TITUS
Text collection: As.Gloss. 
Old Saxon Glosses

On the basis of the edition in
Kleinere altsächsische Sprachdenkmäler
mit anmerkungen und glossar
herausgegeben von Elis Wadstein,
Norden / Leipzig: Soltau 1899 ("W")

entered by Roland Mittmann and Franziska Hüther,
Frankfurt a/M, 2010;
TITUS version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 6.11.2010

Images taken from Johan H. Gallée (Hg.), Altsächsische Sprachdenkmäler, Facsimile Sammlung, Leiden 1895.



Wo d mit Querstrich vorkommt, ist dieser innerhalb des gesamten genannten Abschnittes doppelt.
   a) XI., 33b/4.13: d mit doppeltem Querstrich
   b) XI., 74a/3.3: d mit doppeltem Querstrich
   c) XI., 104a/11: i ohne Punkt
   d) XI., 123b/15.14: d mit doppeltem Querstrich
   e) XI., 144a/7: Kaufmanns-Und
   f) XVI., 67b: d mit doppeltem Querstrich
   g) XVI., 104b1: d mit doppeltem Querstrich
   h) XVI., 105b1: d mit doppeltem Querstrich
   i) XVI., 106a1: d mit doppeltem Querstrich
   j) XVII., 62b1/38.18: e mit Komma/Virgulita (bei "Armille")
   k) XVIII., 152b/403: d mit doppeltem Querstrich
   l) XVIII., 160b/661: d mit doppeltem Querstrich
   m) XIX., 22b2/297: Kaufmanns-Und
   n) XIX., 24b1/538: d mit doppeltem Querstrich
   o) XIX., 28a2/31: Tilde horizontal gespiegelt und oberhalb der Zeile
   p) XIX., 59b1/227: ý (bei "ýtiándíon")
   q) XIX., 64a2/156: m mit Akut (bei "vmbiférdi")
   r) XIX., 67b1/27: ý (bei "iýnglínga")
   s) XX., 2a/678: m mit Akut (bei "menfúllígó")





Document: Elt.Matth.-Gl. 
Manuscript: Lind._Lochn._Huett. 
Page of edition: 46a 
Line of edition: 1    X.

Line of edition: 2    Eltener glossen zu Matthæus.
Author: NT  
Work: Mt.  


Manuscript Page: 16a  
Chapter: Praef.   1
Line of edition: 3    et a ſaliua quam. . imbibit:
Line of edition: 4    farſland
Line of edition: 5    falſarium: írrari. lúgenari:
Line of edition: 6    me clamanſ
Line of edition: 7    maledicorum: ſcéldario: teſtimonio

Manuscript Page: 16b  
Line of edition: 8    a librariiſ dormitantibuſ: incurioſiſ.
Line of edition: 9    ungiuuaron: aut addita ſunt aut mutata

Manuscript Page: 17a  
Line of edition: 10    codicum grecorum emendata collatione:
Line of edition: 11    teſamna brahti
Line of edition: 12    ſi quiſ de curioſiſ: firiuuizigon:
Line of edition: 13    uoluerit noſſe

Manuscript Page: 18a  
Line of edition: 14    recurrenſ ad principia: uuithariliandi

Manuscript Page: 26b  
Chapter: (1)  
Paragraph: (18)   2,3
Line of edition: 15    uſque ad ioſeph numerabitur:
Line of edition: 16    tellian ſcal
Line of edition: 17    quia ille eam curioſiuſ: niútlikor:
Line of edition: 18    aliiſ ſeruauit

Manuscript Page: 27a  
Paragraph: 20  
Line of edition: 19    coniugem tuam: thina gimehlidun
Paragraph: (25)  
Line of edition: 20    Nec ante nec poſtea .. eam
Line of edition: 21    cognoſcebat ita ut cum ea eſſet.
Line of edition: 22    ni uuáſ mit íro ne ualctimo
Line of edition: 23    ſia

Manuscript Page: 28a  
Chapter: (2)  
Paragraph: (16)   3
Line of edition: 24    et ita timore depulſo: arlazenarv3,4

