TITUS
Corpus of Old East Frisian Texts
Part No. 5
Previous part

Text: Fr.Riim 
Thet Freske Riim

Tractatus Alvini


On the basis of the edition by
Alistair Campbell,
Thet Freske Riim.
Tractatus Alvini.
Den Haag: Martinus Nijhoff, 1952

entered by Thomas F. Shannon,
Berkeley, 25.2.1999.
TITUS version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 2.10.1999



Erklärungen:
Seiten in der Handschrift werden in eckigen Klammern (z.B. [f. xyz]) angegeben ("f." bedeutet "Folio", d.h. Handschriftblatt).
Eckige Umklammerung (<>) kennzeichnet Formen, die beim Lesen wegzulassen sind (z.B. Doppelschreibungen).
Runde Klammern kennzeichnen Alternativlesungen (z.B. für offensichtliche Fehler). Dabei bezeichnet (= XYZ) eine Alternative zu der im Text gegebenen Form, (XYZ) hingegen Formen, die an der jeweiligen Stelle hinzuzufügen sind.
In zweifelhaften Fällen sind die Vorschläge mit einem Fragezeichen versehen.
Doppelte Anführungszeichen (") geben ein Trema (Umlautszeichen) über dem vorangehenden Buchstaben an.



Chapter: _ 
HIER BIGHINT THET FRESKE RÍÍM


Folio: 0a 
Sentence: 1      IK sculde sega of ic cude
Sentence: 2        Hoe di fridom aerst bigude.
Sentence: 3        That thio werrild erst dede forgan
Sentence: 4        And thio other dede ingaen.
Sentence: 5     Aldus biscriuet ALWYN
Sentence: 6        Thi Master in tha boke sijn.
Sentence: 7        Tha thi flode dede opgaen
Sentence: 8        And dedet alle forslaen,
Sentence: 9        Ther thio wralde hede bifaen
Sentence: 10     Bede wijf ande man
Sentence: 11        Thi inghel nitha to ther eerde quam.
Sentence: 12        Noe in sine rade nom
Sentence: 13        And seghede him openbare
Sentence: 14        Thet thi himelsche konig forbolgen ware
Sentence: 15     And alle thio wralde scolde voergan
Sentence: 16        Om tha sonda ther ther was daen.
Sentence: 17        And sprack hi solde nade ontfaen.

Folio: 0b 
Sentence: 18         Alther omme thet hij bi sine bodum lewed hadde
Sentence: 19        And hi inthine wald scolde gaen
Sentence: 20     Anden holt ontfaen
Sentence: 21        Ther nimmermeer solde forgaen
Sentence: 22        And alther van en arka dwaen
Sentence: 23        Ther hi and tha sijn scold ingaen.
Sentence: 24        And en gans lewend onfaen
Sentence: 25     And hi naut ne segede bi sine liwe
Sentence: 26        Hother tha manne ner tha wiwe.
Sentence: 27        Noe naut ne leet
Sentence: 28        Ther him thi inghel dwaen heet
Sentence: 29        In then wald dede hi gaen
Sentence: 30     Thet selwa holt dedi hi onfaen
Sentence: 31        And thet selwa werck dede hi dwaen
Sentence: 32        Nene man hijt segede
Sentence: 33        Sonder tha himelsche konige ther tha bode wt gewen hade.
Sentence: 34        The leider the diwel thet fornom
Sentence: 35     Mit falskheit hi to ther frowa com
Sentence: 36        And fregede openbare
Sentence: 37        Hwer her Noe ginzen ware
Sentence: 38        Hio segede weder tha diwel tho
Sentence: 39        Hio ne cudes (= cudet) nat forstan

Folio: 1a 
Sentence: 40      Hwer her Noe ware gan.
Sentence: 41        Want hine woldes (= woldet) her naut cund dwaen
Sentence: 42        Thi diwel sprack tha wiwe weder to
Sentence: 43        Wel hio sinen raed dwaen
Sentence: 44        Her Noe scoldet wol segan
Sentence: 45     Hwer hi waer gaen.
Sentence: 46        Jesta (= Jefta) hat hi in tha walde wilde dwaen
Sentence: 47        The leider thet quade wijf
Sentence: 48        Her trowa hio thin divel gaf
Sentence: 49        Hio wildet him naet hellen dwaen
Sentence: 50     Alst herre cund ware dan.
Sentence: 51        Thi divel nom most and mackade tha wive anen soten dranck
Sentence: 52        Ther her Noe evele bisanck
Sentence: 53        Thi divel sprack ther frowa to
Sentence: 54        Hio scolde her Noe van tha drancke gewan
Sentence: 55     Als hi wt tha walde come this ewendis gaen
Sentence: 56        Hi scolde her síjn werck wol cund dwaen.
Sentence: 57        Thet wijf thet naut ne leet
Sentence: 58        Thet her thi devel dwaen heet.
Sentence: 59        The leider tha her Noe this ewendes tho hws com gaen

Folio: 1b 
Sentence: 60      Sine fol quade wijf dede him thine dranck kund dwaen
Sentence: 61        And fragede openbare
Sentence: 62        Hwer hi gangen ware
Sentence: 63        Jefta hot hi inda wald hade dan
Sentence: 64        Hor hijt heer aut cunt welde dwan. Sentence: 65     Her Noe sprack her weder to
Sentence: 66        Hine wildet her naut cund dwan
Sentence: 67        Want hit forboden had thi inghele
Sentence: 68        Uan tha himele
Sentence: 69        Bi sine liwe
Sentence: 70     Thet hijt ne segede tha manne ner tha wiwe.
Sentence: 71        Thet quade wijf him thine dranck dede dwan
Sentence: 72        Ther him fol qualike biquam
Sentence: 73        Do hi thine dranck thredda tijd dede ontfan
Sentence: 74        Her Noe sprack, nu scil icket thi cund dwan
Sentence: 75     Hot ic in tha walde habbe dan
Sentence: 76        And thet scilt riocht forstan.
Sentence: 77        Thi inghel van himel to mi com
Sentence: 78        And mi in sine raed nom
Sentence: 79        And seide mi openbaer

Folio: 2a 
Sentence: 80      Thet thi himelsche koning for/bolgen waer
Sentence: 81        And alle thio wralde scolde wrgan
Sentence: 82        Bede wijf ende man
Sentence: 83        And al thatter lyf had untfan.
Sentence: 84        Sonder mi ande thi end wse sonen cone
Sentence: 85     And harra frowan scone.
Sentence: 86        And wi scilla in tha arck gan
Sentence: 87        Ther ick in tha walde habbe dan.
Sentence: 88        Tha thisse reden vas edan
Sentence: 89        Tha dede thi dach up gaen
Sentence: 90     And her Noe dede weder thi da walda gan
Sentence: 91        Thi leider thi divel thet fornom
Sentence: 92        Tho hand hi tho tha wive com
Sentence: 93        And sprack hor hio
Sentence: 94        Him this aut cund wilde dwan
Sentence: 95     Hwer her Noe were gaen
Sentence: 96        Jef hot (= Jefta hi) in tha walde hede dan
Sentence: 97        Hio sprack tha divel weder to
Sentence: 98        Hio wilde him this mackia frod Sentence: 99        Want hit her Noe segede openbare
Sentence: 100     Thet thi himelsche koning forbolghen ware.
Sentence: 101        Thet alle thio wrald scolde forgan
Sentence: 102        And hot thi himel hadde bifaen,
Sentence: 103        And hi had ene arka dan

Folio: 2b 
Sentence: 104         Ther wi scillad in gaen.
Sentence: 105     Tha thisse reden was edan
Sentence: 106        Tha dede thi divel da[n]na ghan
Sentence: 107        And thochte an sine mode
Sentence: 108        Hi scoldes (= scolde) him dwan gode hode
Sentence: 109        An ewende tha her Noe tho hws com
Sentence: 110     Thi divel thet wel fornom
Sentence: 111        Inthine walde dede hi gaen
Sentence: 112        And tha arka dede hi al to slan
Sentence: 113        Ther her Noe hadde dan.
Sentence: 114        This morgens tha her Noe inthine wald com
Sentence: 115     And thet onsach
Sentence: 116        Thet thio arke to broken lach
Sentence: 117        Hi sprack owi, and owach
Sentence: 118        Hot scode ic e gheboren
Sentence: 119        Nu hab ic thine himelsche koning logen.
Sentence: 120     And bin selwe al bidrogen.
Sentence: 121        Thi inghel van tha himele neder cam
Sentence: 122        And dede her Noe traste dwaen
Sentence: 123        And seide hwerom hi that hadde dan

Folio: 3a 
Sentence: 124         That hi there frowa sijn wirck/had cund dan
Sentence: 125     Want hijt him al forbeden hede.
Sentence: 126        Her Noe sprak weder to tha inghele
Sentence: 127        Hit (= Thi) hadde him drancke dan (= edan)
Sentence: 128        Ther hi itter frowa hadde untfaen
Sentence: 129        Thi inghel sprack him weder tho
Sentence: 130     Thi (= Thine) dranck had di divel dan
Sentence: 131        Ther fan scil werda bidregen manich man
Sentence: 132        Thi inghel lat thisse reden al stan
Sentence: 133        And sprack thet thio stond al omcomen ware
Sentence: 134        Thet alle dio wralde scolde vorgan
Sentence: 135     Om thet torn ther tha himelsce koning waer dan
Sentence: 136        Mer thio wralde scolde xx. dage stan
Sentence: 137        Om tha nede ther thi himelsche koning hadde dan
Sentence: 138        Om thet wirck ther thi divel hadde to slaen.
Sentence: 139        Ho thet wirck werde weder dan.
Sentence: 140     Tha thisse reden was edan
Sentence: 141        Thi inghel hof up sinen foet
Sentence: 142        And sloch thet thi twra op spranck
Sentence: 143        Tha thi slach was edan

Folio: 3b 
Sentence: 144         Tha dede theer een scoen weter/wt gaen
Sentence: 145     Tha dedi thi inghel mit siner hand ther infan
Sentence: 146        And dede tha arka om ghaen
Sentence: 147        And sprack ther (= thet) her Noe also scolde dwan,
Sentence: 148        This ewendis als hi thana wold gaen,
Sentence: 149        And him thi divel scolde ni[n]ne meer scad dwan.
Sentence: 150     Tha thisse reden was edan
Sentence: 151        thi ingel dede weder to tha himele flian,
Sentence: 152        And her Noe dede thet selwa dwan
Sentence: 153        Ther hi van tha inghele hadde onfaen.
Sentence: 154        Tha thio arke was edan
Sentence: 155     Tho hant thi ingel weder tho her Noe quam
Sentence: 156        And sprack (openbere) thet dio tyt come[n] ware
Sentence: 157        Thet all dio wralde scolde forgan
Sentence: 158        And hi scolde tho hand in tha arke gan
Sentence: 159        Mit sine wive and soním
Sentence: 160     And hiarra frouwem sconim.
Sentence: 161        Thi jngel sprack her Noe to (openbeer)

Folio: 4a 
Sentence: 162         Thet hi scolde van alla dieran (nima)/twer thet thi himelsche koning hadde dan
Sentence: 163        And scolde tha in tha arka tian
Sentence: 164        Bihalva dio slanga thio scolde buta tha arka staen
Sentence: 165     Want om hiara scilde
Sentence: 166        Had vorloren thi arsta man Godis hilde.
Sentence: 167        Tha dis reden was dan
Sentence: 168        Her Noe dede in tha arke gaen
Sentence: 169        Mit sinre scere ther thi himelsce koning hadde beden
Sentence: 170     And dede tha arka to dwan.
Sentence: 171        Tho hand tha thet was dan
Sentence: 172        Do dede di divel in tha arka gan
Sentence: 173        Tho hand cudet her Noe wol forstaen
Sentence: 174        Thet thi divel ther was ingan.
Sentence: 175     And sprack him to hot hi ther sochte
Sentence: 176        Jefto hot nimeer thet hi brochte.
Sentence: 177        Thi divel sprack thet hi der naet sochte,
Sentence: 178        Ner nin mere ne brochte.
Sentence: 179        Mer hijt hadde wol forstan
Sentence: 180     Thet thi himelsche koning ware forbolgan
Sentence: 181        And thio wralde solde vorgan
Sentence: 182        Bi haele ther in there arke ware onfaen.

