TITUS
Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56)
Part No. 146
Previous part

Chapter: 145  
Sentence: 1     Link to gotnt
Section: Mr_CXXXVIII__Mt_CCXLIII__Lc_CCXLVIIII  
Canon: II  











Ms. line: 15    Inti mit diu her saz in berge
Ms. line: 16    oliboumo uuidar themo temple,
Ms. line: 17  Link to gotnt   giengun zi imo sine iungiron
Ms. line: 18    dougolo inti fragetun inan
Ms. line: 19    sus quedenti: meistar, quid uns,
Ms. line: 20    uuanne uuerdent thisu?
Ms. line: 21    uuaz zeihano ist thineru cumfti,
Ms. line: 22  Link to gotnt   thanne thisu ellu biginnent
Ms. line: 23    gientot uuesan?


Sentence: 2     Link to gotnt






Ms. line: 24    Inti quad zi den iungiron:
Ms. line: 25    quement taga thanne ir lustot
Ms. line: 26    zi gisehanne einan tag
Ms. line: 27    mannes sunes inti ni gisehet.


Sentence: 3     Link to gotnt
Section: Mt__Mr__Lc__Io  






Ms. line: 28    Gisehet ir thaz uuer îuuuih
Ms. line: 29    ni forleite: manage quement
Ms. line: 30    in minemo namen sus quedenti:
Ms. line: 31    ih bin Christ, inti manage forleitent.


Ms. page: 251  
Sentence: 4     Link to gotnt








Ms. line: 1    Mit diu ir gihoret gifeht
Ms. line: 2    inti liumunt gifehto
Ms. line: 3  Link to gotnt   inti gistritiu,
Ms. line: 4    ni curit uuesan gibruogite:
Ms. line: 5  Link to gotnt   iz gilimpfit sus zi uuesanne,
Ms. line: 6    oh noh thanne ist enti.


Sentence: 5     Link to gotnt










Ms. line: 7    Erstentit thiot uuidar thiotu
Ms. line: 8    inti richi uuidar riche,
Ms. line: 9    inti sint thanne suhti inti hungara
Ms. line: 10    inti erdbibunga thurah steti
Ms. line: 11  Link to gotnt   inti bruogon fon himile
Ms. line: 12    inti mihiliu zeichan.
Ms. line: 13  Link to gotnt   Thisiu alliu
Ms. line: 14    anagin sint sero.


Sentence: 6     Link to gotnt
Section: Mt_CCXLIIII__Mr_CXXXVIIII__Lc_CCL__Io_CXLVI  
Canon: I  






Ms. line: 15    Thanne selent sie iuuuih in arabeiti
Ms. line: 16    inti slahent iuuuih, inti birut
Ms. line: 17    in hazze allen thioton
Ms. line: 18    thurah minan namon.


Sentence: 7     Link to gotnt
Section: Lc__Mt__Mr  





Ms. line: 19    Inti loc fon iuuueremo houbite
Ms. line: 20    ni foruuirdit, inti in iuuueru githulti
Ms. line: 21    gisizzet ir iuuuera sela.


Sentence: 8     Link to gotnt
Section: Lc_CCLI__Mt_LXXXVIIII__Mr_CXLI  
Canon: III  









Ms. line: 22    Sezzet in iuuueren herzon
Ms. line: 23    ni foralernen
Ms. line: 24    zi uuelicheru uuisun ir antvvurtet:
Ms. line: 25  Link to gotnt   ih gibu îu mund inti spahida,
Ms. line: 26    theru ni mugun uuidarstantan
Ms. line: 27    inti uuidarquædan alle
Ms. line: 28    îuuuere uuidaruuerton.


Sentence: 9     Link to gotnt
Section: Mt_CCXLV  
Canon: X  





Ms. line: 29    Thanne sint manage bisuihane
Ms. line: 30    inti untar zuisgen sih selenti,
Ms. line: 31    inti habent sih in hazze untar zuisgen.