Manuscript Page: 28b  
Paragraph: (18)   3
Line of edition: 25    De rachel natuſ eſt beniamin
Line of edition: 26    .. ſed quia ivdę et beniamin
Page of edition: 46b  
Line of edition: 1    tribuſ coniunctæ erant: teſamne
Line of edition: 2    emerkta: credendum
Line of edition: 3    eſt .. perſecutionem etiam in
Line of edition: 4    tribum iudę perueniſſe: bikuman
Chapter: 3  
Paragraph: 2  
Line of edition: 5    Poenitentiam agite: hreuod
Line of edition: 6    giua ſundia

Manuscript Page: 29a  
Paragraph: (2)  
Line of edition: 7    Congruuſ habitatori ſolitudiniſ:
Line of edition: 8    enſedlion: eſt cibuſ . ut
Line of edition: 9    non deliciaſ: ne gerodi: ciborvm
Line of edition: 10    ſed tantum neceſſitatem
Line of edition: 11    humanæ carniſ expleret. gilauodi
Paragraph: (10)   3
Line of edition: 12    ſecuriſ de manubrio: helfia:
Line of edition: 13    conſiſtat et ferro

Manuscript Page: 29b  
Paragraph: (11)   3
Line of edition: 14    ſed baptizauit ut: an thiu
Line of edition: 15    uuord: crederent

Manuscript Page: 30b  
Chapter: (4)  
Paragraph: (13)   3
Line of edition: 16    galilea deferta eft: uuarth iuuoſtid

Manuscript Page: 31a  
Paragraph: (21)  
Line of edition: 17    reficienteſ: colligenteſ. teſamna leſandia
Paragraph: (22)   3
Line of edition: 18    Regnum cęlorum nulli pecunię
Line of edition: 19    poteſt comparari: giuuerthirid
Line of edition: 20    uuerthan: tamen
Line of edition: 21    tanti ualet. quantum habeſ. it
Line of edition: 22    mág tho giuunnan uuerthan.
Line of edition: 23    ſo mid minnaron ſo
Line of edition: 24    mid meron ſo man hauid
Chapter: (5)  
Paragraph: (2)   3
Line of edition: 25    Aperti{(o)}5 oriſ. longitudinem
Page of edition: 47a  
Line of edition: 1    ſermoniſ ſiue manifeſtationem:
Line of edition: 2    that he im ſo baro toſprak1:
Line of edition: 3    doctrinæ ſignificat

Manuscript Page: 32a  
Paragraph: 17  
Line of edition: 4    ſoluere: brekan
Paragraph: (17)   2
Line of edition: 5    quæ .. ſunt .. intellegenda.
Line of edition: 6    id eſt farnomana
Paragraph: 18  
Line of edition: 7    apex: ſtrikko
Paragraph: (19)  
Line of edition: 8    ſi uel minimum preceptum in
Line of edition: 9    lege deſtruerent. id eſt farbrakin

Manuscript Page: 32b  
Chapter: 5  
Paragraph: 26  
Line of edition: 10    reddaſ: id eſt luaſ. angeldaſ

Manuscript Page: 33a  
Paragraph: 33  
Line of edition: 11    reddeſ autem domino iuramenta
Page of edition: 47b  
Line of edition: 1    tua: thu ſcalt bi goda ſuerian
Paragraph: 38  
Line of edition: 2    oculum pro oculo: ſcilicet eice.
Line of edition: 3    utſtik: et dentem pro dente:
Line of edition: 4    ſcilicet excute. utſla
Paragraph: (39)   2
Line of edition: 5    ut nec illud rependaſ. ne
Line of edition: 6    uurekaſ

Manuscript Page: 34b  
Chapter: 6  
Paragraph: 16  
Line of edition: 7    Exterminant: id eſt demoliuntur.
Line of edition: 8    uuoliad
Paragraph: (16)  
Line of edition: 9    Sparſiſ capilliſ ambulant et
Line of edition: 10    inlotę. id eſt ſia gangad beropta.
Line of edition: 11    endi gebariad ſo
Line of edition: 12    hriuliko2





Document: Ess.Evang.-Gl.  
Manuscript: Ess._Domsch._Hs._1  
Page of edition: 48a  
Line of edition: 1    XI.