Folio: 4b 
Sentence: 183         And hi ther jerne wold bi stan
Sentence: 184        Ief hi moste jefta dorsta dwan.
Sentence: 185     Her Noe sprack tha divel to,
Sentence: 186        Hi scolde ther wt bitha bode
Sentence: 187        Ther thi himelsche koning hadde daen
Sentence: 188        Tho hand da hi dit it her Noe hadde forstaen
Sentence: 189        Hi sprack, hi wilder gerne boven wt gan.
Sentence: 190     Neen sprack her Noe thu scilta híír beneden wtgan.
Sentence: 191        So ne constu mi nin scada dwan
Sentence: 192        Thi divel dat ne leet
Sentence: 193        Ther him her Noe dwan heet
Sentence: 194        Hi dede bineden wt gan
Sentence: 195     And een graet stuck meede wt nom
Sentence: 196        Her Noe thine haza nom.
Sentence: 197        And in thet gat dede dwan
Sentence: 198        And mit tha hocka bislaen
Sentence: 199        Tha ne cude him thet weter nin scada dwan
Sentence: 200     Want hadde thi divel ther bowen wt gan
Sentence: 201        Hi hadda tha arka mit tha helscha fiore al fordan
Sentence: 202        Tha dede thi floed op gan

Folio: 5a 
Sentence: 203         And dedet al forslan
Sentence: 204        Ther a lijf wan
Sentence: 205     And thio arka dede boppe alle tha birgan gaen
Sentence: 206        Ther inther wralde weren bifan
Sentence: 207        Tha tha XL. daghem (= daghen) om komen gan
Sentence: 208        Tha dede thi himelsce koning sine nethe dwan
Sentence: 209        And leet thet weter weder forgan
Sentence: 210     And bad tha arka stille stan
Sentence: 211        Op tha twine berghen ther Armenia sint namd.
Sentence: 212        Aldus ist io bicand.
Sentence: 213        Tha her Noe thet fornom
Sentence: 214        Thet thio arke stille stoed
Sentence: 215     Thet finster hi ontsloch (=ontsloet)
Sentence: 216        And leet thine roeck wt flian
Sentence: 217        Thi roeck dede als manich ontrow man
Sentence: 218        Naet weer hi to sine hera com
Sentence: 219        Tho hi naet weder com
Sentence: 220     Tha leet hi tha duwa wt flian
Sentence: 221        Thio duwa dede als een trou man
Sentence: 222        Weder hio to her hera com
Sentence: 223        And brochte him een groen laf thet hijt mocht onsian

Folio: 5b 
Sentence: 224         Thet thio plagge were forgan.
Sentence: 225     Tha thit was dan
Sentence: 226        Tha leet hi een other wt flian
Sentence: 227        Tho hand hio weder com
Sentence: 228        And dede op tha arka flian
Sentence: 229        Hio bithiodet ene man
Sentence: 230     Ther manich land scil wassa onderdan.
Sentence: 231        Thit willa wi nu leta staen.
Sentence: 232        Tha her Noe that onsach
Sentence: 233        Thet thio plagge was forgan
Sentence: 234        Tha dede hi uter arcka gan
Sentence: 235     That hi that fornom
Sentence: 236        Thet hi neder bi tha birga com
Sentence: 237        Thi ingel tho him quam.
Sentence: 238        And sprack hi scolde een alter dwan
Sentence: 239        Als thi alter were dan
Sentence: 240     Thi himelsche koning scolde to him comnia (= comma) gan
Sentence: 241        Her Noe thet ne leet
Sentence: 242        Ther him thi ingil dwan heet
Sentence: 243        Tha di alter was dan
Sentence: 244        Thi himelsche koning com to him gan

Folio: 6a 
Sentence: 245      And sprack, hi scolde twa wirck/onfaen
Sentence: 246        Ther there wrald <wrald> scolde fromia bede cruud
Sentence: 247        And wijngarda and hia bethe scolde spruta.
Sentence: 248        Altohand tha her Noe thet hede fornomen
Sentence: 249        Thet thi himelsche koning was comen
Sentence: 250     Her Noe him sijn offer brochte
Sentence: 251        And beed him inlyke
Sentence: 252        Thet hi him gewa wolde sijn hemelrijke
Sentence: 253        And hi dede tha plantia cruíd and wijn
Sentence: 254        And hio woxen bede herde fijn
Sentence: 255     Tho thi (= thet) was dan
Sentence: 256        Nu hored ho hit her Noe was forgan
Sentence: 257        So fula hi van tha wine nom
Sentence: 258        Thet hi in ene sleep com
Sentence: 259        Ther omme ward wrmaledijt cam.
Sentence: 260     Thit wolla wi leta staen
Sentence: 261        And een other willa wi onfaen
Sentence: 262        Tha her Noe in tha sleep lach
Sentence: 263        Manich wonder hi tho sach

Folio: 6b 
Sentence: 264         Thet arste was thet hi thriástera sach wel scone
Sentence: 265     Want se drogen alla cronen
Sentence: 266        Want hit thochte him inther mere
Sentence: 267        Thet hit sijn ain thria sone[n] were.
Sentence: 268        Want hi dat wol ansach
Sentence: 269        Al ther hi in thine slepe lach
Sentence: 270     Thet tha thria stera in tha firmamente deden opgan
Sentence: 271        Tho hand dede this ene opgan
Sentence: 272        And dede tha twa to dele slan.
Sentence: 273        Tha dit was forgan
Sentence: 274        Tha deden tha twa opgan
Sentence: 275     And deden da ene tho dele slan.
Sentence: 276        Thit stoed als him tochte alther hi lach
Sentence: 277        In thine slepe op thine selwa dach
Sentence: 278        Ther nei naet lang een stond com
Sentence: 279        Thet thio ene weder wan
Sentence: 280     Thet hio dede lijka hage gan
Sentence: 281        Thet ne stoed naet lang thet tha twa deden opgan
Sentence: 282        And deden da ene neder slaen
Sentence: 283        Thet sese dede suime
Sentence: 284        Bitioestera an her scine
Sentence: 285     Thet ne was met (= net) bi grote noet

Folio: 7a 
Sentence: 286         Thet hio so drowich stoet
Sentence: 287        The leider ase him tochte daer hi lach
Sentence: 288        Nei manichen sconen dach
Sentence: 289        Unt hit eft thio ene wan
Sentence: 290     And dede tha twa nether slaen
Sentence: 291        Want se waren hem te to riuchte (= her to riuchte) onderdan
Sentence: 292        Thit stoed ene clene tijd thet thisse thria
Sentence: 293        Deden him sceda and stria
Sentence: 294        Tha wart thio ene tha twa onder-dan
Sentence: 295     Want hit mit riochte was also gan.
Sentence: 296        Nu scil j forstan
Sentence: 297        Om this thria stera ther sint opgan
Sentence: 298        Thio arste bithioed Seme ther thi arste koning was
Sentence: 299        Ther disse wralde neitha flode a kas
Sentence: 300     This koning feerde in siner hand en faen
Sentence: 301        Thi was also hwijt so thi swan
Sentence: 302        Ther on stoed melad ene lawa sonder band

Folio: 7b 
Sentence: 303         Ho hit alla liode were bicand.
Sentence: 304        Thet hi were thi arsta fri boren man
Sentence: 305     Ther this wrald e ghewan.
Sentence: 306        Thit willa wi nu leta staen
Sentence: 307        And en other rijm onfaen.
Sentence: 308        Tha her Cam thet an sach
Sentence: 309        Thet sijn feder in tha slepe nakend lach
Sentence: 310     Hi ging to sine broderen to hand
Sentence: 311        And dedet himmen bicand
Sentence: 312        Thet ni mere, ther sine feder bisceen were
Sentence: 313        Tha her Semme thet fornom
Sentence: 314        Hastelijke hi to sine feder com
Sentence: 315     And dede hine mit en clade bifaen
Sentence: 316        Mit Japhet dio (= di) gode man.
Sentence: 317        Tha her Noe thet fornome
Sentence: 318        Thet sine kinde[n] to him come
Sentence: 319        Hi stoed op acka (= alsa) ene forwodat man
Sentence: 320     And sprack thet wrmaledijt were Cam.
Sentence: 321        And seide ther nei mitter fere
Sentence: 322        <Dat> thet Sem benedijt were

Folio: 8a 
Sentence: 323         And Japhet scolde wassa ene man
Sentence: 324        Ther manich land scolde wassa onderdan
Sentence: 325     And hi deldet al mit era
Sentence: 326        Thine erdske hera and thria stera
Sentence: 327        Want hi (het) Semme farra in Azia land
Sentence: 328        And jef him thine scoen fana an sine hand
Sentence: 329        And alther mede ene crona scene
Sentence: 330     Thio was wrocht van karbonkelstene
Sentence: 331        Want hi alther wrwrocht openbare
Sentence: 332        Alle fol XL. jare.
Sentence: 333        Nu horad ho her Noe him tha crona gaf
Sentence: 334        Ho hoge hise him biplach
Sentence: 335     Hi het him thet hise feste hilde
Sentence: 336        So hi sine gode trowa wilde
Sentence: 337        Want hi alle dat folck in Azialand,
Sentence: 338        Leta scolde sonder pand
Sentence: 339        Want hi him thine nia noma jef
Sentence: 340     And hi heet hine melchisedech
Sentence: 341        And tha her Abraham van tha stride com
Sentence: 342        This selva koning him to ghins com.
Sentence: 343        And dede him traest, ende jof him bede wijn end broet.
Sentence: 344        Thet bitiodat godis flask and bloet

Folio: 8b 
Sentence: 345      Ther thi himelsche koning soer/minigum ti goede had dan
Sentence: 346        It thisse koning thi fridom arst begoede instaen
Sentence: 347        Ther thio wralde hadde bifat
Sentence: 348        Want tha thi koning to stole sat
Sentence: 349        Sijn riocht dede hi cund dwan to hand
Sentence: 350     Over alle Azia land
Sentence: 351        And bat him dat
Sentence: 352        Thet hia naet bildia scolden hara god.
Sentence: 353        Thit is thet othere, so fijr so hit se openbere
Sentence: 354        Hwa so otherum sijn goed thet (= het) ondwan
Sentence: 355     Thi scilt him twi scete weder jan
Sentence: 356        Jefta to tha altere gan
Sentence: 357        And sijn rioucht alder dwan.
Sentence: 358        Thit is thet tredde,
Sentence: 359        Hwa so otherne dath mitter hand
Sentence: 360     So moet hi rema thet land
Sentence: 361        Hwant hi had mitter blodega onlia (= mitten blodega onsla)
Sentence: 362        Uerwrocht al dat land van Azia.
Sentence: 363        Thit was thet fiarde,
Sentence: 364        Hwer so was een man
Sentence: 365     Ther mit tha fridom was bifan
Sentence: 366        And nimt ene frowa ther naut fri is boren

Folio: 9a 
Sentence: 367         So had hi thine fridum al verlóren.
Sentence: 368        So moet hi al to hand,
Sentence: 369        Rema al Azia land
Sentence: 370     And bat thet hiat feste hilde
Sentence: 371        So fijr hia lewa wilde,
Sentence: 372        Hit ni were thet ther een ander ewe come
Sentence: 373        Ther him thit riocht binome
Sentence: 374        And se moste tha ewe wol onfan
Sentence: 375     Mer thio ewe scil immer also wassa dan
Sentence: 376        Thet hio io fan io fridom naet qwjt cwd dwan.
Sentence: 377        Thit riocht hildese manighen dach scone
Sentence: 378        Al ont thi dach (= dad) thine koning nome.
Sentence: 379        Jc wene thet thi koning ald ware Sentence: 380     Bi nioghen (= niogenda?) half hundert jare.
Sentence: 381        Tha thi koning starf
Sentence: 382        Her Emur dat ryke bihwarf
Sentence: 383        Tha hi dat fornome (= fornom)
Sentence: 384        Thet hi in thet rike kome (= kom)
Sentence: 385     Hi let biada al to hand
Sentence: 386        Tha wijsta in alle Azia land
Sentence: 387        And sprack hia scolde him wassa onderdan

Folio: 9b 
Sentence: 388         And tins en tianda jan.
Sentence: 389        Tha wijste to samen comen and sprekan
Sentence: 390     Hiara riucht were also dan
Sentence: 391        Thet se ninne (= nine) man wilde wassa onderdan
Sentence: 392        And wilde hise naet fri leta stan
Sentence: 393        Hia wilde him sijn haud of slan.
Sentence: 394        Thi konink sprack,
Sentence: 395     Hi wilde habba tins and thine crona
Sentence: 396        And thine fana scona.
Sentence: 397        And alle thet land scolde him wassa onderdan.
Sentence: 398        Tha tha wijste thisse reden heden vorstan
Sentence: 399        Se deden al to hand to fara thine koning gan
Sentence: 400     And dede him thet hoft of slaen
Sentence: 401        And deden him bitha wege hwan
Sentence: 402        Ho hit alle liode mochte sian
Sentence: 403        Thet hiat tha konige hat (= hadden) dan
Sentence: 404        End hia van hiara ewa naet wilde gan
Sentence: 405     Want him thi arsta koning bad
Sentence: 406        And himmen so hage bifolen had
Sentence: 407        Melchisedech ther himmen gaf tha crona
Sentence: 408        And thine fana scone
Sentence: 409        And thine fridome aller best