Ms. page: 252  
Link to gotnt







Ms. line: 1    Inti manage lugge uuizzagon
Ms. line: 2    erstantent inti forleitent
Ms. line: 3    manage. Inti bithiu ginuhtsamot
Ms. line: 4    unreht, ercaltet minna
Ms. line: 5    managero:


Section: Mt__Mr  
Link to gotnt




Ms. line: 6    thiede thurahuuonet
Ms. line: 7    unzan enti ther ist heil.


Sentence: 10     Link to gotnt
Section: Mt_CCXLVI__Mr_CXL  
Canon: VI  






Ms. line: 8    Inti uuirdit gipredigot thiz gotspel
Ms. line: 9    riches in alleru uueralti
Ms. line: 10    in giuuizscefi allen thioton,
Ms. line: 11    inti thanne cumit enti.


Sentence: 11     Link to gotnt
Section: Mt_CCXLVII__Mr_CXLII  
Canon: VI  








Ms. line: 12    Mit diu ir gisehet
Ms. line: 13    leidazunga ziuuorpfnesses,
Ms. line: 14    thiu dar giquetan ist fon Daniele
Ms. line: 15    themo uuizagen stantenti
Ms. line: 16    in heilageru steti,
Ms. line: 17    thie dar lese forstante!


Section: Lc_CCLII  
Canon: X  
Link to gotnt




Ms. line: 18    Mit diu ir gisehet umbigeban
Ms. line: 19    fon here Hierusalem,


Section: Mt_CCXLVIIII__Mr_CXLIII__Lc_CCVIIII  
Canon: II  




Ms. line: 20    thanne uuizzit ir thaz sih nahit
Ms. line: 21    iro ziuuorpfnessi.


Sentence: 12     Link to gotnt











Ms. line: 22    Thanne thie dar in Iudeon sint,
Ms. line: 23    thanne fliohent sie in berga,
Ms. line: 24    inti thie dar in iru mitteru sint
Ms. line: 25    thana erfarent,
Ms. line: 26    thie dar uz themo lante sin
Ms. line: 27    ni geen in sia.
Ms. line: 28  Link to gotnt   Uuanta taga girihti thie sint,
Ms. line: 29    thaz siu gifullit uuerden alliu
Ms. line: 30    thiu dar giscribaniu sint.


Sentence: 13     Link to gotnt
Section: Mt_CCXLVIIII__Mr_CXLIIII__Lc_CCLIIII  
Canon: II  



Ms. line: 31    Uue so scafanen


Ms. page: 253  



Ms. line: 1    inti ziohenten in then tagon!


Section: Lc__Mt__Mr  





Ms. line: 2    Ist uuarlicho thrucnessi mihil
Ms. line: 3    obar erdu
Ms. line: 4    inti gibuluht thesemo folke,


Section: Lc_CCLVI  
Canon: X  
Link to gotnt









Ms. line: 5    inti fallent in munde suertes
Ms. line: 6    inti uuerdent hafte geleitit
Ms. line: 7    in alla thiota,
Ms. line: 8    inti Hierusalem ist gitretan
Ms. line: 9    fon thioton
Ms. line: 10    ío unz gifulto uuerdent
Ms. line: 11    ziti thiotono.


Sentence: 14     Link to gotnt
Section: Mt_CCL__Mr_CXLV  
Canon: VI  





Ms. line: 12    Betot uuarlicho thaz ni uuerde
Ms. line: 13    íuuuer fluht in uuintar
Ms. line: 14    oda in sambaztag.


Section: Mt_CCLI__Mr_CXLVI__Lc_CCLV  
Canon: X  
Link to gotnt






Ms. line: 15    Ist thanne arabeit
Ms. line: 16    mihil, sulih so ni uuas
Ms. line: 17    fon mittilgartes anaginne
Ms. line: 18    ío unzan nu noh elichor ni uuirdit.


Sentence: 15     Link to gotnt
Section: Lc_CCLVII__Mt_CCLVIII__Mr_CL  
Canon: II  











Ms. line: 19    Inti uuerdeut zeichan
Ms. line: 20    in sunnun inti in manen intin sterron,
Ms. line: 21    inti in erdun thrucnesse thiotono
Ms. line: 22    thuruh thaz githuor liodares seuues
Ms. line: 23    inti uuazzaro fliozentero,
Ms. line: 24  Link to gotnt   thorrenten mannon
Ms. line: 25    thurah forahta inti beitunga,
Ms. line: 26    thie dar quement alleru
Ms. line: 27    uueralti.


