TITUS
Benediktinerregel (althochdeutsch und lateinisch)
Part No. 12
Previous part

Chapter: 11  
p. 55    

XI. Qualiter dominicis diebus vigiliae agantur.

p. 56    

Sentence: 1     Dominicis diebus temporibus surgatur ad vigilias, in quibus vigiliis teneatur mensura, id est, modolatis, *Manuscript page: 56  (56) ut supra disposuimus, sex psalmis et verso resedentibus cunctis disposite et per ordinem in subselliis legantur in codice, ut supra diximus, quatuor lectiones cum responsuriis suis.
   truhtinlihem tagum citim erstante ze uuahtom, in dem uuahtom si kihabet mez, daz ist, zi sinkanne, Manuscript page: 56  (56) so obana kasezamez . . . . auar sizantem allem kisazte . . . . duruh antreitida in scamelum sin kaleran . . . . puache, so obana qhuatumes, feor leczun mit responsum iro.

Sentence: 2     Ubi tantum in quarto responsurio dicatur a cantante gloria, quam dum incipit, mox omnes cum reverentia surgant.
   Dar doh in feordin response si kachuætan fona singantemu . . . . dea denne pikinnit, sario alle mit eruurti erstanten.

Sentence: 3     Post quas lectiones *[222] sequantur ex ordine alii sex psalmi cum antephonis sicut anteriores et versum.
   After diem . . . . sin [222] kifolget fona antreitidu andree . . . . . . . . soso dea fordroron . . . .

Sentence: 4     Post quos iterum dicantur aliae quatuor [pro]phetarum, quas instituerit abbas, quae cantica cum alleluia psallantur.
   After dem auur si keqhuetan . . . . dri . . . . dea kisezit . . . . dea canticun . . . . sint kasungan.

Sentence: 5     Dicto etiam verso et benedicente abbate legantur aliae quatuor lectiones de novo testamento ordine quo supra.
   Kichuetanemu keuuisso . . . . uuihantemu . . . . sin kaleran andre feori leczun fona niuueru euu antreitidu deru obana.


p. 57    

Sentence: 6     Post quartum autem responsurium incipiat abbas Manuscript page: 57  (57) hymnum "Te deum laudamus".
   After feordin . . . . pikinne . . . . Manuscript page: 57  (57) lob . . . .

Sentence: 7     Quo perdicto legat abbas lectionem de evangelia cum honore et tremore stantibus omnibus.
   demu duruhchuetanemu lese . . . . leczun fona cuatchundidu mit eru stantem allem.

Sentence: 8     Qua perlecta respondeant omnes: "Amen."
   Diu duruhleraniu antlenken alle: "so si"

Sentence: 9     Et subsequatur mox ab abbate hymnum "Te decet laus", et data benedictione incipiant matutinos.
   . . . . si unterfolget sar . . . . dih kerisit lob . . . . kakebaneru uuihi pikinnen morkanlob.

Sentence: 10     Qui ordo vigiliarum omni tempore tam aestatis quam hiemis aequaliter in die dominico teneatur, nisi forte, quod absit, tardius surgant, aliquid de lectionibus breviandum est aut de responsuriis, quod tamen omnino caveatur, ne proveniat.
   Diu antreitida uuahtono eocouuelicheru citi sama des sumares sama des uuintares ebano in tage truhtinlihhemu si kihabet, uzzan odouuila, daz fer si, spator erstanten, eddesuuaz fona lectiom ze skemmanne ist edo fona responsum, daz duuidaro alles si kiporket, daz pichueme.

Sentence: 11     Quod si contigerit, digne inde satisfaciat deo in oratorio, pro cuius evenerit neglegentia.
   Daz ibu kipurit, uuirdigo danan kinuhtsamo tue cote in chirichun, duruh den chuimit ruachalosi.


Next part


This text is part of the TITUS edition of Benediktinerregel (althochdeutsch und lateinisch).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.