Line of edition: 2    Essener evangeliarglossen.
Work: Mt.  
Line of edition: 3    Matthæus.


Manuscript Page: 31a  
Chapter: (1)  
Paragraph: (18)  
Line of edition: 4    A.1 uſque ad ioſeph numer(a{bitur}):
Line of edition: 5    tellian ſ(c{al})2
Paragraph: (18)  
Line of edition: 6    quia ille eam curioſiuſ: niutlikor2,3
Line of edition: 7    aliiſ ſeruauit

Manuscript Page: 31b  
Paragraph: 20  
Line of edition: 8    coniugem: gimehlidun
Paragraph: (25)  
Line of edition: 9    nec ante nec poſt eam cognoſcebat.
Line of edition: 10    ita ut cum ea eſſet:
Line of edition: 11    ne uuaſ mit iru. ne ualctimo
Line of edition: 12    ſia4

Manuscript Page: 32a  
Chapter: (2)  
Paragraph: (16)  
Line of edition: 13    F.1 et ita timore depulſo:
Line of edition: 14    al(et)2,5: .. requieuit
Paragraph: (18)  
Line of edition: 15    K.1 De rachel natuſ eſt beniamin
Line of edition: 16    . . ſed quia iudę et beniamin
Line of edition: 17    tribuſ coniunctę erant. et
Line of edition: 18    teſamna gimerkta2,6 .. .
Line of edition: 19    credendum eſt .. perſecutionem
Line of edition: 20    in tribum etiam iudę perueniſſe:
Line of edition: 21    b(e)quam2,7

Manuscript Page: 32b  
Chapter: 3  
Paragraph: 2  
Line of edition: 22    pęnitentiam agite: hreuuod
Line of edition: 23    iuua ſundia
Paragraph: (4)  
Line of edition: 24    O.1 congruuſ habitatori ſolitudiniſ.
Line of edition: 25    enſetlion2 eſt cibuſ. ut
Line of edition: 26    non delici(a)ſ ciborum: ni geroda:
Line of edition: 27    ſed .. neceſſitatem humanę
Line of edition: 28    carniſ expleret: gilauodi
Line of edition: 29    Locuſtę .. a uento raptę: uuerthad
Line of edition: 30    gidrivana
Page of edition: 48b  
Paragraph: (11)  
Line of edition: 1    T.1 ſed baptizauit vt: an
Line of edition: 2    thiu vuord8: crederent

Manuscript Page: 33b  
Chapter: (4)  
Paragraph: (13)  
Line of edition: 3    F.1 galilea deſerta eſt:
Line of edition: 4    vuarđ8 giuuoſtid
Paragraph: 21  
Line of edition: 5    reficienteſ: colligenteſ. teſa{m}na
Line of edition: 6    leſenda
Paragraph: (22)  
Line of edition: 7    L.1 regnum cęlorum nulli pecunię
Line of edition: 8    poteſt comparari: ne mag
Line of edition: 9    giuu(er)t(he)rid uuerthan:
Line of edition: 10    tamen tanti ualet quantum habeſ.
Line of edition: 11    it9 mág tho giuúnnian10
Line of edition: 12    uuérthan. ſo mid mínneron
Line of edition: 13    ſo mid méron.11 ſo man hauid

Manuscript Page: 34a  
Chapter: (5)  
Paragraph: (2)  
Line of edition: 14    aperienſ oſ ſuum docebat eoſ
Line of edition: 15    dicenſ O.1 Apertio oriſ .. manifeſtationem
Line of edition: 16    doctrene: that
Line of edition: 17    he im ſo baro (t)uoſprak12:
Line of edition: 18    ſignif13
Paragraph: (5)  
Line of edition: 19    Q.1 per conpaſſionem: erbarmunga:
Line of edition: 20    proximorum.
Paragraph: 17  
Line of edition: 21    legem .. ſoluere: brekan
Paragraph: (17)  
Line of edition: 22    A.1 ea .. quę .. erant ..
Line of edition: 23    intelligenda. farnomana14
Paragraph: 18  
Line of edition: 24    apex: ſtrikko:
Paragraph: (18)  
Line of edition: 25    B.1 apex: ſtrikk(o)15