Folio: 10a 
Sentence: 410      And that wine (= And bad that se hine) hilde al so fest
Sentence: 411        So hia god[es] hilde
Sentence: 412        And hiara lewend bihalda wilde.
Sentence: 413        Thit onstoet manichen dach scone
Sentence: 414        Efter tha slachta this koniges kone
Sentence: 415     Aldus fule ween ic datter tele were
Sentence: 416        Sexta half hundert jere
Sentence: 417        Thet se sonder koning weren,
Sentence: 418        Unt her Moises op thine berch Sinai com
Sentence: 419        And tha ewa it Gode nom.
Sentence: 420     Thit wil ic nu leta bliwa
Sentence: 421        Van her Japhet wil ic scriva.
Sentence: 422        Hi jof Japhet ene crone
Sentence: 423        Thi (= Thio) was van golde scone
Sentence: 424        Hwant hi ther overwrocht hadde openbaer
Sentence: 425     Al omme tha fyftene jaer Sentence: 426        Ende ene fana hi him gaf
Sentence: 427        Ghebonden an ene staf
Sentence: 428        Thi fana was fan (= also) rade so bloet.
Sentence: 429        Nu horad wat daer in screwen stoet
Sentence: 430     That him scolde wesa onderdan al Europa land,
Sentence: 431        And tins and tianda gewa to siner hand.
Sentence: 432        Thit wil ic leta stan

Folio: 10b 
Sentence: 433         It Camme wil icket onfaen.
Sentence: 434        Naet hi Cam ne gaf, mer hi sprack openbere
Sentence: 435     Thet hi verdomet were.
Sentence: 436        Theth (= Thech) heet hine in Affrica vare
Sentence: 437        And sprack openbare
Sentence: 438        Thet dio helle alther ware
Sentence: 439        End der manich wnderlyck thing scolde scan
Sentence: 440     Eer thio wrald scolde forgan
Sentence: 441        Want hit arst van him cam
Sentence: 442        Thetma tha afgoden beden an
Sentence: 443        And aeck van tha sijn wt spronghen
Sentence: 444        Tha twa and sawintich tongen
Sentence: 445     Therma manighen scada van nom
Sentence: 446        Want hit aeck van him com
Sentence: 447        Thatma tha tawer lyst bigude onfaen
Sentence: 448        Ther fan wart manich man binna Ninnive bidrogen.
Sentence: 449        Want Nino mackad tha sted scone
Sentence: 450     Hio was sine rikes een crone,
Sentence: 451        Hwant thet falsche riocht van him quam
Sentence: 452        Alder om wart fordomet binna Babilonie manich man.

Folio: 11a 
Sentence: 453         Uan Sem een man com
Sentence: 454        Theert riocht wr Semis slacht an nom.
Sentence: 455     This willa wi nu leta bliwa wel suime
Sentence: 456        To wsa arsta ryme.
Sentence: 457           Aldus bescriuet ALWIIN
Sentence: 458        Thi master in tha boke sijn
Sentence: 459        Thet van Noe and sijn jongerin
Sentence: 460     Wt weren spretten
Sentence: 461        Bij sijner lyf-stonde,
Sentence: 462        Een and twintich tusunde.
Sentence: 463        Nu ist comen to ende
Sentence: 464        Thet rijm van Noë and van sijn kinde.
Sentence: 465     Nu wil ic io thet Freske rijm onfaen
Sentence: 466        And letad (= leta) io forstaen
Sentence: 467        Ho hit him dede forgan
Sentence: 468        Aldus biscriuet Josephus thi wigand
Sentence: 469        Intha scrifta is hi wol bikant
Sentence: 470     En bithiot in tha boke sijn
Sentence: 471        Thetter in Azia stonde en hachtijt in

Folio: 11b 
Sentence: 472         And tho ther selva hachtijt altha wijsta to samen comen
Sentence: 473        And enen rad thet se nomen
Sentence: 474        Tolwe that se koren
Sentence: 475     Hia were alle wel boren
Sentence: 476        And gewen hemmen tha wald and thinen rede
Sentence: 477        Hot se mit tha folka dede.
Sentence: 478        Tha tolf enen rad nomen
Sentence: 479        Al deer se to samen comen
Sentence: 480     Ene keel dedense onfan
Sentence: 481        And deden al thet folk ther ingan
Sentence: 482        Ther in tha lande was bifan
Sentence: 483        And hetenze thanna faran
Sentence: 484        And fan tha lande keran
Sentence: 485     Tha gevenze himmen mede thine fana and tha crone
Sentence: 486        To ene waerteken scone
Sentence: 487        In huck land thet se come
Sentence: 488        Thet hit alle lioda fornome
Sentence: 489        Thet se were to wera
Sentence: 490     Al fri boren hera.
Sentence: 491        That (= Tha) dit was dan
Sentence: 492        Mit sorge deden se danna faran
Sentence: 493        Se foren manigen sconen dach unt se dat fornomen
Sentence: 494        Thet se onder ghene donhowe comen.

Folio: 12a 
Sentence: 495      Tha se ther comen farran
Sentence: 496        Tha deden se slapa gan
Sentence: 497        Want se mit sorge weren bifan
Sentence: 498        Tha hit to der midda nacht com
Sentence: 499        Tha thre kelen deden opstaen
Sentence: 500     And deden dannan farran
Sentence: 501        Al unt se thet fornomen
Sentence: 502        Thet se nei Ybernia comen
Sentence: 503        Tha dede thi ene keel an lande gan
Sentence: 504        Tha thi land gung was dan
Sentence: 505     Tha twene deden al tho hand
Sentence: 506        Keren to selves land.
Sentence: 507        Tha thi koning thet nie meer vernam
Sentence: 508        Tho tha selva lande thet hi quam
Sentence: 509        An bigonde tha folke to freia wel openbare
Sentence: 510     Hwerana hia comen were
Sentence: 511        Hia spreken tha konige weder to alto hand
Sentence: 512        Hia wer comen wt Asia land
Sentence: 513        Uan Sem ther thi arsta konige (= konig) was
Sentence: 514        Ther thisse wrald e gekas
Sentence: 515     And hia weren to wera

Folio: 12b 
Sentence: 516         Al fri boren hera.
Sentence: 517        Tha thi koning van Ybernia thet fornom
Sentence: 518        Hi dede himme grat era dom
Sentence: 519        Hi gaf himmen thet selve land
Sentence: 520     Thet se mosten wonia sonder tins end pand
Sentence: 521        So lang thio werreld stan scolde
Sentence: 522        Of hia ther vonia wolde.
Sentence: 523        Nu horad ho thit land is dan inder fere
Sentence: 524        Om thet ene fiarndel geed thet windermere
Sentence: 525     And thet other thi frana see meide (= mede)
Sentence: 526        And thet tredde thio engeheide
Sentence: 527        And thet fiarde is mit bamum al om bi fan
Sentence: 528        Ther nimmermeer ne(n) folk kan gan.
Sentence: 529        Thit willa wi nu leta stan
Sentence: 530     Een other willa wi onfan
Sentence: 531        Nu horad hot tha sawen kelen deden dwan
Sentence: 532        Hia dede hiara seil <an> op tian
Sentence: 533        End deden danna farran

Folio: 13a 
Sentence: 534         Unt se thet fornomen
Sentence: 535     Thet se tha amse op comen
Sentence: 536        Tha se to lande comen
Sentence: 537        Ene rede thet se nomen
Sentence: 538        And deelden al mit erum hiara here
Sentence: 539        An sawen scere
Sentence: 540     Want se alther lewenden (= leweden) ellic in sijn land
Sentence: 541        Sonder rawe and sonder pand
Sentence: 542        Se leveden manigen dagh scone
Sentence: 543        Al ont thi leider thio tyd come
Sentence: 544        Thet se thine queade raed deden ongan
Sentence: 545     Ther himmen thi divel dede cund dwan
Sentence: 546        Want hia tha herferd heden dan
Sentence: 547        Tha se disse herferd deden bistan
Sentence: 548        Tha deden se to farra thine koning gan.
Sentence: 549        Tha se to farra thine koning comen tha spraken se openbare
Sentence: 550     Thet se sonder riocht ware
Sentence: 551        Hoder hise wilde onfan

Folio: 13b 
Sentence: 552         And sijn riocht wilde cund dwan
Sentence: 553        Si wolden him to riocht wassa onderdan.
Sentence: 554        Tha thi koning thet hade vernomen
Sentence: 555     Thet se ther waren comen
Sentence: 556        Hi dede se onfan blydelike
Sentence: 557        Want hi heder op raden rijkelijke
Sentence: 558        Want hise dorste na mit scride (= stride) bistan
Sentence: 559        Unt se there selve mit wilkore come an
Sentence: 560     Thet se nomen thin aindom
Sentence: 561        It this selves koniges handom.
Sentence: 562        Tha dit was dan
Sentence: 563        And hise hadde onfaen
Sentence: 564        Tha deden (hi) himmen sine riochten cund dwan
Sentence: 565     Tha riochta hi sine Sister gaf ho hi mochte wol scerpe
Sentence: 566        Bi riochta tha Freeske merka.
Sentence: 567        Nu wil ic io this quaeda ridders nama cund dwan
Sentence: 568        Heten was hi Johan.

Folio: 14a 
Sentence: 569         Thit selve was thi nama sijn
Sentence: 570     Aldus bescriuet mester ALWIIN
Sentence: 571        Tha se thine riochten (= riochter) hadden onfan
Sentence: 572        Tha deden se dana farran
Sentence: 573        Unt se thet fornomen
Sentence: 574        Thet se to Gronen-borghe komen
Sentence: 575     Wol smine thi koning efter cam
Sentence: 576        Mit Johan sijn dochter man
Sentence: 577        To Gronenborge hij een huus wrochte
Sentence: 578        And heet thet hi over Freeske merke riochte.
Sentence: 579        And bad that hia van hiara Gode scolden gan
Sentence: 580     And warda sijn afgodum onderdan.
Sentence: 581        Thet selva bod deden hia ontfan
Sentence: 582        And wirden al mit onrechte
Sentence: 583        Des leide divels knechte.
Sentence: 584        It thissa selva koning bigude thi arsta aindom instan
Sentence: 585     Ther thit land e gewan
Sentence: 586        Dech so stoed hit mer een half jere.

Folio: 14b 
Sentence: 587         Tha thi koning dede dana kere
Sentence: 588        To sijn ain land
Sentence: 589        Tha Fresen thet fornamen to hand
Sentence: 590     To Gronen borge thet se comen
Sentence: 591        Enen rad thet se nomen
Sentence: 592        Hia deden hiara hera onfan
Sentence: 593        And sijn haud deden se him of slan
Sentence: 594        And nommet (= nomment) bi tha here
Sentence: 595     An worpend an ginne dunhowa mere
Sentence: 596        And nomen tha frowa bither hand
Sentence: 597        And sentenze weder to Deenmerke in her ain land.
Sentence: 598        And heten thet hioet segede to wera
Sentence: 599        Tha koning her riochta hera
Sentence: 600     Thet hia tha koning graet torn hadden dan
Sentence: 601        Thet hia sine riochter heden dad slain.
Sentence: 602        Thio frowa thet naet ni leet
Sentence: 603        Ther her tha Fresen heet
Sentence: 604        Hio foer al to hand
Sentence: 605     Weder in hiara ain land
Sentence: 606        Tegins her thi koning com

Folio: 15a 
Sentence: 607         And sprack openbere
Sentence: 608        Thet hio welkoma were
Sentence: 609        And sprack hio scoldet him cund dwan
Sentence: 610     Ho hit in Fresland were dan
Sentence: 611        Thio frowe sprack tha koning to, ic selt io wol cund dwan
Sentence: 612        Ho thet riocht in Fresland is dan
Sentence: 613        Hio sprack, wi and awach
Sentence: 614        Thet ic thet land à bi sach
Sentence: 615     Tha divels knechten to samen thet se comen
Sentence: 616        Thine quaede raed thet se nomen
Sentence: 617        Mine allerliaveste deden se onfan
Sentence: 618        And deden him thet haud of slan.
Sentence: 619        End thi leider thet hi nu rottad in ghin donhowe mere.
Sentence: 620     Ghelijke of hi een thiaf were.
Sentence: 621        Nu her koning is t io cund dan
Sentence: 622        Ho hit ws ermum in Fresland is forgan
Sentence: 623        Want hi t io alle gader to tornedan (= Want hit is io allegader to torne dan)
Sentence: 624        Hot willa i hier om nu dwan.

Folio: 15b 
Sentence: 625      Ack wil ic jo cund dwan
Sentence: 626        Ic wene thet ic se mit ene kinde bifan
Sentence: 627        Bij mijn ful lauwe man
Sentence: 628        Ther mi thio quaede thiede bi nom
Sentence: 629        Tha thi koning thit hede forstan
Sentence: 630     Hi dede sijn haud neder slan
Sentence: 631        Nene andert him tha (= hi ther) frouwa jof
Sentence: 632        Sijn haud hi naut op hof
Sentence: 633        Mer ginck op sine palaes
Sentence: 634        Ther sine stede winne was
Sentence: 635     Ende sente bodan al to hand
Sentence: 636        Efter alle Danmerke land,
Sentence: 637        And bad thet tha wijste come
Sentence: 638        Him to bata and to frome
Sentence: 639        Tha himmem tha (= that) botscap was dan
Sentence: 640     Tho fara thine koning hia comen gan.
Sentence: 641        Thi koning sprack openbere
Sentence: 642        Thetter grat leid to lande comen were
Sentence: 643        An himmen tha Fresen grat onriocht heden dan
Sentence: 644        Hia heden sijnen riochter dad slan.

