TITUS
Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56)
Part No. 221
Previous part

Chapter: 212  
Ms. page: 321  
Sentence: 1     Link to gotnt
Section: Mt_CCCXLVIII__Mr_CCXXVII__Lc_CCCXXXII__Io_CCVI  
Canon: I  








Ms. line: 1    Cum sero autem factum esset,   Tho iz aband uuortan uúard,
Ms. line: 2    venit quidam homo dives,   quam sum man otag,
Ms. line: 3  Link to gotnt   nobilis decurio   edili ambaht,
Ms. line: 4  Link to gotnt   ab Arimathia   fon Arimathiu
Ms. line: 5    civitate Iudae,   burgi Iudono,
Ms. line: 6  Link to gotnt   nomine Ioseph,   in namen Ioseph,


Sentence: 2     Link to gotnt








Ms. line: 7    Vir bonus et iustus,   Guot man inti reht,
Ms. line: 8  Link to gotnt Link to gotnt   qui et ipse occultus   ther selbo tóugli
Ms. line: 9    discipulus erat Ihesu   iungoro uuas thes heilantes
Ms. line: 10    propter metum Iudæorum,   thuruh forohta Iudono,
Ms. line: 11  Link to gotnt   qui exspectabat et ipse   ther selbo beitota
Ms. line: 12    regnum dei.   gotes riches.


Sentence: 3  




Ms. line: 13    Hic non consenserat   Ther selbo ni gihengita
Ms. line: 14    concilio et actibus eorum.   themo unrehte inti iro tatin.


Sentence: 4     Link to gotnt




Ms. line: 15    Hic accessit ad Pilatum   Ther gieng zi Pilate
Ms. line: 16    et petit corpus Ihesu.   inti bat thes heilantes lichamen.


Sentence: 5     Link to gotnt









Ms. line: 17    Pilatus autem mirabatur,   Pilatus uuntrota,
Ms. line: 18    si iam obisset,   oba her iu entoti,
Ms. line: 19    et accersito centurione   inti gihalotemo uualtambahte
Ms. line: 20    interrogavit eum   frageta inan
Ms. line: 21    si iam mortuus esset?   oba her iu entoti?
Ms. line: 22  Link to gotnt   Et cum cognovisset,   Inti mittiu her forstuont,
Ms. line: 23  Link to gotnt   iussit reddi corpus.   gibot zi gebanne then lichamon.


Sentence: 6     Link to gotnt







Ms. line: 24    Venit autem et Nicodemus,   Inti quam tho ouh Nicodemus,
Ms. line: 25    qui venerat ad Ihesum   ther dar quam zi themo heilante
Ms. line: 26    nocte primum, ferens   nahtes erist, truog
Ms. line: 27    mixturam mirræ et aloes   thaz gimisgi mirrun inti aloes,
Ms. line: 28    quasi libras centum.   so uuas es zihenzug phúnto.


Sentence: 7     Link to gotnt
Section: Io_CCVIIII__Mt_CCCXLVIII__Mr_CCXXVIII__Lc_CCCXXXIII  
Canon: I  



Ms. line: 29    Acceperunt autem corpus Ihesu   Intfiengun sie tho thes heilantes lichamon


Section: Io  




Ms. line: 30    et ligaverunt eum linteis   inti buntun ínan mit sabonon
Ms. line: 31    cum aromatibus,   mit biminzsalbun,


Ms. page: 322  



Ms. line: 1    sicut mos Iudæis est sepelire.   soso uuísa ist Iudon zi bigrabanne.


Next part


This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.