Manuscript Page: 34b  
Paragraph: (19)  
Line of edition: 26    C.1 ſi uel minimum preceptum
Line of edition: 27    in lege deſtruerent. farbrakin
Page of edition: 49a  
Paragraph: 33  
Line of edition: 1    non periurabiſ: hardo ſuerian
Line of edition: 2    ni ſcalt: reddeſ autem
Line of edition: 3    domino iuramenta tua: thu
Line of edition: 4    ſcalt bi goda ſuerian

Manuscript Page: 35a  
Paragraph: 38  
Line of edition: 5    oculum pro oculo: utſteca1:
Line of edition: 6    et dentem pro dente: utſlaha1
Paragraph: (39)  
Line of edition: 7    M.2 vt nec illud rependaſ.
Line of edition: 8    ni uurekaſ3
Paragraph: 40  
Line of edition: 9    et ei qui uult tęcum iudicio
Line of edition: 10    contendere: endi thi an iſ
Line of edition: 11    duoma bithuindan uuillia4
Paragraph: 42  
Line of edition: 12    mutuari: léhnon
Paragraph: 44  
Line of edition: 13    orate pro .. calumniantibuſ:
Line of edition: 14    in rebuſ. ſcathod: uoſ
Paragraph: (46)  
Line of edition: 15    R.2 publicani dicuntur. qui
Line of edition: 16    uectigalia et publica lucra ſectantur.
Line of edition: 17    the then frono tínſ
Line of edition: 18    éſcodun endi toln námun

Manuscript Page: 36a  
Chapter: 6  
Paragraph: 16  
Line of edition: 19    hypocritae triſteſ demoliuntur
Line of edition: 20    enim facieſ ſuaſ: gib(ario)d
Line of edition: 21    ſo5: ſparſiſ capilliſ ambulant et
Line of edition: 22    inlote. gibariod ſo riuliko6
Paragraph: 17  
Line of edition: 23    tu autem {e}ht th{u}7

Manuscript Page: 38a  
Chapter: (8)  
Paragraph: (12)  
Line of edition: 24    E.2 id eſt: tho nenda8 he
Paragraph: 12  
Line of edition: 25    ſtridor: clapunga: dentium
Paragraph: (17)  
Line of edition: 26    G.2 excluderet: fardriui
Paragraph: 18  
Line of edition: 27    uidenſ autem ieſuſ turbaſ
Line of edition: 28    multaſ circum ſe huan9
Paragraph: (18)  
Line of edition: 29    quia tantam populi multitudinem:
Line of edition: 30    et githring: non ſuſtinere
Line of edition: 31    potuit

Manuscript Page: 39a  
Chapter: 9  
Paragraph: 12  
Line of edition: 32    non eſt opuſ ſaniſ: vuelmehttigon
Paragraph: (15)  
Line of edition: 33    inſinua({uit}): meinda
Paragraph: 16  
Line of edition: 34    conmiſſuram: pleſcilin
Line of edition: 35    peior ſciſſura: bruki
Page of edition: 49b  

Manuscript Page: 40a  
Paragraph: (33)  
Line of edition: 1    in hoc populo. an theſemo
Line of edition: 2    lante10

Manuscript Page: 40b  
Chapter: 10  
Paragraph: 16  
Line of edition: 3    eſtote ergo prudenteſ: glauua
Paragraph: (16)  
Line of edition: 4    X.2 squamaſ: ſluk. hud

Manuscript Page: 41a  
Paragraph: 17  
Line of edition: 5    in conciliiſ: thingon
Paragraph: 22  
Line of edition: 6    eritiſ odio: letha. hatilina:
Line of edition: 7    omnibuſ
Paragraph: 23  
Line of edition: 8    non conſumabitiſ: ne farfarad
Paragraph: 23  
Line of edition: 9    cum autem perſequentur uoſ
Line of edition: 10    in ciuitate iſta fugite ſithon11
Line of edition: 11    in aliam
Paragraph: (26)  
Line of edition: 12    D.2 virtuſ: guodi12
Paragraph: 27  
Line of edition: 13    quod in aure: tuohrunoda13:
Line of edition: 14    auditiſ
Paragraph: (27)  
Line of edition: 15    E.2 faciunt tecta ęqualia:
Line of edition: 16    emnia giuuarta
Paragraph: 29  
Line of edition: 17    duo paſſereſ: hliuningoſ:
Line of edition: 18    aſſe: helflinga: ueneunt

