TITUS
Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56)
Part No. 23
Previous part

Chapter: 19  
Sentence: 1     Link to gotnt
Section: Mt_XX__Mr_VIIII  
Canon: VI  








Ms. line: 13    Ambulans autem iuxta mare   Ganganti náh themo sevvu
Ms. line: 14    Galileę vidit duos fratres,   Galileę gisáh zuuene bruoder,
Ms. line: 15    Simonem qui vocatur Petrus   Simonem, thie giheizan ist Petrus,
Ms. line: 16    et Andream fratrem eius,   inti Andream sinan bruoder,
Ms. line: 17    mittentes rete in mare,   sententi iro nezzi in séo,
Ms. line: 18    erant enim piscatores.   uuanta sie uuarun fiscara.


Sentence: 2     Link to gotnt
Section: Mt_XXI__Mr_X__Lc_XXXII  
Canon: II  







Ms. line: 19    Et ait illis: venite post me,   Inti quad hér ín: quemet after mír,
Ms. line: 20    et faciam vos fieri   inti íh tuon ívvuih úuesan
Ms. line: 21    piscatores hominum.   manno fiscara;
Ms. line: 22  Link to gotnt   At illi continuo relictis retibus   sie thó sliumo fórlázenen nezzin
Ms. line: 23    secuti sunt eum.   folgetun imo.


Sentence: 3     Link to gotnt
Section: Mt_XXII__Mr_XI  
Canon: VI  










Ms. line: 24    Et procedens inde   Thanan tho furdir ganganti
Ms. line: 25    vidit alios duos fratres,   gisah andare zuene bruoder,
Ms. line: 26    Iacobum Zeboedęi   Iacobum Zebedeoen sún,
Ms. line: 27    et Iohannem fratrem eius   inti Iohannem sinan bruoder
Ms. line: 28    in navi cum Zebędæo patre eorum,   in skeffe mít Zebedeoén iro fater,
Ms. line: 29    reficientes retia sua, et vocavit eos;   rihtenti iro nezi, inti gihalota sie;
Ms. line: 30  Link to gotnt   illi autem statim relictis retibus   sie sliumo forlazzanen nezin
Ms. line: 31    et patre secuti sunt eum.   inti fater folgetun imo.


Sentence: 4     Link to gotnt
Section: Lc_XXVIIII__Io_CCXVIIII  
Canon: VIIII  



Ms. line: 32    Factum est autem,   Vuard thó gitán,


Ms. page: 55  









Ms. line: 1    cum turbe inruerent in eum,   mít thiu thie menigi ánafielun in inan,
Ms. line: 2    ut audirent verbum dei,   thaz sie gihórtin gotes uuort,
Ms. line: 3    et ipse stabat secus stagnum   stuont hér náh themo uuage
Ms. line: 4    Genesaret, Link to gotnt et vidit duas naves   Genesareth, inti gisah zuei skef
Ms. line: 5    stantes secus stagnum,   stantantu náh themo uuage;
Ms. line: 6    piscatores autem descenderant   thie fiscara stigun nidar,
Ms. line: 7    et lavabant retia.   thaz sie fleuuitin iro nezzi.


Sentence: 5     Link to gotnt







Ms. line: 8    Ascendens autem ipse in unam navem,   Ársteig hér thó in einaz skef
Ms. line: 9    quae erat Simonis,   thaz thar uuas Simones,
Ms. line: 10    rogavit eum a terra   bát hér inan, thaz her íz fon erdu
Ms. line: 11    reducere pussillum, et sedens   arleitti ein luzzil, inti sizzenti
Ms. line: 12    docebat de navicula turbas.   lérta fon themo skeffe thie menigi.


Sentence: 6     Link to gotnt
Section: Lc_XXX__Io_CCXXII  
Canon: VIIII  










Ms. line: 13    Ut cessavit autem loqui,   So hér thó bilan zi sprehhanne,
Ms. line: 14    dixit ad Simonem:   tho quad her Simone:
Ms. line: 15    duc in altum,   scalt thaz skef in tiufi,
Ms. line: 16    et laxate retia vestra   inti zilazet iuuuaru nezziu
Ms. line: 17    in capturam. Link to gotnt Et respondens Simon   zi fahenne. Thó antuurtita Simon
Ms. line: 18    dixit illi: præceptor, per totam noctem   inti quad imo: meistar, alla thesa náht
Ms. line: 19    laborantes nihil coepimus,   arbeitente niouuiht ni gifiengumes,
Ms. line: 20    in verbo autem tuo laxabo rete.   in thinemo uuorte íntlazu ih thaz nezzi.


Sentence: 7     Link to gotnt










Ms. line: 21    Et cum hoc fecissent,   Mit thiu sie thó thaz tátun,
Ms. line: 22    concluserunt piscium multitudinem copiosam;   bifiengun fisco ginuhtsama menigi,
Ms. line: 23    rumpebatur autem rete eorum.   brast thaz iro nezzi.
Ms. line: 24  Link to gotnt   Et annuerunt sociis   Bouhnitun iro ginozun
Ms. line: 25    qui erant in alia navi,   thie thár uuarun in andaremo skeffe,
Ms. line: 26    ut venirent et adiuvarent eos.   thaz sie quamin inti ín hulphin.
Ms. line: 27    Et venerunt et impleverunt   Quamun sie thó inti gifultun
Ms. line: 28    ambas naviculas ita ut mergerentur.   beidu thiu skef thaz siu suffun.


Sentence: 8     Link to gotnt
Section: Lc_XXXI  
Canon: X  






Ms. line: 29    Quod cum videret Simon Petrus,   Mit thiu thaz thó gisah Simon Petrus,
Ms. line: 30    procidit ad genua Ihesu dicens:   fiel zi thés heilantes knevvun inti quad:
Ms. line: 31    exi a me, quia homo peccator sum,   argang fon mír, uuanta íh suntig man bin,
Ms. line: 32    domine. Link to gotnt Stupor enim circumdederat eum   truhtin. Forhta bifieng inan


Ms. page: 56  








Ms. line: 1    et omnes qui cum illo erant   inti alle thie mit imo uuarun
Ms. line: 2    in captura piscium   in thero fisco fahungu
Ms. line: 3    quam coeperant.   thie sie thó gifiengun,
Ms. line: 4  Link to gotnt   Similiter autem Iacobum et Iohannem   samasó Iacobum inti Iohannem
Ms. line: 5    filios Zebedæi,   Zebedeoen suni,
Ms. line: 6    qui erant socii Simonis.   bithiu sie uuarun Simones ginoza.


Sentence: 9  
Section: Lc_XXXII__Mt_XXI__Mr_X  
Canon: II  





Ms. line: 7    Et ait ad Simonem Ihesus:   Thó quad thér heilant zi Simone:
Ms. line: 8    noli timere,   ni curi thír forhten,
Ms. line: 9    ex hoc iam homines eris capiens.   fon hinan giu fahistu man.


Section: Lc_XXXII  
Link to gotnt



Ms. line: 10    Et crediderunt in eum discipuli eius,   Giloubtun in inan thó sine iungiron


Section: Io_XVIII  
Link to gotnt




Ms. line: 11    et subductis a terra navibus   inti árleitten fon erdu skeffun
Ms. line: 12    relictis omnibus secuti sunt eum.   forlazenen allen folgetun imo.


Capitulum: XX  
Next part



This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.