Folio: 16a 
Sentence: 645      And hi wilde se mit stride bistan
Sentence: 646        And hia scolde him helpe dwan
Sentence: 647        Tha wijste spreken openbere
Sentence: 648        Thet hi herde onfroed were
Sentence: 649        Hia woldet him forraden thet hi tha herferd naet scolde ongan
Sentence: 650     Tha Fresen scolden him sonder twivele dad slan
Sentence: 651        Hia were alle divele.
Sentence: 652        Tha (= Thi) konig dede tha herferd bistan
Sentence: 653        An deder ther wijste reed om gan.
Sentence: 654        Nu hored ho hi (= hit) dede forgan
Sentence: 655     Thi (= Thio) Frouwe was mit kinde bifan
Sentence: 656        Tha thio frouwe this kindes nas
Sentence: 657        Als thio tyd om komen was
Sentence: 658        Tha dedema thet kind sin feders nama cund dwan
Sentence: 659        Aldus moge ijt forstan
Sentence: 660     Tha thet kind boren was to hant
Sentence: 661        Sprang thet ni meer in Fresland
Sentence: 662        Thet ther in Deenmerken een kind were boren
Sentence: 663        Ther se alle scolden werda bi verloren.

Folio: 16b 
Sentence: 664         Tho hant da se thet vornomen
Sentence: 665     Tho samen thet se comen
Sentence: 666        And spraken openbare
Sentence: 667        Thet thet selve kind boren were
Sentence: 668        Ther himmen fele van seged were
Sentence: 669        Want hia sijns fol jerne ombare
Sentence: 670     Tha wijsta spreken thet se hadden forstan
Sentence: 671        And hia wilde een rad ongan
Sentence: 672        Ther tha kinde scolde swre bislan
Sentence: 673        Hia wolde allen thit haud ofslan
Sentence: 674        Ther nat fri wer dan
Sentence: 675     Hit wer man ofta wijf
Sentence: 676        Hia wolde him nimma thet lijf
Sentence: 677        Bihalva to were Magnus thin houske ridder
Sentence: 678        Hi moste wol allene in land gan
Sentence: 679        Wan hi was himmen to riochte onderdan
Sentence: 680     Theth (= Thech) was hi to were
Sentence: 681        This koniges hagesta ridder
Sentence: 682        Thit herscip stoed een tijd unt se ther to comen

Folio: 16Aa 
Sentence: 683         Thet se thin aindom weder nomen.
Sentence: 684        Thit leta wi nu bliva
Sentence: 685     Van tha kinde wil ic scriwa
Sentence: 686        Thet kind wox binnan twam daghen
Sentence: 687        Al (= Als) oder binnan tolwum plagen
Sentence: 688        Hit wox meer binna ene jare
Sentence: 689        So en other binna fiower jerum for ware
Sentence: 690     Tha hi was XV. jeer ald
Sentence: 691        Tha was hi stolt en balt
Sentence: 692        Hia dede op tha streta gan
Sentence: 693        Hi dede se alle te dele slan
Sentence: 694        Mit siner ferdere hand antwere
Sentence: 695     Ther him lyk boren were.
Sentence: 696        Tho hand thit een jonghelijn onsach
Sentence: 697        This ondede ther hi plach
Sentence: 698        Hi dede to him gan,
Sentence: 699        Ende seide hi scolde sijn spil leta stan
Sentence: 700     And scolde gan to ghin dun howa mere
Sentence: 701        Ther sijn fader wrrotad lijck ene scaker were,
Sentence: 702        And him hadden (= haddent) tha Fresen to torn dan

Folio: 16Ab 
Sentence: 703         And hi ther om solde wreke dwan
Sentence: 704        Were hi en wel gheboren man
Sentence: 705     Tha thi junghera thissa word hadde forstan
Sentence: 706        Hi dede sijn haud to dele slan
Sentence: 707        Ene lawa moed dedi hi on fan
Sentence: 708        And ghing to fara siner moder stan
Sentence: 709        And fregede openbere
Sentence: 710     Hwer sine fader were
Sentence: 711        Ne wilde hiat him nat suime cund dwan
Sentence: 712        Hi wolder her thet hawet of slan.
Sentence: 713        Tha thio frowe thet forstoet
Sentence: 714        Hio wart bi drouet in her moet.
Sentence: 715     To tha jonghere thet hio sprack
Sentence: 716        Forwar wil ic thi sega dat,
Sentence: 717        Thine feder was een man
Sentence: 718        Tha Fresen weren him onderdan
Sentence: 719        Hia deden him inet (= met) quade rade
Sentence: 720     Thet haud of slan foldrade,
Sentence: 721        Thi leider in ghin donhowe mer
Sentence: 722        Rottad hi als en scaker.
Sentence: 723        Nu ist thi alle candich (= cundich) dan
Sentence: 724        Ho hit thine fader is forgan,

Folio: 17a 
Sentence: 725      Wiltu thi (= tha) Fresen bistan mit kijf
Sentence: 726        Ic hab dis anxta hit costa din lijf
Sentence: 727        Tha thi jonghera dit hade forstan
Sentence: 728        To fara thine koning ghingh hi stan,
Sentence: 729        Naet langera hi stoet
Sentence: 730     Mer hi sochte this koniges foet
Sentence: 731        Thi konig seide wel saen
Sentence: 732        Thet thi jonghera scolde op staen
Sentence: 733        En vragede wat hi sochte
Sentence: 734        Of wat nimere hi brochte;
Sentence: 735     Thi jonghera sprack openber to den koning
Sentence: 736        Him were seyd jamerlijke thing
Sentence: 737        Tha Fresen heden hia (= hiar) riochter fan
Sentence: 738        Thet was mine feder johan
Sentence: 739        Ther hia to riochte scolden wasa onderdan
Sentence: 740     And habbad him thet haud ofslan
Sentence: 741        And hit is mi seid openbere
Sentence: 742        Thi (= Thit) ene ver wytlike mere.
Sentence: 743        Thet hi in ghin don howe mere
Sentence: 744        Rottad als en mordenere.
Sentence: 745     Her koning ho lange wil j alhier to stan

Folio: 17b 
Sentence: 746         Thet ghi hier om nin herferd/willad dwan.
Sentence: 747        Ne wil j ther naet om dwan
Sentence: 748        So moet ic self tha herferd bistan
Sentence: 749        Ho hit mi erme scil forgan
Sentence: 750     End wracka thet mi tha Frezen habbad dan
Sentence: 751        Al scolde ic thin daden gan (= dad ongan).
Sentence: 752        Tho thi koning thet forhorde
Sentence: 753        Thet thi jonghera sprac disse worde.
Sentence: 754        Hi sprac al onsaligha man
Sentence: 755     Nu laet disse rede stan,
Sentence: 756        Want wiltu thisse herferd bistan
Sentence: 757        Hia scillad thi sonder twivel dad slan
Sentence: 758        Neen sprac thi junghera tha koninge to
Sentence: 759        Hit scil niet also
Sentence: 760     Ghi scillad mi ghewa and mine hand
Sentence: 761        Thet aller sconste want
Sentence: 762        En alther tho scil ic habba an miner were

Folio: 18a 
Sentence: 763         Tha aller besta seghelere
Sentence: 764        Ther thit water connad bowa
Sentence: 765     And alther to dat beste lyth an trowa
Sentence: 766        Ther in disse land is fol weel.
Sentence: 767        End gewa mi ther to een keel
Sentence: 768        Ther se van sulcker hude
Sentence: 769        Thet hit moghe daia wynd wage and flode
Sentence: 770     Ik moet tha reise bistan
Sentence: 771        Ho hit mi erme scil forgan
Sentence: 772        Ic scilze fan zonder twivel
Sentence: 773        Hia ondrege mi thi leda divel
Sentence: 774        And wilse hir bringha to lande
Sentence: 775     Her koning to jowes selves hande
Sentence: 776        And aeck so wil ic se van hiara riocht qwijt dwan
Sentence: 777        Ther hia van semme hadde onfan
Sentence: 778        And tins en tianda mi gewa,
Sentence: 779        So gerna so hia willad lewa.
Sentence: 780     Thi koning sprac nu ic thi letten naet ne mach
Sentence: 781        Nu moet ic di orlof gewa dach (= thech)
Sentence: 782        End lete thi wta lande fara,

Folio: 18b 
Sentence: 783         God wse liawa Hera
Sentence: 784        Thi leet thi weder comnia sond
Sentence: 785     And jof him segelen, keel, lyth end wand.
Sentence: 786        Tha disse reden was dan
Sentence: 787        Tha dede thi jonghera tho tha kele gan
Sentence: 788        End dede mit tha folke thet seil op tian
Sentence: 789        End foer so lange ont hi dat fornam
Sentence: 790     Thet hi to Grone-borge cam
Sentence: 791        End com to ther selva hachtyd
Sentence: 792        Ther al tha Fresen weren blyd
Sentence: 793        End ther hia to samen weren comen
Sentence: 794        End habbad graete onsalicheid vernomen
Sentence: 795     Ther manigha Freze zware biquam
Sentence: 796        Thit willa wi nu leta stan.
Sentence: 797        Tha thi jonghera an dit land cam
Sentence: 798        Hi dede thet diore wand to handa tian
Sentence: 799        Manich Freze dede hit on sian.

Folio: 19a 
Sentence: 800      Hi bede also weel
Sentence: 801        Sauwen riochteren indeen keel
Sentence: 802        Hia wolden wrsian
Sentence: 803        Ho hit in da keel were dan.
Sentence: 804        Tho hand tha thi jonghera thet hede fornomen
Sentence: 805     Thet hia to him weren comen
Sentence: 806        Hi dede se mit nide ontfan blydelike
Sentence: 807        Ther himen alle bicom zwaerelyke
Sentence: 808        Uan sine selves lijthe
Sentence: 809        Machad hise alle blide
Sentence: 810     So fele hia tha diore lijthe nomen
Sentence: 811        Thet se in eene slaep comen.
Sentence: 812        Tho thi jonghera thet hadde forstan
Sentence: 813        Thet se mit slape weren bifan
Sentence: 814        Hi dede sijn seil op tian
Sentence: 815     And dede tha rickan thana faran
Sentence: 816        Ende dedense (= dedese) to ene stene festa sluta
Sentence: 817        Thet hia ther <wer> weren buta
Sentence: 818        Tho thi jonghera thet fornam
Sentence: 819        Thet hi to jenne dun howe mer cam

Folio: 19b 
Sentence: 820      Hi sprac j heren ghi moghen wol upstan.
Sentence: 821        Nu scil j ju lan ontfaen
Sentence: 822        Ic wene thet comen is thi dach
Sentence: 823        Ther ic na wralde liawer sach
Sentence: 824        In thisse dun howe mere
Sentence: 825     Rottad min fader als en mordenere
Sentence: 826        Thit habba j min koning end mi to laster dan
Sentence: 827        Hir scil j wirck lan ontfan
Sentence: 828        Nu vil ic jo thre keren cund dwan,
Sentence: 829        Keset huc j willad omgan
Sentence: 830     Thi arsta ker is aldus dan
Sentence: 831        Hor jo liawera se thet ic jo allen thet haud dwe of slan, Sentence: 832        Than ic jo hir an gronde lete gan
Sentence: 833        Than j thine aindom to miner hand onfan.
Sentence: 834        Om thet torn ther j mi habbad dan.
Sentence: 835     Tha sawen heran nomen thine aindom

Folio: 20a 
Sentence: 836         Ther manigha Freza quaelikébicom.
Sentence: 837        Want se deden alle van hiarra Gode gan
Sentence: 838        End worde tha divele onderdan.
Sentence: 839        Tha thit was dan
Sentence: 840     Thi jonghera on thet hise (= on se thet hi) sprang,
Sentence: 841        Mit feste bandu[m] hise thwang
Sentence: 842        Wol openbere
Sentence: 843        Lyck ofze thiawen were.
Sentence: 844        Tho hi dat hadde dan
Sentence: 845     Hi dede sijn seil op tian
Sentence: 846        Ende fordede (= ferde) tha heran woldelyke
Sentence: 847        Tho danmerken in this koniges ryke.
Sentence: 848        Tho thi koning thet fornom
Sentence: 849        Thet thi jonghera weder to land com
Sentence: 850     Hi dede him to ghins gan
Sentence: 851        And had hine blidelijke onfaen
Sentence: 852        An tha hia thet an saghen
Sentence: 853        Thet tha Frezen bonden laghen
Sentence: 854        Him sce na wralda liawera dach.