Manuscript Page: 41b  
Paragraph: 37  
Line of edition: 19    non eſt: mi(n) vuirthig: me
Line of edition: 20    dignuſ
Paragraph: (38)  
Line of edition: 21    compaſſionem: erbarmunga14
Paragraph: (42)  
Line of edition: 22    P.2 quererentur: clagodin

Manuscript Page: 42a  
Chapter: 11  
Paragraph: 15  
Line of edition: 23    qui abet aureſ audiendi
Line of edition: 24    audiet: endi he farnemat14
Line of edition: 25    that ſanctuſ iohanneſ geſtlico
Line of edition: 26    iſ heliaſ15
Paragraph: 21  

Manuscript Page: 42b  
Line of edition: 27    in tyro et ſydone. Z.2 ciuitateſ.
Line of edition: 28    pheniciſ: theſ landſcepiaſ
Chapter: 12  
Paragraph: 1  
Line of edition: 29    uellere: afbrekan: ſpicaſ

Manuscript Page: 43a  
Paragraph: 16  
Line of edition: 30    ne manifeſtum eum facerent:
Line of edition: 31       ne gibarodin
Paragraph: (18)  
Line of edition: 32    Q.2 ieſuſ .. ut .. hunc mundum
Line of edition: 33    pacificaret deo: giſuondi
Page of edition: 50a  

Manuscript Page: 43b  
Paragraph: (30)  
Line of edition: 1    A.1 deſtruet. teuuirpit

Manuscript Page: 44a  
Paragraph: 38  
Line of edition: 2    de ſcribiſ: ſcribę buocheria

Manuscript Page: 44b  
Paragraph: (47)  
Line of edition: 3    familiaritatem: ſibbia

Manuscript Page: 45b  
Chapter: 13  
Paragraph: 25  
Line of edition: 4    tritici: huuetiaſ
Paragraph: (25)  
Line of edition: 5    A.1 diaboluſ foeditatem uitiorum
Line of edition: 6    ſuper ſemen bonę uoluntatiſ
Line of edition: 7    ſpargat. ófarſágia
Paragraph: 26  
Line of edition: 8    cum autem creuiſſet herba et
Line of edition: 9    fructum feciſſet: the huueti
Line of edition: 10    te ſcotonnia: tunc aparuerunt
Line of edition: 11    et zizania: radan2
Paragraph: 28  
Line of edition: 12    uiſ imuſ et colligimus: utgedan
Line of edition: 13    vtgedan3: ea [zizania]
Paragraph: (30)  
Line of edition: 14    C.1 admonemur. ne .. . cito
Line of edition: 15    iuditialem ſententiam proferamuſ.
Line of edition: 16    ſed deo iudici terminum
Line of edition: 17    reſeruemuſ. that hui it ſan
Line of edition: 18    ni doͮmian néuan that huí
Line of edition: 19    it te gódeſ doͮma latan
Paragraph: 30  
Line of edition: 20    alligate ea ({in}) faſciculoſ4:
Line of edition: 21    bundilinon .. congregate in
Line of edition: 22    horreum: kornhuſ

Manuscript Page: 46a  
Paragraph: 41  
Line of edition: 23    colligent .. omnia ſcandala: irriſlon

Manuscript Page: 46b  
Paragraph: 47  
Line of edition: 24    ſagene: themo ſegina
Paragraph: (52)  
Line of edition: 25    V.1 comprobarent. gifaſtnodin
Chapter: (14)  
Paragraph: (2)  
Line of edition: 26    A.1 herodeſ bene ſenſit:
Line of edition: 27    herodeſ he hadda it hir
Line of edition: 28    (ge)lico5 farnoman

Manuscript Page: 47a  
Paragraph: (7)  
Line of edition: 29    D.1 iurauit. ut ſuturę occiſioni:
Line of edition: 30    ſleka: machinaſ prępararet

