TITUS
Corpus of Middle Irish Saga Texts
Part No. 68

Chapter: 29 
Page of edition: 12 
Line: 332       29. Téit in gilla iar sin co airm i mboí Emer, 7 adfét amal
      29. Téit in gilla iar sin co airm i=N boí Emer, ocus adfét amal

Line: 333    boí Cú Chulaind. ʽOlc duitsiu, a gilli,ʼ for sí, ʽar is tú taithiges
   boí Cú=L Culaind. ʽOlc duitsiu, a gilli,ʼ for sí, ʽar is tú taithiges

Line: 334    in síd cen f°eib íca do thigerna dʼagbáil lat. Trúag dʼUltaib,ʼ
   in síd cen=L feib íca do=L tigerna dʼ agbáil lat. Trúag dʼ Ultaib,ʼ

Line: 335    for sí, ʽcen s°irthin a máríca. Diambad Conchobur credbaigthe,
   for sí, ʽcen=L sirthin a máríca. Diambad Conchobur credbaigthe,

Line: 336    nó Fergus níthastar† súan, nó Conall Cernach tabsath créchta,
   nó Fergus níthastar súan, nó Conall Cernach tabsath créchta,

Line: 337    is Cú Chulaind cobarthe.ʼ Cachainsi íarom laíd la sodain fon
   is Cú=L Culaind cobarthe.ʼ Cachainsi íarom laíd la sodain fon=L

Line: 338    chruth sa:]
   cruth sa:]


Line: 339       Ê½A meic Ríangabra fó rír,
      Ê½A meic Ríangabra fó rír,

Line: 340       cid menic imthigi in síd,
      cid menic imthigi in síd,

Line: 341       ní moch doroich let i lle
      ní moch doroich let i=G le

Line: 342       Ã­cc meic delba Dechtere.†
      Ã­cc meic delba Dechtere.


Line: 343       Trúag dʼUltaib co lín garta,
      Trúag dʼ Ultaib co lín garta,

Line: 344       eter aite is chomalta,
      eter aite is=L comalta,

Line: 345       cen s°iriud in domain duind
      cen=L siriud in domain duind

Line: 346       dʼícc a carat Con Culaind.
      dʼ ícc a carat Con Culaind.


Line: 347       Mád Fergus no beth i ssúan,
      Mád Fergus no beth i=G súan,

Line: 348       dá n-íccad aicned óendrúad,
      dá=N íccad aicned óendrúad,

Line: 349       ní bíad mac Dechtere† i fos
      ní bíad mac Dechtere i fos

Line: 350       co fagbad druí[d] dia thomos.
      co fagbad druí[d] dia=L tomos.


Line: 351       Diambad hé Conall chena
      Diambad hé Conall=L cena

Line: 352       fris mbetís créchta is chneda,
      fris=N betís créchta is=L cneda,

Line: 353       no sirfed in Cú in mbith† mbras
      no sirfed in Cú in=N bith=N bras

Line: 354       co fagbad líaig dá leges.
      co fagbad líaig dá leges.


Line: 355       Mád do Láegaire Búadach
      Mád do Láegaire Búadach

Line: 356       tísad ág bád imúallach,
      tísad ág bád imúallach,

Line: 357       no sirfed Hérind na n-íath
      no sirfed Hérind na=N íath

Line: 358       dʼíc meic Connaid meic Ilíach.
      dʼ íc meic Connaid meic Ilíach.

Page of edition: 13 
Line: 359       Dámbad do Cheltchar na celg
      Dámbad do=L Celtchar na celg

Line: 360       tísad súan 7 sírs°erg,
      tísad súan ocus sírsherg,

Line: 361       robad astrach aidchi is lá
      robad astrach aidchi is lá

Line: 362       eter sídaib Sétantá.
      eter sídaib Sétantá.


Line: 363       Dámbad Furbaidi na fían
      Dámbad Furbaidi na fían

Line: 364       no beth i llige lánchían,
      no beth i=G lige lánchían,

Line: 365       no sirfed in domon ndron
      no sirfed in domon=N dron

Line: 366       co fagbad a thesarcon.
      co fagbad a=L tesarcon.


Line: 367       Atbathsat slúaig S°íde Truim,
      Atbathsat slúaig=L Síde Truim,

Line: 368       ro scarsatar a mórgluind:
      ro scarsatar a mórgluind:

Line: 369       ní thét a cCú dar cona
      ní=L tét a=G Cú dar cona

Line: 370       Ã³ ro gab súan síthbroga.
      Ã³ ro gab súan síthbroga.


Line: 371       Uchán do galur nom geib
      Uchán do galur nom geib

Line: 372       Ã³ Choin cherda Conchobair:
      Ã³=L Coin=L cerda Conchobair:

Line: 373       is sáeth rem chridi is rem chnes,
      is sáeth rem=L cridi is rem=L cnes,

Line: 374       día tísad dím a leges.
      día tísad dím a leges.


Line: 375       Uchán is crú mo chraide
      Uchán is crú mo=L craide

Line: 376       serg for marcuch in maige,
      serg for marcuch in maige,

Line: 377       conná toraig sund i lle
      conná toraig sund i=G le

Line: 378       dʼóenuch Muge Murthemne.
      dʼ óenuch Muge Murthemne.


Line: 379       Is de ná tic a hEmain
      Is de ná tic a=h Emain

Line: 380       dáig na delba ro ndedail:
      dáig na delba ro=N dedail:

Line: 381       is merb is is marb mo guth,
      is merb is is marb mo guth,

Line: 382       dáig atásom fó drochcruth.
      dáig atásom fó drochcruth.


Line: 383       Mí 7 ráthe 7 blíadain
      Mí ocus ráthe ocus blíadain

Line: 384       cen chotlud fó chomríagail
      cen=L cotlud fó=L comríagail

Line: 385       cen duini bad bind labra -
      cen duini bad bind labra ni=L

Line: 386       ni chúala, a meic Ríangabra.ʼ a meic R.
      cúala, a meic Ríangabra.ʼ a meic R.




This text is part of the TITUS edition of Corpus of Middle Irish Saga Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 2.9.2002. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.