Folio: 20b 
Sentence: 855      Nu moghi hera hot hi plach
Sentence: 856        Hi sprac tha herum to
Sentence: 857        J Heran nu horad hir to
Sentence: 858        Hot ic jo wolle nu dwan
Sentence: 859        J scillad nu onfan
Sentence: 860     Tha zwersta riocht à wrald ontfeng ing man
Sentence: 861        Om thet torn ther j mi habbad dan
Sentence: 862        Tha ghing thi koning op sijn palas
Sentence: 863        Ther sine sted winnige (= winninge) was.
Sentence: 864        Thi Koning sente bodan al to hand
Sentence: 865     In tha sawen seland
Sentence: 866        And bot thet se to fara him come
Sentence: 867        End thine aindom an nome
Sentence: 868        Ne wilde hiat nat dwan
Sentence: 869        Hi wilde tha sawen thet haud of slan. Sentence: 870     Tho hand tha Frezen comen
Sentence: 871        Tha hia tha boetscap heden vernomen

Folio: 21a 
Sentence: 872         Thet zware riocht habbet/hia nomen
Sentence: 873        Ther himmen quaelike is bikomen
Sentence: 874        Wt this koniges handum
Sentence: 875     Tha dedense al mit scandu[m].
Sentence: 876        Tho se thit hadden dan
Sentence: 877        Tho dede thi koning himme[n] sijn riocht cund dwan.
Sentence: 878        Nu wil ic io leta forstan
Sentence: 879        Ho tha zwera riocht (= sint) dan.
Sentence: 880     Thet arst scil j forstan
Sentence: 881        Ghi scillad onsen efgod bidda an
Sentence: 882        Ende ghi scillad van tha kristena gan
Sentence: 883        Thit was sondelijke dan.
Sentence: 884        Thet other ther se on momen (= nomen)
Sentence: 885     Alse tha kinden in tha wralde komen
Sentence: 886        So dedema himmen tha holtena wittha om thine hals slan,
Sentence: 887        Ho hit alla liode mochte onsian
Sentence: 888        That hia ghinzen weren van hiara gode
Sentence: 889        End stonden to this divels bode.

Folio: 21b 
Sentence: 890      Thit is thet tredde,
Sentence: 891        In huc land of hws so se come
Sentence: 892        Thet se allermanlyk tha foten in tha hand nome
Sentence: 893        Aldus was hit jammerlyke dan
Sentence: 894        Ther se it tha koning hadden ontfan.
Sentence: 895     Thit is thet fiarde riocht
Sentence: 896        Ther thi koning hadde wrocht
Sentence: 897        Al thet qwick there was fat
Sentence: 898        Thet hiat wt tha lande thi tha koninge lat
Sentence: 899        Selve mosten hia mit tha regge end ther hand
Sentence: 900     Bowa hiara ain land
Sentence: 901        Ho hia ther nat bet to come
Sentence: 902        Thet hia thine fridom weder nome.
Sentence: 903        Thet fyfte ther se hadden ontfan
Sentence: 904        Nu horad ho hiarra scoen weren dan
Sentence: 905     Fan ruga peerdis hudum werense dan
Sentence: 906        Ther se wr hiara foten scolden tian.

Folio: 22a 
Sentence: 907         Thet sexte is als thi koning scolde to stride
Sentence: 908        Tha Frezen dede hi to fora him gan jefta ride.
Sentence: 909        Ho hia worden slagen doet
Sentence: 910     Ofta brocht hi se in grater noet.
Sentence: 911        Aeck dede hi himmen ene zwarta fane
Sentence: 912        Ho hit alle liode mochten siane
Sentence: 913        Thet hia tha koning weren onderdane.
Sentence: 914        Thit is thet sawende riocht
         Thet hi himmen dede gewa
Sentence: 915     Thins end tianda van al hiara hewa
Sentence: 916        And alder to tolwe pond panniga
Sentence: 917        Thet weren alle goldena bisantiga.
Sentence: 918        And alle tha hws ther weren dan
Sentence: 919        Ther sculden sonderlinge bisantiga fan
Sentence: 920     Tha deden tha liode en clenera timmer dwan
Sentence: 921        Ho hia tha konige nin tian (= tiande) torsten jan

Folio: 22b 
Sentence: 922         Tho dede thi wind thet wirck al to slan.
Sentence: 923        Ther tha Frezen hadde dan
Sentence: 924        Tha se thet fornomen
Sentence: 925     Tho samen thet se comen
Sentence: 926        Enen rad dat se momen (= nomen)
Sentence: 927        End hia wolden wt tho (= tha) lande gan
Sentence: 928        End letad (= leta) thit land ferdomet stan.
Sentence: 929        Want hia thine zwera tianda naet langhera mochten jan:
Sentence: 930     Ther himmen thi koning hede cund dwan (= dan).
Sentence: 931        Nu moghe ghi forstan
Sentence: 932        Hu ther Frezena jelde weren dan
Sentence: 933        Hwa so ene Freze doet sloge mit wolde
Sentence: 934        Thet hine mit ene onrena zwine golde.
Sentence: 935     Thi koning sprac hi wilde habba tha crone
Sentence: 936        End thine fana scone
Sentence: 937        Ne wilde hiane him naet ian

Folio: 23a 
Sentence: 938         Hi wilde himmen thet haud ofslan.
Sentence: 939        Tho da heren thit hadden vernomen
Sentence: 940     Tho samen een raet thet se nome[n]
Sentence: 941        Op ther Emze thine Fana thet se growen
Sentence: 942        Tha crona hia tha koning jowen
Sentence: 943        And spraken openbere
Sentence: 944        Thet thi fana verloren were
Sentence: 945     End hiat ietta naet cuden forstan
Sentence: 946        Hwelck hiara hit hede dan
Sentence: 947        Thi fana als ic wene lach under ther erde
Sentence: 948        Fyfta half hundert jere verwirde.
Sentence: 949        Tho thit was fergan also
Sentence: 950     Tha sprac thi konig tha heru[m] to,
Sentence: 951        J scillad in jo land borgen end sloet dwan
Sentence: 952        So moge j mi naet ongan.
Sentence: 953        Tha Frezen spraken tha konig weder tho,
Sentence: 954        Her koning hit scil naet also
Sentence: 955     Hia wilde liauwera thine dad onghan

Folio: 23b 
Sentence: 956         Than hia ing meer borgh wilde onfan.
Sentence: 957        Thi koning leet dit aldus bistan
Sentence: 958        End thochte thet hia him nimmer scada mochte dwan.
Sentence: 959        Nu horad hot thi koning ontfeeng to lane
Sentence: 960     Om tha zwera riocht ther hi[m] (= hi him) hadde dane.
Sentence: 961        Thet arste laster thet se thine ridder hadden onfan,
Sentence: 962        And deden him thet haud of slan.
Sentence: 963        Thet other is aldus dan.
Sentence: 964        Tho se that herferd mit karle dede ongan
Sentence: 965     Tha deden se den nia Keiser wol onsote
Sentence: 966        Binden bede handen ende fote.
Sentence: 967        And se gewen this koniges manne
Sentence: 968        Aldus was ther (= thet) other laster dane
Sentence: 969        Thit is thet tredde,
Sentence: 970     Tho se weder van Rome comen
Sentence: 971        And heden thin fridom weder nomen
Sentence: 972        To samen thet se comen
Sentence: 973        Een rad thet se nomen
Sentence: 974        Thet hws to Gronen-borge dede se to slan.

Folio: 24a 
Sentence: 975      Ther thi koning sine riochter hadde dan.
Sentence: 976        Thit is thet fierde end is aldus dan
Sentence: 977        This koniges kind deden se fan
Sentence: 978        And deden hit bitha Amse an ene thurne bam hwan
Sentence: 979        Ho hit alla liode mochte sian
Sentence: 980     Thet se et tha koninge to laster heden dan.
Sentence: 981        Thit fyfte is aldus dan
Sentence: 982        Thet hia thine fridom it Karle habbad ontfan.
Sentence: 983        End sint tha koning ontgan
Sentence: 984        Want hia him eer al weren onderdan
Sentence: 985     Aeck gaf thi himelsche koning an twarra
Sentence: 986        Sauwen wtferkerne karran.
Sentence: 987        Tho se to Rome komen
Sentence: 988        Om tha zwarre riocht ther se itta koning heden nomen.
Sentence: 989        Nu horad and ghi scillad forstan
Sentence: 990     Hu ws tha Godis nade cam
Sentence: 991        Sinen jnghel hi neder sant
Sentence: 992        To Northumbrana in thet land.
Sentence: 993        Tho thi jnghel thet vernom

Folio: 24b 
Sentence: 994         To sinte Wilbrord thet hi com
Sentence: 995     Hi sprac to him openbare
Sentence: 996        Thet thi himelsche koningh verbolghen waere.
Sentence: 997        Om thet torn ther thi koning van Danmerkum tha Frezem hadde dan.
Sentence: 998        Tha hitha Frezen alther to hadde thwingen (= thwangen?)
Sentence: 999        Thet se van tha himelsche koning weren gangen.
Sentence: 1000     And beden tha afgoden an
Sentence: 1001        Thit dede hi ther omme dwan
Sentence: 1002        Ho se scolden van tha (= ther) riochta weerheid gan
Sentence: 1003        Ther se itta arste koning hadden ontfaen.
Sentence: 1004        Tho thio ander werreld bigude instan
Sentence: 1005     Hi scolde up stan
Sentence: 1006        Tho tha mere scolde hi gan
Sentence: 1007        Al ther scolde hi een keel finda stan
Sentence: 1008        Al ther finstu twa rema an
Sentence: 1009        Ic scil wassa din leidis man.
Sentence: 1010     Tha thisse reden was dan
Sentence: 1011        Tho dede sinte Wilbrord,

Folio: 25a 
Sentence: 1012         Mit tha jnghel gan to this scipis bord.
Sentence: 1013        Tha se inden keel comen gan
Sentence: 1014        Tha deden se thet seil optian
Sentence: 1015     End for manighem (= manighen) schonen dach ont se dat fernomen
Sentence: 1016        Thet se ther don howe comen
Sentence: 1017        Tha dede thi jnghel van him sceida
Sentence: 1018        Ende seide that him god moste leida. Sentence: 1019        Thet sprac thi jnghel, hi scolde fara an thit land
Sentence: 1020     Hijr scolde teken scane maniger hand.
Sentence: 1021        Thet arste alstu thet fornimste
Sentence: 1022        Alstu tha Amse opcomste,
Sentence: 1023        Alther finstu sawen thurrad baman stan
Sentence: 1024        Tha scillad thanne ni blosman ontfan.
Sentence: 1025     Thet other, alstu to Bentim comste gan
Sentence: 1026        So deth thi houske Ridder Magnus (thi) wol onfan
Sentence: 1027        Thech sciltu mit thine foet an thine steen buch (= berch) slaen

Folio: 25b 
Sentence: 1028         Ther scil ene scone burna wt gan.
Sentence: 1029        Thet tredde is aldus dan
Sentence: 1030     Tha sex selanden scillad thi werda onderdan
Sentence: 1031        End thi sawen (= sawende) scil thi weder stan.
Sentence: 1032        End menich torn thi dwan
Sentence: 1033        Thech scil hit thi to riochta werda onderdan.
Sentence: 1034        Aldus is thet fiarde dan
Sentence: 1035     Als thi tha sawen zelanden sind werden onderdan
Sentence: 1036        So sciltu op tha Amse gan
Sentence: 1037        And thine scona fana wt ther erde tian.
Sentence: 1038        Want hi leget openbare
Sentence: 1039        Of hi tha selva dei mackad ware.
Sentence: 1040     Thet fyfte ther wil ic thi sega van
Sentence: 1041        Twa herferd sciltu mit himme[n] ongan
Sentence: 1042        Beda (= Bedera) sciltu thin sighe hwerva,
Sentence: 1043        Als this is dan so scil tu sterwa
Sentence: 1044        Ent wt tha lande scilma di fera
Sentence: 1045     And tho Wtracht in thine doem kera.