Manuscript Page: 47b  
Paragraph: 24  
Line of edition: 31    contrariuſ: angein: uentuſ
Paragraph: 26  
Line of edition: 32    clamauerunt: ſcriun
Paragraph: (30)  
Line of edition: 33    N.1 in profundum trahebat:
Line of edition: 34    ſencta

Manuscript Page: 48a  
Chapter: 15  
Paragraph: 2  
Line of edition: 35    quare diſcipuli tui tranſgrediuntur
Line of edition: 36    traditionem: diſciplinam.
Line of edition: 37    endi. tuh't: ſeniorum
Page of edition: 50b  
Paragraph: 3  
Line of edition: 1    propter tradicionem: giſetitha
Paragraph: 4  
Line of edition: 2    honora: biſorgo: patrem tuum
Line of edition: 3    . . qui maledixerit patri uel
Line of edition: 4    matri: the im iro nodthur6
Line of edition: 5    aftiuhid
Paragraph: (6)  
Line of edition: 6    Q.1 in tuoſ uſuſ: tuhti: ..
Line of edition: 7    quod altari erat mancipatum:
Line of edition: 8    bimenid
Paragraph: (11)  
Line of edition: 9    R.1 cibi qui illiſ in lege prohibiti
Line of edition: 10    fuerunt. biuuérida7. et
Line of edition: 11    alię genteſ liceant uti . niátanna7
Paragraph: 12  
Line of edition: 12    phariſaei audito uerbo ſcandalizati
Line of edition: 13    ſunt: giuuerſoda

Manuscript Page: 48b  
Paragraph: 17  
Line of edition: 14    in uentrem uadit: uuerthid
Line of edition: 15    fertheuuid8
Paragraph: (21)   9
Line of edition: 16    illic: thar te ſtedi
Paragraph: (24)  
Line of edition: 17    Y.1 cum: ſo ſia10: illi
Paragraph: 27  
Line of edition: 18    illa dixit. etiam: it iſ alſo

Manuscript Page: 49b  
Chapter: 16  
Paragraph: 4  
Line of edition: 19    faciem: farauui11: .. caeli
Paragraph: (5)  
Line of edition: 20    D.1 per eiuſ dilectionem: liubi:
Line of edition: 21    non cogitabant de corporali
Line of edition: 22    cibo. biliuana

Manuscript Page: 50a  
Paragraph: 19  
Line of edition: 23    quodcumque ſolueriſ .. erit
Line of edition: 24    ſolutum: loſ
Paragraph: 22  
Line of edition: 25    non erit tibi hoc: ne giburia
Line of edition: 26    thi nio ſulig
Paragraph: 23  
Line of edition: 27    ſcandalum mihi eſ: thu biſt
Line of edition: 28    mi erriſlo
Paragraph: (23)  
Line of edition: 29    R.1 tu autem tuam conſideranſ:
Line of edition: 30    ſihiſ: voluntatem
Paragraph: (24)  
Line of edition: 31    T.1 per proximi compaſſionem.
Line of edition: 32    erbarmunga12
Paragraph: 26  
Line of edition: 33    commutacionem: et retributionem.
Line of edition: 34    cop12
Paragraph: (26)  
Line of edition: 35    X.1 quam: filu m(i)kila13:
Line of edition: 36    magnam commutationem

Manuscript Page: 50b  
Chapter: 17  
Paragraph: 4  
Line of edition: 37    faciamuſ .. tria tabernacula:
Line of edition: 38    id eſt a frondibuſ. huttia14
Page of edition: 51a  
Paragraph: (10)  
Line of edition: 1    B.1 ueniſti: biſt cuman
Paragraph: (12)  
Line of edition: 2    E.1 herodes .. pilato in nece
Line of edition: 3    domini conſenſit. ſamuurdig2

