამედ მრავალსა მოწყალებასა
Line of ed.: 5     შენსა ვევედრები და ვითხოვ შენგან. "მოიქეც, უფალო, იჴსენ სული
Line of ed.: 6     ჩემი*. ესე იგი არს, მომხედენ მე და მიწყალე მე და ნუ გარე მიიქცევ პირსა შენსა
Line of ed.: 7     ჩემგან. იტყჳს "და ნუსადა განმაშორებ წყალობასა შენსა ჩემგან-ო", რამეთუ
Line of ed.: 8     უწყი, ვითარმედ აქა არს სინანული და მ[ო]ტევებაჲ Ms. page: 266r   ცოდვათაჲ და
Line of ed.: 9     შემდგომად ამის ცხორებისა დაიჴშვიან კარნი სინანულისანი და მოტევებისანი
Line of ed.: 10     რამეთუ ამას განაცხადებს სიტყუათა ამათ, ვითარმედ "არა არს, ვინ სიკუდილსა
Line of ed.: 11     შინა მოგიჴსენოს შენ, ანუ ჯოჯოხეთს შინა Page of sec. ed.: 167 ვინ აგიაროს შენ"*. ამისთჳს-ცა
Line of ed.: 12     კურნებასა და აჴოცასა, ვიდრე ვარ-ღა ცხორებასა ამას წარმავალსა ამის სოფლისასა,
Line of ed.: 13     გევედრები და ვითხოვ შენგან: მომ[მ]ადლე მე და მომიტევენ
Line of ed.: 14     ცოდვანი. უწყი, რომელნი აქაჲთ მივიდენ წარსრულნი, რამეთუ წყლულებითა და მრავლითა
Line of ed.: 15     ცოდვითა, არა არს მუნ კურნება წყლულებათა, არცა მოტევებასა
Line of ed.: 16     ცოდვათასა ჰპოვებენ, რამეთუ არა არს მუნ ადგილი სინანულისაჲ მოტევებად
Line of ed.: 17     ცოდვათა.

Line of ed.: 18        "დავშუერი მე სულთქუმითა ჩემითა, დავბანე მარადღე ცხედარი ჩემი,
Line of ed.: 19     ცრემლითა ჩემითა სარეცელი ჩემი დავალტვე"*. ვიცი, რამეთუ დიდნი
Line of ed.: 20     ბოროტნი თანა-წარვლენ სულთქუმითა და ცრემლითა და მრავლითა თხოვით
Line of ed.: 21     მჴურვალედ, ვითარცა ცეცხლი გონებაჲ ჩემი, და რამეთუ საცთურთაგან შეძრწუნებელად
Line of ed.: 22     მწუხარე არს სახედველი სულისა ჩემისაჲ.

Line of ed.: 23        და მოიღებს და იტყჳს: "განმირისხნა მე გულის-წყრომითა თუალი ჩემი"*
Line of ed.: 24     რამეთუ ხილვითა გონებისა ჩემისაჲთა აღმრღუეული განვრდომილ ვარ შენგან
Line of ed.: 25     ამის მიერ, უფალო ჩემო. თუალად აქა გონებასა უწოდს, რამეთუ ერთი აქა
Line of ed.: 26     და არა მრავალნი, თუალი და არა თუალნი. "განვკფდი მე ყოველთა ზედა
Line of ed.: 27     მტერთა ჩემთა"*, უფროჲსად შურად აღმიღეს მე ყოველთა მტერთა ჩემთა
Line of ed.: 28     და განმკაფეს მე და განმლიეს. ეწინეს ძჳრნი ცოდვათა ჩემთანი სულსა ჩემსა.

Line of ed.: 29        "განმეშორენით ჩემგან ყოველნი მოქმედნი ურჩულოვებისანი, რამეთუ
Line of ed.: 30     ესმა უფალსა ჴმაჲ ტირილისა ჩემისაჲ და უფალმან ვედრებაჲ ჩემი შეიწირა"*
Line of ed.: 31     ყავ ჩემ თანა, უფალო, მოტევებაჲ და ჴსნაჲ ცოდვათა ჩემთაჲ. აწ კიდე განმიდეგით,
Line of ed.: 32     უშჯულოვებანო და ცოდვანო ჩემნო, რომელნი ხართ წინა-აღდგომ
Line of ed.: 33     და მტერ ჩემდა. Page of sec. ed.: 168 გრცხუენოდენ ამისთჳს მოიღებს, იტყჳს ესრეთ: "ჰრცხუენოდენ
Line of ed.: 34     და კდემებოდენ ყოველთა მტერთა ჩემთა, მართლუკუნ იქცენ, ჰრცხუენოდენ
Line of ed.: 35     ფრიად და მსთუად შეძრწუნდენ"*. ესე ყოველი უწყებული დაიდუმეს
Line of ed.: 36     ყოველთა, რომელნი მემტერნეს მე და ბუნებით მოიღებდეს თჳსითა უკეთურებითა
Line of ed.: 37     ცოდვასა. და სავსენი სიცრუვითა, შეშფოთებულნი და განრისხებულნი
Line of ed.: 38     გულითა თჳსითა ამისთჳს, რამეთუ სიმართლჱ განიძარცუეს, სავსენი შიშითა
Line of ed.: 39     ზარ-ცემულ არიან საშჯელისაგან ღმრთისა.
Page of sec. ed.:

Chapter: 9
Page of ed.: 385
Line of ed.: 1
თ̂ ფსალმუნი

Line of ed.: 2
თარგმანებაჲ აგიაროჲსაჲ
Line of ed.: 3
აღსასრულისაჲ, საიდუმლოჲსათჳს ყრმათაჲსა ფსალმუნი დავითისი

Line of ed.: 37
უფალო იესუ ქრისტე, განისუენე სულსა დაჩისსა*.

Chapter: 44
Page of ed.: 389
Page of sec. ed.: 168
Ms. page: 268v
Line of ed.: 1
თარგმანებაჲ აღმ[ო]თქუნისაჲ (!)
Line of ed.: 2
ფსალმუნი მ̂დ

Line of ed.: 3
აღსასრულსა, შეცვალებისათჳს, ჟამთაჲსა, ძეთა კორესთაჲ სიბრძნისა,
Line of ed.: 4
ფსალმუნი საყუარელისათჳს

Chapter: 45
Page of ed.: 394
Line of ed.: 1
ფსალმუნი მ̂ე
Line of ed.: 2
აღსასრულსა, ძეთა კორესთაჲ, საიდუმლოჲსათჳს

Chapter: 46
Page of ed.: 397
Line of ed.: 26
ფსალმუნი მ̂ვ
Line of ed.: 27
აღსასრულსა, ძეთა კორესთაჲ

Chapter: 47
Page of ed.: 399
Line of ed.: 38
ფსალმუნი მ̂ზ
Line of ed.: 39
კურთხევისაჲ, ძეთა კორესთაჲ

Chapter: 48
Page of ed.: 402
Line of ed.: 20
ფსალმუნი მ̂ჱ
Line of ed.: 21
აღსასრულსა, ძეთა კორჱსთაჲ

Chapter: 49
Page of ed.: 406
Line of ed.: 12
ფსალმუნი მ̂თ
Line of ed.: 13
ასაფისი

Chapter: 50
Page of ed.: 410
Line of ed.: 1
[ფსალმუნი] ნ̂
Line of ed.: 2
აღსასრულისა, ფსალმუნი დავითისი, მო-რაჲ-ვიდა ნათან მის თანა, რაჟამს
Line of ed.: 3
შევიდა დავით ბერსაბედსა

Chapter: 61
Page of ed.: 414
Line of ed.: 33
ჲ̂ზ ფსალმუნი
Line of ed.: 34
აღსასრულისაჲ, დავითისი,
Line of ed.: 35
წმიდისა ეპიფანეს თქუმული კჳპრელისაჲ

Text: Col.
Dachi's Colophon

Main colophon of the Shatberd Codex

Page of ed.: 424
Chapter: a
Page of ed.: 424
Line of ed.: 1
მიწერილი დაჩისი (მრ)უველ ეპისკოპოსისა ანტონისა

Line of ed.: 2        ჯერ-თუ-იყო ანუ არა ნიშდეხითა ამით გონებითა ჩემითა ესეფერ ეგე
Line of ed.: 3     ვყავ და შენდა შევწირე, ღირსო ღმრთისაო, და ვევედრები სიწმიდესა შენსა,
Line of ed.: 4     რაჲთა განაშორო სიტყუათაგან ჩემთა ეპერანქოჲ მტერისაჲ და მომფინო ჩემ
Line of ed.: 5     ზედა არფი ეგე მადლისა შენისაჲ და განანათლო ბნელი* გონებისა ჩემისაჲ და
Line of ed.: 6     ეტეროვან კეთილ მექმენ მე და მიპყარ ჴელი მარჯუენე ჩემი* და ეღომენოსად
Line of ed.: 7     მიძღოდე მე წინაშე ჩემსა და განმავლენ მე გრეხნი იგი ძნიად-ძნიად სავალნი
Line of ed.: 8     და მიმიძეღუ მე თემსოფორიონსა მას სამეუფოსა და გამომითხოვე მსაჯულისაგან
Line of ed.: 9     პიტაკი განთავისუფლებისაჲ, რაჲთა განვერე მე ვეჰთა მათგან საშინელთა.
Line of ed.: 10     წმიდაო ებისკოპოსო, ღირსად გმოსიეს ვაკასი ეგე სამღდელოჲ და სამართლად
Line of ed.: 11     მიგიღებიეს დროატი საღმრთოჲ, ჴელმწიფებაჲ გაქუს , მჴნეო, განმათავისუფლე
Line of ed.: 12     მე მონებისაგან ცოდვისა*. Ms. page: 285v

