TITUS
Corpus of Middle Irish Saga Texts
Part No. 76

Chapter: 37 
Page of edition: 21 
Line: 600       37. In tan atchoncatar na mná Coin Culaind, is and cáchain
      37. In tan atchoncatar na mná Coin Culaind, is and cáchain

Line: 601    Fand inso:
   Fand inso:


Line: 602       ʽSégda cairptech docing rót,
      ʽSégda cairptech docing rót,

Line: 603       cesu amulach is óc:
      cesu amulach is óc:

Line: 604       álaind lúadam lúades blaí,
      álaind lúadam lúades blaí,

Line: 605       fescur iar nÓenuch Fidgai.
      fescur iar=N Óenuch Fidgai.


Line: 606       Ní céol síde séol fodgain:
      Ní céol síde séol fodgain:

Line: 607       is fordath fola fil fair:
      is fordath fola fil fair:

Line: 608       crónán canas (uasa†) chreit
      crónán canas (uasa)=L creit

Line: 609       focanat roith a ch(arpait†).
      focanat roith a=L c(arpait).


Line: 610       Eich fil fó charput glinne,
      Eich fil fó=L carput glinne,

Line: 611       an frim céin córda sille:
      an frim céin córda sille:

Line: 612       ní fúair a samail di graig:
      ní fúair a samail di graig:

Line: 613       it lúathidir gaíth n-erraig.
      it lúathidir gaíth=N erraig.


Line: 614       Imbeir cóic deich ubull óir
      Imbeir cóic deich ubull óir

Line: 615       ós clesit fora anóil:
      ós clesit fora anóil:

Line: 616       ní fúair a s°amail di ríg
      ní fúair a=L samail di ríg

Line: 617       eter mín 7 anmín.
      eter mín ocus anmín.


Line: 618       Fil i cechtar a dá grúad
      Fil i cechtar a dá grúad

Line: 619       tibri derg amal crú rúad:
      tibri derg amal crú rúad:

Line: 620       tibri úani tibri g(orm†]
      tibri úani tibri g(orm]

Line: 621       tibri corcra dath n-étrom.
      tibri corcra dath=N étrom.

Page of edition: 22 
Line: 622       Fil secht suilse ara rusc,
      Fil secht suilse ara rusc,

Line: 623       ní scél fácbála hi lusc:
      ní scél fácbála=h i lusc:

Line: 624       imdénam súla saíre
      imdénam súla saíre

Line: 625       abratchair duba daíle.
      abratchair duba daíle.


Line: 626       Fil fora chind, cid fó fer
      Fil fora=L cind, cid fó fer

Line: 627       atchlos fo Érind imbel,
      atchlos fo Érind imbel,

Line: 628       tri foilt ní hinand a nd(a†)th,
      tri foilt ní=h inand a=N d(a)th,

Line: 629       gilla oac amulach.
      gilla oac amulach.


Line: 630       Claideb russi roindes crú
      Claideb russi roindes crú

Line: 631       cona imdurnd airgdidú:
      cona imdurnd airgdidú:

Line: 632       scíath co mbúalid óir budi
      scíath co=N búalid óir budi

Line: 633       7 co mbil f°indruini.
      ocus co=N bil=L findruini.


Line: 634       Cingid dar firu in cach tind,
      Cingid dar firu in cach tind,

Line: 635       imthéit i n-ág i n-eslind:
      imthéit i=N ág i=N eslind:

Line: 636       ní fil do bar láechraid laind
      ní fil do bar láechraid laind

Line: 637       as chosmail fri Coin Culaind.
      as=L cosmail fri Coin Culaind.


Line: 638       Cú Chulaind dotháet i lle
      Cú=L Culaind dotháet i=G le

Line: 639       int ócláech a Murthemne,
      int ócláech a Murthemne,

Line: 640       is íat dorat sund hi fat
      is íat dorat sund hi fat

Line: 641       ingena Áeda Abrat.
      ingena Áeda Abrat.


Line: 642       Bróenán fola fota fland
      Bróenán fola fota fland

Line: 643        la tóeb crand comard a dé,
       la tóeb crand comard a dé,

Line: 644       ilach úallach úabrech ard
      ilach úallach úabrech ard

Line: 645        la gol mairg fri síabru sé.ʼ
       la gol mairg fri síabru sé.ʼ




This text is part of the TITUS edition of Corpus of Middle Irish Saga Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 2.9.2002. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.