Folio: 26a 
Sentence: 1046         Tho disse reden was dan
Sentence: 1047        Tha dede thi jnghel van him flian
Sentence: 1048        And bad thine ricka
Sentence: 1049        Thet hi to disse land treka
Sentence: 1050     Thi ricka thet ne leet
Sentence: 1051        Ther him thi jnghel dwan heet.
Sentence: 1052        Hi dede tho tha lande tian
Sentence: 1053        Thech was hi mit sorghe bifan
Sentence: 1054        Tha hi to lande com
Sentence: 1055     Tha blomen (= bomen) tha blosmen weder nomen
Sentence: 1056        Bihalva thi ene bam
Sentence: 1057        Ther hia deden thine konigis sin on-<heden> hwan,
Sentence: 1058        Thi ricka ghing wt (= wnt) hi thet fornom.
Sentence: 1059        Thet hi to Magnus to Bentim com.
Sentence: 1060     Thi houske ridder ontfeng him wel sote
Sentence: 1061        Thech so staet hier thin steen mit tha fote
Sentence: 1062        Een born ontsprang ther wt tha stene
Sentence: 1063        Ther deepte hise in alghemene
Sentence: 1064        Ther op tha borg weren bi fan
Sentence: 1065     Bede frow ande man

Folio: 26b 
Sentence: 1066         Al dede hise bikera
Sentence: 1067        End mit heilige scrifte lera
Sentence: 1068        Tho dit was dan
Sentence: 1069        Tha deden tha ricken beide to ther wisere (= tha wisen) gan
Sentence: 1070     And bigond to prediken and to leran
Sentence: 1071        En to Gode wel bikeran
Sentence: 1072        Al ther deden se danna keren
Sentence: 1073        Unt se thet fornomen
Sentence: 1074        Thet se to tha Flediepe komen
Sentence: 1075     To (= Tho) se ant land comen
Sentence: 1076        Thet folk himmen to ghins quam
Sentence: 1077        And bigudense tho fiochten an
Sentence: 1078        Thine ricka dedense verdewa (= verdriewa)
Sentence: 1079        An sijn prediken wolde hia nat lieuwa.
Sentence: 1080     Thi jnghel tha thi him quam
Sentence: 1081        And sprac hi scolde weder to lande gan
Sentence: 1082        Eft wert hi verdreven also
Sentence: 1083        This wart thi rika herde onfro.
Sentence: 1084        Thi jnghel to him quam wol suime
Sentence: 1085     End seid, thit folck scil wassa dine.

Folio: 27a 
Sentence: 1086         Du scilta weder gan ant land
Sentence: 1087        Want God hatse jowen in thijn hand.
Sentence: 1088        Thi ricka weder an thet land quam
Sentence: 1089        Tha heiliga hi to helpe nam
Sentence: 1090     And bigude to prediken and to leren
Sentence: 1091        End tha liode to gode keren.
Sentence: 1092        Tha dit was dan
Sentence: 1093        Tha dede hi weder to scipe gan.
Sentence: 1094        Ont hi thet fornom
Sentence: 1095     Thet hi to Bentim weder com
Sentence: 1096        Tho leet hi bodia al to hand
Sentence: 1097        To fara hin (= him) tha sawen Selant.
Sentence: 1098        Als hi thet had fornomen
Sentence: 1099        Thet tha Frezen to fara him weren komen.
Sentence: 1100     Hi sprac, hia scolde tha Nordska konig ongan
Sentence: 1101        End wirda tha Romske koning onderdan
Sentence: 1102        Aeck scil thi to slan jo efgode
Sentence: 1103        End stan to this himelsche koniges bode.

Folio: 27b 
Sentence: 1104         Nu scil j mi gewa thine zwera tianda
Sentence: 1105     Den wil ic masteren senda
Sentence: 1106        Ther jo kerka end Godis hws scillad dwan
Sentence: 1107        Al ther so scillad jo kinden thine kersten doen (= kerstendoem) ontfaen
Sentence: 1108        Aeck moet j op thine achtende daghe
Sentence: 1109        Gan binna ther kerka wage
Sentence: 1110     And nede it that himelsche koning soka
Sentence: 1111        Uor jo end jo eldera mit offer and mit boka
Sentence: 1112        Ho hia itta himelsche koninge
Sentence: 1113        Ontfan moghe tha ewighe woninge
Sentence: 1114        Hier efter so scil ghi io afgoden to slan
Sentence: 1115     End wirda tha himelsche koning wnderdan
Sentence: 1116        Ther jo nei sines selves bijlde wrochte
Sentence: 1117        End io to siner nede brochte

Folio: 28a 
Sentence: 1118         End leet tha heliga kristen/heit that himelryk ontsluta.
Sentence: 1119        Ther stad alle mislavighe liode buta
Sentence: 1120     And het jo in tha paradise gan
Sentence: 1121        Ief thi an riochte bodim (= botim) willad stan
Sentence: 1122        And van jo alda zwarheid gan
Sentence: 1123        Ther jo thi koning van Danmerken hadden (= hadde) dan
Sentence: 1124        End ghi bet nei nin efgode hwerwe
Sentence: 1125     So scil j bisitta thet himelsche erwe
Sentence: 1126        Ther jo jESUS CHRISTUS to brochte
Sentence: 1127        Tha hi jo mis (= mit) sine blode kofte
Sentence: 1128        Thet erwe is scoen an himelryke
Sentence: 1129        Hia dragad tha crone ewelyke
Sentence: 1130     Owach hot hi fula verliost
Sentence: 1131        Ther thisse salicheid naet ne tziost.
Sentence: 1132        Tha baman ther in tha paradise stad
Sentence: 1133        Nimmermeer hia brackad ner forgad
Sentence: 1134        Ther is thera sotera fogela sang
Sentence: 1135     Ther is blytscap zonder vergang
Sentence: 1136        Ther stad tha manich fald
Sentence: 1137        Also thicht so thi grena wald
Sentence: 1138        Hwa so deth crued moghe onfan

Folio: 28b 
Sentence: 1139         Nimmermeer hi sterwa ne kan
Sentence: 1140     Hwa so thet holt bicriga can
Sentence: 1141        Hine wert alder ner wijf ner man
Sentence: 1142        Noch sleep noch honger moghe him derra
Sentence: 1143        Aldus ist in tha paradijs antwerra.
Sentence: 1144        Thio helle is dan jammerlyc
Sentence: 1145     Ther is fior ende pijc
Sentence: 1146        Ther is honger, torst, frost end zwevel
Sentence: 1147        Uenijn end maniger handa euel
Sentence: 1148        Awi end awach
Sentence: 1149        Ther is tiosternisse sonder dach
Sentence: 1150     Ther geet thi divel wt end ijn
Sentence: 1151        Ther is thio ewelijke pyn
Sentence: 1152        Hi doet manighe edele fan
Sentence: 1153        And doet se to ther hella tian
Sentence: 1154        Eend (= Een) baem steed in ther helle
Sentence: 1155     Ther stad fiower divelen bi al stille,
Sentence: 1156        En dwat tha selen op hwan
Sentence: 1157        Om tha sonda ther se habbad dan
Sentence: 1158        End sint se slan fol sere
Sentence: 1159        Thet seg ic jo verwere
Sentence: 1160     Binna ther helle porta ther leid,
Sentence: 1161        Een draka hat Pathmos alst scrifte seid.

Folio: 29a 
Sentence: 1162         Nu horad ho this dracka is dan
Sentence: 1163        Hi is mit M hornen om bifan
Sentence: 1164        Ac seg icket openbere
Sentence: 1165     Hine (mei) sterwa nimmermeere
Sentence: 1166        End jo eldera habbad him ontfan
Sentence: 1167        To ene koninck
Sentence: 1168        Om tha jammerlijke thinck
Sentence: 1169        Thet i tha kaninck van Danmerkum sint werden onderdan
Sentence: 1170     End sint van joe God gan
Sentence: 1171        Nu hab icket jo mit werdum seid fol korte
Sentence: 1172        Ho hit sted binna ther hel porte
Sentence: 1173        Thi ther theer in wil gan
Sentence: 1174        Nimmermeer hi ther wt comma ne can.
Sentence: 1175     Nu horad ho hit steed in himelrijke
Sentence: 1176        Thet wil ic jo segen lovelijke
Sentence: 1177        Ther is thi fader end thi sone
Sentence: 1178        End thio heilige gast scone
Sentence: 1179        This scil j liowa fastelijke
Sentence: 1180     This tre sint een weer God alghelijke
Sentence: 1181        Elkes neen God sonder himmen is

Folio: 29b 
Sentence: 1182         Thet scil j wita seet siker this
Sentence: 1183        End thi sone neder to ther eerde com this seet wijs
Sentence: 1184        Om tha sonde ther Adam end Ewa deden in tha paradijs
Sentence: 1185     J scillad liowa thet thio tijd is komen
Sentence: 1186        Thet tha joden him thet lijf habbad binomen
Sentence: 1187        End habbad him in den steen gheleid.
Sentence: 1188        Aldus had ws thet scrifte seid
Sentence: 1189        Alst an den tredda daghe quam
Sentence: 1190     Ther middernacht hi op stoet
Sentence: 1191        Thet was al tha sine goet
Sentence: 1192        Een lawa moet dede hi ontfan
Sentence: 1193        Tha helle dede hi alle to slan
Sentence: 1194        End binam tha divel al sijn crefte
Sentence: 1195     Aldus seid ws thet heilige screfte,
Sentence: 1196        Ho hi nimmermeer ne muchte
Sentence: 1197        Nin scada dwan ho wijs ne (= hi) wrochte.
Sentence: 1198        Nu sint i leider mit sonden bifan
Sentence: 1199        End sint tha divele worden onderdan
Sentence: 1200     Ther jo God hede van qwijt dan.
Sentence: 1201        Tho hi thit hadde dan in ther helle
Sentence: 1202        Hi nam Adam end Ewa and al hiara selle

Folio: 30a 
Sentence: 1203         Hi ghing mit ene grotelijke scaere
Sentence: 1204        And deed se in tha scone paradijs vare,
Sentence: 1205     Tha jenne ther sine willa hadden dan
Sentence: 1206        Tha leet hi jo jeldera bi hiara konige stan
Sentence: 1207        End al tha jenne ther weren fonden.
Sentence: 1208        Mit falskheid end mit quaeda sonden.
Sentence: 1209        Tho thit was alle gader dan
Sentence: 1210     Tho dede hi weder to sine jonghera gan
Sentence: 1211        And sprac, hia scolden sine frede ontfan
Sentence: 1212        And so scolde dwan ellick kerstijn
Sentence: 1213        Ther thet himelrijke wolde habba sijn
Sentence: 1214        Li (= Hi) let forstan wol scere
Sentence: 1215     Hoet om thet alde Testament en thet nie were
Sentence: 1216        Hi was bi himmen fiouwertich dage
Sentence: 1217        Als ickt in tha screfte saghe
Sentence: 1218        Tha dede hi tho himel gan,

Folio: 30b 
Sentence: 1219         Manich dede hi dat onsian
Sentence: 1220     Tho tha fyftichste daghe sente hi sjne heiliga gast
Sentence: 1221        Neder to ther eerde end dede sijn jongherum trast
Sentence: 1222        End hia ontfenghen him blijdelijke
Sentence: 1223        In fioriga tonga waerelyke
Sentence: 1224        End biguden prediken openbere
Sentence: 1225     Thet CHRISTUS weer god were
Sentence: 1226        Thine onlauwa deden se to stera
Sentence: 1227        Thine cerstena lawa deden se lera
Sentence: 1228        And habbad mit graete arbeid
Sentence: 1229        Brat (= Brocht) alle tha cristenheid
Sentence: 1230     Al ther om habbad hia onfan
Sentence: 1231        Uan Gode thet joge lan.
Sentence: 1232        Thit willa wi nu leta staen
Sentence: 1233        Thissen lawa scil j ontfan
Sentence: 1234        Thet thi selva konig sit an himelrijke
Sentence: 1235     To sine feders hand waerelijke
Sentence: 1236        Liowa scillad j also wal
Sentence: 1237        That thi weldiga koning to tha junxta dage coma scal
Sentence: 1238        And riochta al to lijke
Sentence: 1239        Thin arma and thin rike

Folio: 31a 
Sentence: 1240      Then goda scil j jan (= scil hi dan) prijse.
Sentence: 1241        End then quada van him wijse
Sentence: 1242        Al ther moet him al to gins gan
Sentence: 1243        Beide wijf end man
Sentence: 1244        Ther goed jefta qwaet habbad dan
Sentence: 1245     Tha moten ther wirck end (= wircken) lan ontfan
Sentence: 1246        Tha gooda to tha ioga liande (= lande)
Sentence: 1247        Tha qwada in thin ewighe brande
Sentence: 1248        Thit scil sele end lijf to gader ontfan
Sentence: 1249        An huc ne (= hucne) wei thi koning se hat gan
Sentence: 1250     J scillad liowa <t>
Sentence: 1251        Thet this koning jo sonde wil forjowa
Sentence: 1252        So i dwe therom riowa
Sentence: 1253        End i scillad liowa
Sentence: 1254        Thet thisse werald scil vergan
Sentence: 1255     End ene other scil instan
Sentence: 1256        Thet scil ewelyke bliwa.
Sentence: 1257        Hier fan wil ik naet meer scriwa.
Sentence: 1258        GHI scillad sprecka al nei mi
Sentence: 1259        Ther sine sende leet si
Sentence: 1260     Ic hab sonde dan
Sentence: 1261        Fan ther tijd ther ic se cude bigan.
Sentence: 1262        In tochtum and in werdum
Sentence: 1263        And in manighe falska wirkum

Folio: 31b 
Sentence: 1264         Ho ick se habbe dan
Sentence: 1265     So wil ic gerne an botum stan
Sentence: 1266        End bid thine himelsche hera
Sentence: 1267        Thet hi mi sine nede wil to kera.
Sentence: 1268        Nu scil i jo haud nederslan
Sentence: 1269        So wil ic jo van jower zwaerheid qwijt dwan
Sentence: 1270     Tha Frezen deden harra haud neder slan
Sentence: 1271        End hi hatze van tha ban qwijt dan.
Sentence: 1272        Nu horad hot hi sprac;
Sentence: 1273        J scillad dwan minen rede
Sentence: 1274        J scillad wandelia joa wede
Sentence: 1275     Ther j itta konigen habbad untfan
Sentence: 1276        So moghe ghi mit heren mit erum gan
Sentence: 1277        Aeck scil i scilden end scone zwird untfan
Sentence: 1278        So moghe i mit thine konige to stride gan
Sentence: 1279        Thech so scil i jova tianda
Sentence: 1280     Thine Keiser bringa jefta senda.
Sentence: 1281        Want thi jnghel had mi seid openbere
Sentence: 1282        J scillad fri wirda van alle landis hera.