Chapter: b
Page of ed.: 424
Line of ed.: 13           სახელისა წმიდისა სამებისაჲსა მქადაგებელნო, ზეგარდამო ქებულნო და დიდებულნო,
Line of ed.: 14        წმიდანო მღდელთ-მოძღუარნო, ნეტარნო გრიგოლი ნოსელ ებისკოპოსო,
Line of ed.: 15        და ღირსო ეპიფანე კჳპრელ მამადმთავარო, და განთქუმულო წმიდაო ბასილი,
Line of ed.: 16        მწყემსო ყოველთა მორწმუნეთაო და დიდებულო იპოლიტე, წინაჲსწარმეტყუელნო
Line of ed.: 17        გამოუთქუმელთა მადლთა მეცნიერად მეტყუელნო, დიდად
Line of ed.: 18        განსაკჳრვებელნო კაცნო, პოვნილნო გულითად უფლისად, წოდებულნო მონად
Line of ed.: 19        ქრისტესა, სამკჳდრებელნო სულისა წმიდისანო, რომელმანცა გამოუჩინებელნი
Line of ed.: 20        და დაფარულნი სიბრძნისანი გამოგიცხადნა, და სული წრფელი განახლდა გუამთა
Line of ed.: 21        თქუენთა, და დაუწერენით ეკლესიასა ქრისტესსა პირად-პირადთა წიგნთა
Line of ed.: 22        თარგმანებანი და შესხმანი წმიდისა და ყოვლად დიდებულისა ღმრთის-მშობელისანი
Line of ed.: 23        და ჩუენ გუაუწყეთ წესი აწინდელისა ქცევისაჲ ღმრთის-მსახურებით და
Line of ed.: 24        მოსაგებელი ნეტარისა მის საუკუნოჲსა სასოვებით ცხორებისაჲ, ვითარცა ხილული,
Line of ed.: 25        დაუმტკიცეთ გულისხმის-მყოფელთა, ვითარცა თქუა დანიელ საკჳრველმან
Line of ed.: 26        წინაჲსწარმეტყუელმან. მაშინ გამობრწყინდენ გულისხმის-მყოფელნი იგი,
Line of ed.: 27        ვითარცა მბრწყინვალებაჲ სამყაროჲსა და რომელთა კეთილად ჴელ-ყვეს დაუნჯებაჲ
Line of ed.: 28        ზეცისა სიმდიდრეთაჲ წარგებითა ქუეყანისა მონაგებთაჲთა. და ქველის-საქმისა
Line of ed.: 29        მათისა ახოვანებაჲ, ვითარცა ნესტჳ, ოხრის წინაშე ღმრთისა და კაცთა
Line of ed.: 30        ყოველთა აიძულებს მიბაძვებად მათა, დაღაცათუ გლახაკ ვინმე იყოს, ვითარცა
Line of ed.: 31        წერილ არს "მედგარო, ემსგავსე ჯინჭველსა* და შებმა-უყავ უფროჲს ძალისა
Line of ed.: 32        შენისა, რამეთუ ღმერთი არს მომცემელი ძალისაჲ", ამისთჳს მეცა არა დავფარე
Line of ed.: 33        სწრაფაჲ სულისა ჩემისაჲ მიზეზითა ნაკლულევანებისაჲთა და შეუდეგ კეთილსა
Line of ed.: 34        გულსმოდგინებასა მე ცოდვილი და უნარჩევესი ყოველთა მოწესეთაჲ
Line of ed.: 35        იოვანე ბერაი. და განვასრულე წმიდაჲ ესე წიგნი კაცისა მესაქმჱ, და
Line of ed.: 36        მეორედ -- წიგნი თუალთაჲ და სახისმეტყუელი და იპოლიტე და ქართლისა მოქცევაჲ
Line of ed.: 37        და ცხორებაჲ ნეტარისა მის და დიდებულისა მღდელთმოძღურისაჲ იაკობ
Line of ed.: 38        ნასიბინელისაჲ და თარგმანებაჲ ზოგთარე ფსალმუნთა დავითისთაჲ მოღუაწებითა
Line of ed.: 39        და თანადგომითა დედის ძმისა ჩემისა მიქაელისა და ძმისა ჩემისა დავითისითა.
Line of ed.: 40        და სხუაჲ არაჲ არავის ჰრთავს თჳნიერ სიგლახაკისა ჩემისა. და შევწირე
Line of ed.: 41        შატბერდს საყოფელსა წმიდისა ღმრთის-მშობლისასა, რომელსა-ცა შინა აღვიზარდე [...]
Line of ed.: 42        სალოცველად სულისა ჩემისა ცოდვილისა და მშობელთა ჩემთა და სალოცველად
Line of ed.: 43        მეფეთა: ბაგრატ მეფისა და ყოველთა შვილთა მათთათჳს
Line of ed.: 44        და გევედრები ყოველთა, ვინცა იმსახურებდეთ წმიდასა ამას ...

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.