Manuscript Page: 51a  
Paragraph: 14  
Line of edition: 4    lunaticuſ: manuhtuuendig
Paragraph: (14)  
Line of edition: 5    F.1 demon obſeruanſ curſum
Line of edition: 6    lune homineſ corripit. úuitnod3
Paragraph: (15)  
Line of edition: 7    G.1 propter imbecillitatem:
Line of edition: 8    uncrefti
Paragraph: 16  
Line of edition: 9    paciar: fardragan ſcal
Paragraph: (16)  
Line of edition: 10    H.1 induſtriam artiſ meę in
Line of edition: 11    te expendam. farlieſan4
Paragraph: (23)  
Line of edition: 12    L.1 non audent ieſum conuenire.
Line of edition: 13    thuingen. noten
Paragraph: 23  
Line of edition: 14    qui didragma: cinſ: accipiebant:
Line of edition: 15    eſcodun: .. non ſoluit
Line of edition: 16    didragma: ne giltit then cinſ
Paragraph: 24  
Line of edition: 17    preuenit: ſoreſprak: eum
Line of edition: 18    ieſuſ dicenſ
Paragraph: (24)  
Line of edition: 19    M.1 antequam petruſ ſuggerat:
Line of edition: 20    giuuegi
Paragraph: 26  
Line of edition: 21    ut autem non ſcandalizemuſ:
Line of edition: 22    an unſ ne arfellian

Manuscript Page: 51b  
Chapter: 18  
Paragraph: 10  
Line of edition: 23    ne contempnatiſ: ne giuuerſon

Manuscript Page: 52a  
Paragraph: 15  
Line of edition: 24    lucratuſ: gibetorodan5: eriſ
Line of edition: 25    fratrem tuum
Paragraph: (16)  
Line of edition: 26    uel duoſ: ut eum cum illo aut
Line of edition: 27    corrigaſ. aut uinceſ. githuingeſ
Paragraph: (18)  
Line of edition: 28    Ø.1 contemptor: ouerhoi

Manuscript Page: 53a  
Chapter: (19)  
Paragraph: (10)  
Line of edition: 29    ſi tam graue eſt coniugium
Line of edition: 30    vxorum: giſihtſcepi

Manuscript Page: 54a  
Chapter: 20  
Paragraph: 18  
Line of edition: 31    ſcribiſ: bocherion
Paragraph: 20  
Line of edition: 32    adoranſ et petenſ aliquid ab
Line of edition: 33    eo: tuitho6 mi drohtin quad
Line of edition: 34    ſiu

Manuscript Page: 54b  
Paragraph: 24  
Line of edition: 35    indignati ſunt de duobuſ fratribuſ:
Line of edition: 36    ſo mikilaſ thingaſ gerodun
Page of edition: 51b  

Manuscript Page: 55a  
Chapter: 21  
Paragraph: 10  
Line of edition: 1    commota eſt uniuerſa ciuitaſ:
Line of edition: 2    th(a)t7 alla thia burg
Paragraph: (12)   8
Line of edition: 3    pecuſ in templum induxe(runt):
Line of edition: 4    dríuun

Manuscript Page: 55b  
Paragraph: (17)   9
Line of edition: 5    et ibi manſit: nám thár náhtſélitha

Manuscript Page: 56a  
Paragraph: (29)  
Line of edition: 6    F.1 correxit: gibuotta
Paragraph: (33)   9
Line of edition: 7    genteſ .. quę antea in ea
Line of edition: 8    locatę erant: giſetana uuarun
Paragraph: (33)   9
Line of edition: 9    ſepiſ ſignificat murum urbiſ
Line of edition: 10    uel auxilia angelica . thé hé
Line of edition: 11    thémo fólca giſcérid hadda10
Paragraph: 33  
Line of edition: 12    locauit: biſtadoda
Paragraph: (33)   8
Line of edition: 13    legem implerent. leſtin
Paragraph: 41  
Line of edition: 14    locabit: biſtadod11

Manuscript Page: 57b  
Chapter: (23)  
Paragraph: (1)   9
Line of edition: 15    fieret ad diſciplinam endi te zuhti12
Paragraph: 5  
Line of edition: 16    dilatant.. philacteria: houidbandoſ
Paragraph: (5)  
Line of edition: 17    13 preceperat eiſ moyſeſ ut
Line of edition: 18    in . iiii. anguliſ: lappon: palliorum
Line of edition: 19    . . fimbriaſ: fiteri