Folio: 32a 
Sentence: 1283         End ghi scillad ontfaen jone ald fridom sonder twivel
Sentence: 1284        End ongaen thine lede divel.
Sentence: 1285     Thech moet ghi ther manich strijd <om> onghan.
Sentence: 1286        Eer ghi thine fridom scillad ontfan.
Sentence: 1287        Tho dit was een tijd verlijden
Sentence: 1288        Tha bodan comen tho him rijden
Sentence: 1289        Hi solde to Wtracht gan
Sentence: 1290     Tha bisorghe end thet rijke ontfan.
Sentence: 1291        And hoda hit digerlijke
Sentence: 1292        Bi sine hoge himelrijke
Sentence: 1293        Uerlor een man an rechte
Sentence: 1294        Hi scolde thet to plichte (nima).
Sentence: 1295     Nu horad hot hi tha boden sprac to
Sentence: 1296        J scil verstan that seg ic jo
Sentence: 1297        Ic wil tha zwerheid naet ontfan
Sentence: 1298        Ic wil liauwera in een gastelijk levend gan
Sentence: 1299        Than tha zwerheid wilde onfan
Sentence: 1300     And scolde bi riochta wol sterke
Sentence: 1301        Al tha Freeske merka
Sentence: 1302        Want ic hab daen graet arbeid
Sentence: 1303        Eer ic se brochte to ther riochte waerheid

Folio: 32b 
Sentence: 1304         End scolde ic thit wirck leta blíva ondan
Sentence: 1305     Want hiarra herta is so sere mit sorge bifan
Sentence: 1306        Hia ne connen van Gode naet forstan
Sentence: 1307        Scil ic thinne van him sceida
Sentence: 1308        To hand scilse thi divel verleida
Sentence: 1309        And wirda tha efgoden and thine koning weder onderdan
Sentence: 1310     Ther himmen had manigen scada dan
Sentence: 1311        Want hise thuang to manighe armicheid
Sentence: 1312        End alther to mit manighe onhouskheid
Sentence: 1313        Ther se ic (= it) him hadden ontfaen
Sentence: 1314        And van hiarra koning weren ongan Sentence: 1315     Thech was hiara riocht also dan
Sentence: 1316        Bihalva tha koning van himelrijke
Sentence: 1317        Thin scillad se eeria sikerlijke
Sentence: 1318        Tho hi hadde dan thisse reden
Sentence: 1319        Ther hi to tha bodim sede.
Sentence: 1320     Thi jnghel neder quam van tha trone
Sentence: 1321        End sprac hi soldet sonder tuivel done,

Folio: 33a 
Sentence: 1322         Wt tha lande scolde hi farra
Sentence: 1323        En to Wtracht in thine dome (= dom) kera
Sentence: 1324        End alther tho (= tha) hode onfaen
Sentence: 1325     Dech sciltu eer ti Rome gan
Sentence: 1326        Alstu wesen hast to Rome
Sentence: 1327        In thit land thu (= sciltu) weder come
Sentence: 1328        End maniger hode (= manigerhande) dwan
Sentence: 1329        In t land
Sentence: 1330     That (= Tha) fiower scillad thi stan ther hand
Sentence: 1331        Da thre scillad wird bihot
Sentence: 1332        Uan tha hera to Monster thet wil God.
Sentence: 1333        Thech sciltu dwan this landis besta.
Sentence: 1334        MAGNUS scil tu thet riocht bifesta.
Sentence: 1335     Hwil thet tu wt biste wol sterke
Sentence: 1336        Thet hi riochte over Freeske merke
Sentence: 1337        End hi scil thor manighe land
Sentence: 1338        Thin fana fera in siner hand
Sentence: 1339        Want hi was van aldis boren
Sentence: 1340     In Freesland van liodum wtfercoren

Folio: 33b 
Sentence: 1341         Thech is hi nu tha konings hogésta tianstman.
Sentence: 1342        Tho hi thet hadden (= hadde) dan
Sentence: 1343        Do dede hi wt tha lande tian
Sentence: 1344        To Wtracht in thine dom
Sentence: 1345     Al thet herscip him to ghins com
Sentence: 1346        And habbad him blidelijke ontfan
Sentence: 1347        Tha bazuna dedense blian
Sentence: 1348        Tha clocka dedense hluda
Sentence: 1349        End tha liacht to ghins him cruda
Sentence: 1350     End mit grata winnena sang
Sentence: 1351        Ontfenghen hia him tha streta lang
Sentence: 1352        Hia dede althet besta lijth onslan
Sentence: 1353        End deden him blijdelijke ontfan
Sentence: 1354        End deeldent al to lijkum
Sentence: 1355     Armen end rijkum
Sentence: 1356        End se goden (= galden?) al to wera
Sentence: 1357        Welcoma wse riochta hera
Sentence: 1358        Want hi dede ther binna manich teken dwan
Sentence: 1359        Thit leta wi nu stan.
Sentence: 1360     Tha gengense in een keel tha heran
Sentence: 1361        Mit him end deden dan feran
Sentence: 1362        Unt se thet vernomen
Sentence: 1363        Thet se to Romera borch comen
Sentence: 1364        Tho se to Romen come an

Folio: 34a 
Sentence: 1365      Hia gengen to fara thine paus stan,
Sentence: 1366        End spreken hit were also bihworven
Sentence: 1367        Thet hiara here were doet storven.
Sentence: 1368        End hia heden koren alghelijke
Sentence: 1369        Wilbrord to een here bede arm end rijke
Sentence: 1370     Hor hi tha bifellinghe aut wille (= wilde) dwan
Sentence: 1371        Than ther hia (= Tha hera ther) heden ontfan.
Sentence: 1372        Nu scil j wita dat
Sentence: 1373        Hot thi paus Paus Columbanus sprac
Sentence: 1374        Letad mi nu io brief sian
Sentence: 1375     An io riochter to fara mi gan
Sentence: 1376        And jowe ker wil ic verstaen
Sentence: 1377        Ho ghi hine habbad dan
Sentence: 1378        Hor mit kape so mit bede
Sentence: 1379        Hor mit stride so mit walde
Sentence: 1380     Is hit van dissum ing à trouwa
Sentence: 1381        So moet j (= hi) thine kerker scowa
Sentence: 1382        Ther can hi nimmermeer wtgan
Sentence: 1383        Er hi thine dath had untfan

Folio: 34b 
Sentence: 1384         Want ic verbanne thisse karran/end wirka
Sentence: 1385     Thet (hi) mer naet mede com to eniger kerka
Sentence: 1386        Want hit Petrus wrbeden hat ther thi arsta paus was
Sentence: 1387        Ther thisse wrald acas.
Sentence: 1388        Tho thit was dan
Sentence: 1389        Hi het sinte Wilbrord to fara him stan
Sentence: 1390     Nu saltu zware een eed
Sentence: 1391        Ther al biscopum scil wasa wreed
Sentence: 1392        End (= Dattu) biriochte to lijka
Sentence: 1393        Thine arma and thine rika
Sentence: 1394        And al ewenliker wecht
Sentence: 1395     End wrbiede al onriocht
Sentence: 1396        Thet thu biriochte wida ende wesan
Sentence: 1397        Ende alle werlasan
Sentence: 1398        End alla tha onnosele end bedfirdige manne
Sentence: 1399        Ther him helpa naet ne canne
Sentence: 1400     Jefter hertoghen jefta grewan jefta ing landis hera
Sentence: 1401        Thin land wolde wrstera
Sentence: 1402        Ofta then stoel to Wtracht wolde onfiochta,

Folio: 35a 
Sentence: 1403         Thet sciltu mit tha liwe biriochta.
Sentence: 1404        Thech sciltu mi werda onderdan
Sentence: 1405     End aeck helpe dwan
Sentence: 1406        Jef mij in tha Romska ryke
Sentence: 1407        Imma dwan wolde ing onlyke
Sentence: 1408        Ac sciltu helpe dwan tha hilliga grewe
Sentence: 1409        Of that imma wolde strewa
Sentence: 1410     Ac sciltu colne borch helpe dwan
Sentence: 1411        Of himmen wolde imma ing onriocht dwan.
Sentence: 1412        And alther mostu tha wiinga ontfan
Sentence: 1413        Hoder icket thi cund hab dan.
Sentence: 1414        Alhier bi wil ic thisse stawinge leta stan
Sentence: 1415     Ther thu to riochte in thijn eed scilt ontfan,
Sentence: 1416        Mer ic bifele thi to riochtane lyke
Sentence: 1417        Bi thine hoghe himelryke
Sentence: 1418        And bi thiner sele
Sentence: 1419        And bi thine lesta ordele
Sentence: 1420     Thu ne moste hor om thwang ner om goet
Sentence: 1421        Tha riochta weerheid slan onder thine foet.
Sentence: 1422        End leta tha wirde vergan (= voertgan)
Sentence: 1423        Mer tha leina sciltu to beke slan.

Folio: 35b 
Sentence: 1424         Tho gaf hi him brief end sigel an tha hand
Sentence: 1425     And seide, thet hi foer to Colne in 't lant.
Sentence: 1426        Tha hi thet brief van tha Pause hadde ontfaen
Sentence: 1427        Orlof nam hi end danna dede hi gan
Sentence: 1428        Tho hi op tha streta com
Sentence: 1429        Thi Keyser Constantinus him bider hand nom.
Sentence: 1430     To en ghifte (= gaste) hi him ontfing
Sentence: 1431        Thit was sine sellen een liaw thing,
Sentence: 1432        Tho hi cam op this koniges palas
Sentence: 1433        To hand hi this keisers foten cas
Sentence: 1434        Hi sprak hor hi tha arma Fresen an sine liode (= hode) aet wolde ontfan
Sentence: 1435     Want himmen thi Nordske koning graet onriocht hadde dan
Sentence: 1436        Want hi hadze al ther to thwangen
Sentence: 1437        Thet hia gode sint ontgangen
Sentence: 1438        End sint sine onrene efgoden worden onderdan

Folio: 36a 
Sentence: 1439         Her koning wolde i thisse bede ontfan
Sentence: 1440     Ther om wil ic jo mijn thanc end thianst gewa
Sentence: 1441        Al tha daghen ther ic lewe.
Sentence: 1442        Thi keyser sprac him weder to,
Sentence: 1443        Hi scolde op stan end wassad (= wassa) fro
Sentence: 1444        Hi wilde mene rad (= in ene red) gan
Sentence: 1445     Hor hit <it> moghe scan
Sentence: 1446        Thet icse dwe onfan.
Sentence: 1447        Tho deden tha heren mit tha rede and twa gan
Sentence: 1448        End letent aldus bistan.
Sentence: 1449        Sinte Wilbrord danna thet hi foer unt hi thet vernom
Sentence: 1450     Thet hi to Colne com.
Sentence: 1451        Al ther had hi tha wiinga ontfan.
Sentence: 1452        Tho thit alle was dan
Sentence: 1453        Orlof thet hi nom,
Sentence: 1454        Weder tho lande thet hi com
Sentence: 1455     En ni meer had hi vernomen
Sentence: 1456        Thet to lande was ghecomen
Sentence: 1457        Een biscop (= bodscap) him to quam to wera
Sentence: 1458        Uan Magnus thi houska riddere
Sentence: 1459        Thet tha Frezen wilden van hiara gode gan
Sentence: 1460     And wirda tha divele onderdan
Sentence: 1461        Tho hant als hi thet fornom
Sentence: 1462        Weder to lande thet hi com