Sentence: 16     Link to gotnt
Section: Mt_CCLII__Mr_CXLVII  
Canon: VI  






Ms. line: 28    Inti nibi bicurcite uuarin
Ms. line: 29    thie taga,
Ms. line: 30    ni uuari heil al fleisc:
Ms. line: 31    oh thurah thie gicoranon


Ms. page: 254  



Ms. line: 1    uuerdent gicurzite thie taga.


Sentence: 17     Link to gotnt
Section: Mt_CCLIII__Mr_CXLVIII__Lc_CCIIII  
Canon: II  





Ms. line: 2    Thanne oba uuer quæde:
Ms. line: 3    senu hier ist Christus oda thár,
Ms. line: 4    ni curit gilouban:


Section: Mt_CCLIII__Mr_CXLVIIII  
Canon: II  
Link to gotnt









Ms. line: 5    erstantent lugge Christa
Ms. line: 6    inti lugge uuizzagon
Ms. line: 7    inti gebent mihiliu zeichan
Ms. line: 8    inti uuntar,
Ms. line: 9    so thaz in irridon uuerdent gileitit,
Ms. line: 10    ob iz mag uuesan, ioh thie gicoranon.
Ms. line: 11  Link to gotnt   Senu ih sagetaz îu bifora.


Sentence: 18     Link to gotnt
Section: Mt_CCLV__Lc_CCII  
Canon: V  







Ms. line: 12    Oba sie îu quedent:
Ms. line: 13    senu in theru vvuostinnu ist,
Ms. line: 14    ni curit uzgangan:
Ms. line: 15    senu in fartstetin,
Ms. line: 16    ni curit gilouban:


Section: Mt_CCLVI__Lc_CC  
Link to gotnt







Ms. line: 17    soso blekezunga uzgengit
Ms. line: 18    fon óstana inti offanota sih
Ms. line: 19    unz anan uuestana,
Ms. line: 20    so ist thiu cunfpt
Ms. line: 21    thes mannes sunes.


Sentence: 19     Link to gotnt
Section: Mt_CCLVIII__Mr_CL__Lc_CCLVII  
Canon: II  












Ms. line: 22    Sliumo after arbeiti
Ms. line: 23    thero tago
Ms. line: 24    sunna uuirdit bifinstrit,
Ms. line: 25    inti mano ni gibit sin lioht,
Ms. line: 26    inti sterron fallent fon himile,
Ms. line: 27    inti megin himilo
Ms. line: 28    sint giruorit.
Ms. line: 29  Link to gotnt   Inti thanne erougit sih
Ms. line: 30    zeichan thes mannes sunes
Ms. line: 31    in himile,


Ms. page: 255  
Section: Mt_CCLVIIII__Mr_CLI__Lc_CCLVIII  
Canon: II  















Ms. line: 1    inti thanne vvuofit sih
Ms. line: 2    allu erdcunnu,
Ms. line: 3    inti gisehent mannes sun
Ms. line: 4    comentan in himiles uuolkanon
Ms. line: 5    mit managemo megine
Ms. line: 6    inti mihilnesse.
Ms. line: 7  Link to gotnt   Thanne sentit sine engila
Ms. line: 8    mit trumbun mit mihileru stemmu,
Ms. line: 9    inti gisamanont
Ms. line: 10    sine gicoranon
Ms. line: 11    fon fior uuinton, fon hohi
Ms. line: 12    himilo
Ms. line: 13    îo unz iro enti.


Sentence: 20     Link to gotnt
Section: Lc_CCLVIII__Mt_CCLVIII__Mr_CLI  
Canon: II  







Ms. line: 14    Thesen uuesan biginnenten
Ms. line: 15    scouuuot inti ufhefet
Ms. line: 16    îuuueriu houbit,
Ms. line: 17    bithiu uuanta nahlichot
Ms. line: 18    îuuuer losunga.


Capitulum: CXLVI  
Next part



This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 16.6.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.