TITUS
Benediktinerregel (althochdeutsch und lateinisch)
Part No. 14
Previous part

Chapter: 13  
p. 58    

XIII. Privatis diebus qualiter agantur matutini.


Sentence: 1     Diebus autem privatis matutinorum solemnitas ita agatur, id est, LXVI psalmus dicatur sine antephona subtrahendo modice sicut dominica, ut omnes occurrant ad quinquagesimum, qui cum antephona dicatur.
   tagum keuuisso suntrigem morganlobo tult so si ze tuanne, daz ist . . . . sexto salmo si kichuetan ano . . . . untarzeohanto luzic soso dera truhtinlihhun, daz alle kakanlaufen za finfzugostin, der . . . . antiphonun . . . .


p. 59    

Sentence: 2     Manuscript page: 59  (59) Post quem alii duo psalmi dicantur secundum consuetudinem, id est, secunda feria V tus et XXX sus, tertia feria XLs IIs et Ls VIs, quarta feria LXXX s VII s et LXXX VIIII s, sexta feria LXX s II s et XCI et canticum deuteronomii, qui dividatur in duas glorias, nam ceteris diebus canticum unumquemque die suo ex prophetis, sicut psallit ecclesia *[224] romana, dicantur.
   Manuscript page: 59  (59) After demu andre zuene salmun sin kichuetan after kiuuonaheite . . . anderes tages finfto . . . . drizugosto, drittin tages feorzugosto andarer . . . . finfzugosto sexto, des feordin tages ahtozogosto sibunto . . . . ahtozogosto niunto, sehstin tages sibunzogosto andrer . . . . niunzogosto . . . . der si ziteilit in zuo . . . . keuuisso andrem tagun . . . . einan eocouuelihhan tage sinemu fona uuizzagom, soso [224] sinkit samanunga rumiskiu, sin kaqhuetan.

Sentence: 3     Post haec sequuntur laudes, deinde lectio una apostoli memoriter recitanda, responsurium, ambrosianum verso, canticum de evangelia, letania, et conpletum est.
   After disu sin kafolget lob, danan lectza einiu des potin kihuctlicho ze erchennenne . . . . . . . .


p. 60    

Sentence: 4     Plane agenda matutina vel vespertina non transeat aliquando, nisi in ultimo et ordine oratio dominica omnibus audientibus *Manuscript page: 60  (60) dicatur a priore propter scandalorum spinas, quin oriri solent, ut converti per ipsius orationis sponsione, qua dicunt: "Dimitte nobis, sicut et nos dimittimus", purgent se ab huiuscemodi vitio.
   Kiuuisso za tuane morkanlob . . . . abantlob nifurifare eonaldre, uzan in iungastin . . . . antreitidu kepet truhtinlihhemu allem Manuscript page: 60  (60) kehorrantem si kiqhuetan fona herorin duruh zuruuaridono dorna, dea ufqhueman kiuuonent, daz kiuuerbit uuesan duruh des selbin petes pigihti, demu qhuedant: "farlaz uns, soso auh uuir farlazzames", reinen sih fona suslihcheru achusti.

Sentence: 5     Ceteris vero agendis ultima pars eius orationis dicatur, ut ab omnibus respondeatur: "Sed libera nos a malo."
   Andrem keuuisso za tuanne iungista teil . . . . kepetes si kiqhuetan, daz fona allem si kiantlenkit: "uzzan losi unsih fona ubile."


Next part


This text is part of the TITUS edition of Benediktinerregel (althochdeutsch und lateinisch).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.