Folio: 36b 
Sentence: 1463         Tho tha Frezen thet vernomen
Sentence: 1464        Thet hi to lande were komen
Sentence: 1465     Hja dedem (= deden) him to ghins gaen
Sentence: 1466        Ende him blidelyke onfaen
Sentence: 1467        Ende spreken oppenbere
Sentence: 1468        Wesed wel coma ws riochta here
Sentence: 1469        Hi sprac himmen weder to
Sentence: 1470     God thi motet lanja jo.
Sentence: 1471        Hi leet scone kerck-hof werka Sentence: 1472        Al ther op setta scone kerka
Sentence: 1473        Ther dedense hiara daden bigrowa
Sentence: 1474        Therma jetta mei biscowa
Sentence: 1475     In ther (= tha) kerken dedense hiara kinden depan
Sentence: 1476        It elker kerke set hi sindringe papan,
Sentence: 1477        Ther se in tha scrifte wol leerde,
Sentence: 1478        End thet folck to gode bikeerde.
Sentence: 1479        Thit leta wi nu stan,
Sentence: 1480     Nu horad ho thet riocht to rome was dan
Sentence: 1481        Hit forden mit graetera ere

Folio: 37a 
Sentence: 1482         To Constantinopole twa and sáventich keisere
Sentence: 1483        Aller eek dede thet riocht to Rome it otheru[m] ontfane
Sentence: 1484        Want hit mit riochte scolde also gane
Sentence: 1485     Thi lesta koning was heten aldus
Sentence: 1486        In riochta nama Constantinus.
Sentence: 1487        Somme waren se heiden dan
Sentence: 1488        Somme heden hia thine cristena nama ontfan
Sentence: 1489        Thech riochten se to liike
Sentence: 1490     Armen and rijkum
Sentence: 1491        Widu[m] end wesu[m]
Sentence: 1492        Hja weren onder hiara riocht sonder fresu[m].
Sentence: 1493        Tho hit com to Constantinus thi koning
Sentence: 1494        Graete nethe thetma van him ontfing
Sentence: 1495     Want alle liode binna Rome
Sentence: 1496        Gengen sonder pand thet was een graet fridome
Sentence: 1497        Therma van him vernomen hath
Sentence: 1498        Thit stoed manighen sconen dach
Sentence: 1499        Al ont thi dad coem
Sentence: 1500     And thine Keiser nom.
Sentence: 1501        Tho hadde hi ene sone tein
Sentence: 1502        Thet is weer end onverlein

Folio: 37b 
Sentence: 1503         Constantinus was thi name sijn
Sentence: 1504        Aldus bitiode icket jo in tha rijm
Sentence: 1505     This had thet Romske rike onfan
Sentence: 1506        Thech dede hi onharsim van Rome danna gan
Sentence: 1507        Tha hi tha crona hadde onfan
Sentence: 1508        Tha dede hi in sijn ain land gan
Sentence: 1509        Tha hi in sijn ain land coem
Sentence: 1510     Tha wiista hi to samen nom.
Sentence: 1511        Tha wysta to samen comen
Sentence: 1512        And spraken, hot nimeers hi hadde vernomen
Sentence: 1513        Jefta hwerom hise badat (= bodat) hadde
Sentence: 1514        Thi keiser sprac to himmen foldrade.
Sentence: 1515     Jck spreck jemma wether to
Sentence: 1516        Thet mach ic nu seggen jo
Sentence: 1517        Jc habbad (= habba) in tha Romska bokum wol forstan
Sentence: 1518        Thet Greeckra heron van aldes thet keiserscip habbad ontfan
Sentence: 1519        Tho hit thisse heren leten stan
Sentence: 1520     Tha deden tha heren van Egipten ontfan
Sentence: 1521        End deden 't wol biriochtan.

Folio: 38a 
Sentence: 1522         Tho hit leten tha heren wt harra wald,
Sentence: 1523        Tha noment tha Medien in hiara bihald
Sentence: 1524        End mackense al to mislyken
Sentence: 1525     Wnt se tha Ateenra heeren weer verlyken.
Sentence: 1526        Tha habbad tha quaeda Romera in harra hand wntfan
Sentence: 1527        Ho hit quam thet hiase deden ontfan.
Sentence: 1528        Thet leet ic nu bliwa
Sentence: 1529        Want hier van wil ic naet meer sciwa (= scriwa).
Sentence: 1530     Thech so scolden hit tha Romera
Sentence: 1531        Nei alda riocht naet fera
Sentence: 1532        Bihalva twene koningan
Sentence: 1533        Ther ic jo wol nama can.
Sentence: 1534        Romolus was thi arsta nand
Sentence: 1535     Hi was in use lande boren end wol bicand
Sentence: 1536        And Numa was thi ora koning wt verkoren
Sentence: 1537        Hi was binna Rome togen end boren
Sentence: 1538        Wi habbet thet riocht ontfangen thach

Folio: 38b 
Sentence: 1539         End habbad foerd manighen/sconen dach
Sentence: 1540     Want ws sted heet Constantinopole
Sentence: 1541        And bitiodat clavere fole
Sentence: 1542        Een frede
Sentence: 1543        And ene doem ther mede
Sentence: 1544        Ther van alda thingu[m] is wtboren
Sentence: 1545     And alle thing hevet verkoren.
Sentence: 1546        Nu horad j heren wil ghi minen rad dwan
Sentence: 1547        So willa wi romra van hiara riocht qwyt dwan
Sentence: 1548        End willad nima thi wser hand
Sentence: 1549        End leta stan thet Romera land
Sentence: 1550     So machma himmen maniga scade dwa
Sentence: 1551        Theth (= Thech) toer wi in wse lande nimman nin tianda gewa
Sentence: 1552        Want wi habbad tha zwird in wser hand
Sentence: 1553        Ther wi scillad mede thwinga thet land,

Folio: 39a 
Sentence: 1554         Thet se ws thins end tjanda Gewa
Sentence: 1555     Al so lang so se lewa.
Sentence: 1556        Tha wysta spreken hja wolden then selwa rad an gan
Sentence: 1557        End wolden Romera heran van hiarra erum qwyt dwan.
Sentence: 1558        Thit meer com al to hand
Sentence: 1559        Springan an thet Romera land.
Sentence: 1560     Thet thi keiser were dan gan
Sentence: 1561        And woldeze van hiara riocht qwv"t dwan.
Sentence: 1562        Thit immer (= nimeer) to fara thine Paus quam
Sentence: 1563        End thi boda thine Paus vernam
Sentence: 1564        Hi seide openbere
Sentence: 1565     The (= Tha) Paus een leid nimere
Sentence: 1566        Thet thi keiser ware danna gan
Sentence: 1567        End had tha alle thet land onbiriocht leten stan.
Sentence: 1568        Sinte Peters lene dede hi onfan
Sentence: 1569        End tha arma Romeru[m] graet onriocht wolde dwan.
Sentence: 1570     Tha thi Paus thit hadde vernomen
Sentence: 1571        In sinte Peters dom is hi komen
Sentence: 1572        Tha clocka leet hi hluda san
Sentence: 1573        And bad thet alla tha wysta to fara him come gan.
Sentence: 1574        Tha tha wysta thet boetscap hadden vernomen

Folio: 39b 
Sentence: 1575      To fara thine Paus thet se comen
Sentence: 1576        And spreken openbare
Sentence: 1577        Hot ther nymeers to lande comen ware
Sentence: 1578        Hia wolde thet forstan
Sentence: 1579        Hwerom thet unhlud were dan
Sentence: 1580     Thet ther binna Rome wrsteret manich man
Sentence: 1581        Had hiit imma buta reden dan
Sentence: 1582        Hja wilde him thet haved ofslan.
Sentence: 1583        Thi Paus sprac tha herum weder to
Sentence: 1584        Hit is sonder reden naet dan thet seg ic jo.
Sentence: 1585     Thi keiser hadde mit on erim dan
Sentence: 1586        Thet hi ware danna gan
Sentence: 1587        And leet thet Romsche ryke onbiriocht stan.
Sentence: 1588        Nu doetma graeta sonda dwan
Sentence: 1589        Ack doetma sinte Pieters goed onfan
Sentence: 1590     And al ther to manige scada dwan
Sentence: 1591        Hier riochtma on lyke
Sentence: 1592        Armem and ryke.

Folio: 40a 
Sentence: 1593         Ack so moet nie man hier/hwerva
Sentence: 1594        This moet sinte Pieter manich offer thirva.
Sentence: 1595     Owach ho scilt user erma zele forgan
Sentence: 1596        Ther to tha riochta habbad zworan
Sentence: 1597        Nu is thi eed forloren
Sentence: 1598        Ther wsa hera to sine jonghera sprac openbare Sentence: 1599        Ho manich zwird in tha huse ware
Sentence: 1600     Tha hi thine dad scolde ongan
Sentence: 1601        Thi jonghera sprac weder san
Sentence: 1602        Thet ther were twa zwird ther fere
Sentence: 1603        Wsa hera sprac thet ther anoch were
Sentence: 1604        Nu horad hot thisse twa zwird
Sentence: 1605     Ws bitiodat in ther wird.
Sentence: 1606        Thet aerste zwird als ic mene
Sentence: 1607        Bitiodat ws tha sinne scene.
Sentence: 1608        Hwant hjo alla ting forliocht,
Sentence: 1609        Thet zwird alla gastelyke ting biriocht
Sentence: 1610     Thet selva zwird foerd usa hera an siner hand
Sentence: 1611        Tha hi hier neder com int land.

Folio: 40b 
Sentence: 1612         Al eer hi tha minskheid had ontfan
Sentence: 1613        Tho tha birghe van Sinay
Sentence: 1614        Aron end Moisi
Sentence: 1615     This twine heren hise alther jef
Sentence: 1616        In tha herda stene mit sine fingheru[m] hi se screef.
Sentence: 1617        And sprac thet hia alle thing biriocht (= biriochte) gelyke
Sentence: 1618        Nei ther scold ther weren sondlyke
Sentence: 1619        Hwant ther nin nede van screwen was
Sentence: 1620     Thas (= Tha) wse here al hier comen was.
Sentence: 1621        Sinte Peter hi thet zwird gaf do
Sentence: 1622        And sprac sinte Peter to
Sentence: 1623        Hi scolde groet ting in thisse riochte dwan
Sentence: 1624        And nin man to dada slan
Sentence: 1625     Therom bleef thit zwird in tha scede stan
Sentence: 1626        Bihalva tha gin an thwera
Sentence: 1627        Ther mit sionnia (= simonia) waren bifan openbere

Folio: 41a 
Sentence: 1628         Jefta mit stryde and hi ne wol/de an ninne bodim (= nine botim) stan
Sentence: 1629        So most thune in thine kerker dwan.
Sentence: 1630     Thech mostu thine man
Sentence: 1631        Thria ti howe bodian
Sentence: 1632        Ni wil hi thin naet comman san
Sentence: 1633        So mostu hine thin fiarda daghe to bonna dwan
Sentence: 1634        And bi sluta hine (= him) thinne thet path
Sentence: 1635     To mine ryke lath.
Sentence: 1636        Want aldus spreckt thi Paus in tha boke sijn
Sentence: 1637        Thetma alla liode tria scolde bodia ijn
Sentence: 1638        End an thine fiarda daghe
Sentence: 1639        Wranderia hiara op clage
Sentence: 1640     Jef se wolde an nene banne staen
Sentence: 1641        And hit wse Here hadde selve dan
Sentence: 1642        Tho hi to tha paradise com gan
Sentence: 1643        And sprac thria hot her Adam hadde dan
Sentence: 1644        Jefta hwer hi were ghan.
Sentence: 1645     Her Adam sprac him weder to
Sentence: 1646        Ther ws allen was onfro

Folio: 41b 
Sentence: 1647         Hi had thet bod broken siker/lyke
Sentence: 1648        Ther ws allen biquam zwarlyke.
Sentence: 1649        Unse Hera sprak nu thu thet haste dan
Sentence: 1650     Nu sciltu thine dad ongan
Sentence: 1651        End alla tha gin ther habbad of scillad habba lyf
Sentence: 1652        Hi (= Hit) se man jefta wyf
Sentence: 1653        And hi dedene qwyt van tha Paradise
Sentence: 1654        In ene wrbanda minscha wise
Sentence: 1655     End het him in graet arbeid gan
Sentence: 1656        Hine and alla minschan.
Sentence: 1657        Owach thet hi thine wilker gaf
Sentence: 1658        Hwant hine thi divel bidrach
Sentence: 1659        Hwant hi selva tha helle cas
Sentence: 1660     Tha thet bod broken was.
Sentence: 1661        Owach hot scolde thi leide inghel scopen (= scapen?)
Sentence: 1662        Tho hi dede tho ther helle hlopen (= hlapen?)
Sentence: 1663        Mit sine selves wilkere end overmode
Sentence: 1664        Hwant him nin man ther to thwinga kode.
Sentence: 1665     Therom moet hi in ther helle bliwa

Folio: 42a 
Sentence: 1666         Hwant hi sine scepper wolde verscua.
Sentence: 1667        End also moet hi altha jennen verstan
Sentence: 1668        Ther unharsim van disser wrald willad gan.
Sentence: 1669        And hiara riochta masterscip naet wassa willad onderdan
Sentence: 1670     Want Adam hadde thine ferde to broken
Sentence: 1671        Ther God twiska himel end eerde hadde scopen
Folio:  




Next part


This text is part of the TITUS edition of Corpus of Old East Frisian Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.6.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.