Manuscript Page: 58a  
Paragraph: 15  
Line of edition: 20    ut faciatiſ unum proſilitum:
Line of edition: 21    aduenam nodago iudeiſcan:
Line of edition: 22    et cum fuerit ſactuſ: vuerthid
Line of edition: 23    nodago iudeiſk
Paragraph: (15)  
Line of edition: 24    B.1 quod .. talem uitam
Line of edition: 25    aggreſſuſ eſt. anageing
Paragraph: (16)  
Line of edition: 26    D.1 phariſei hanc ſtropham:
Line of edition: 27    unkuſt: inuenerunt .. et mox
Line of edition: 28    in quo iurauerat cogebatur exoluere.
Line of edition: 29    that he ſán fargéldan
Line of edition: 30    ſcóldi that ſelua thá(r)14 hé
Line of edition: 31    biſuor15
Paragraph: 23  
Line of edition: 32    mentam: mintun: et anetum:
Line of edition: 33    dilli: et cvminum: chumin:
Line of edition: 34    et reliquiſtiſ .. iudicium:
Line of edition: 35    ſuona
Page of edition: 52a  
Paragraph: 24  
Line of edition: 1    duceſ caeci. excolanteſ: utflotiad:
Line of edition: 2    culicem: muggiun
Line of edition: 3    de foriſ: utana

Manuscript Page: 58b  
Paragraph: (26)  
Line of edition: 4    H.1 vt opera ſanctificentur:
Line of edition: 5    helaga uúerthan
Paragraph: 27  
Line of edition: 6    ſimileſ eſtiſ ſepulchriſ dealbatiſ:
Line of edition: 7    gikelcton
Paragraph: 31  
Line of edition: 8    teſtimonio eſtiſ uobiſmet ipſiſ:
Line of edition: 9    gi ſindun2 giuuihton iu
Line of edition: 10    ſeluon

Manuscript Page: 59]  
Chapter: (24)  
Paragraph: (5)  
Line of edition: 11    E.1 extremuſ uero ille maior
Line of edition: 12    ceteriſ eſt antichriſtuſ. he ſcal
Line of edition: 13    iro leſta uueſan alſo he
Line of edition: 14    iro uuirriſta uuaſ
Paragraph: (6)  
Line of edition: 15    F.1 multa prelia debent fieri
Line of edition: 16    et .. multa fuerunt: giuurthun
Paragraph: 7  
Line of edition: 17    per loca; huar endi huar
Paragraph: 10  
Line of edition: 18    ſcandalizabuntur: giſuikad

Manuscript Page: 59b  
Paragraph: (18)  
Line of edition: 19    D.1 qui in agro .. non
Line of edition: 20    reſpiciat .. labentiſ uitę, retinacula:
Line of edition: 21    gimeritha
Paragraph: 19  
Line of edition: 22    Vae autem pregnantibuſ:
Line of edition: 23    hahta
Paragraph: 31  
Line of edition: 24    ad terminoſ: marka
Paragraph: 32  
Line of edition: 25    cum iam ramuſ eiuſ tener
Line of edition: 26    fuerit: vtſprutit3

Manuscript Page: 60a  
Paragraph: (20)  
Line of edition: 27    F.1,4 Si: thit5: de conſumatione
Line of edition: 28    ſeculi intellegitur .. ne
Line of edition: 29    otioſi torpeamuſ: et ne firion

Manuscript Page: 61b  
Chapter: 25  
Paragraph: 9  
Line of edition: 30    E.1 qui vobiſ laudeſ ſuaſ uendere
Line of edition: 31    conſueuerunt. et: mid
Line of edition: 32    thíu6: uoſ in errorem induxerunt

Manuscript Page: 62a  
Paragraph: 21  
Line of edition: 33    euge: Vuola. interiectio letantiſ

Manuscript Page: 63a  
Chapter: 26  
Paragraph: 2  
Line of edition: 34    poſt biduum: ſon hiutu
Line of edition: 35    ufar zuena daga
Page of edition: 52b  
Paragraph: (6)  
Line of edition: 1    D.1 nomen priſtinum habuit.
Line of edition: 2    leſta iemar the namo
Paragraph: (9)  
Line of edition: 3    F.1 quatenuſ inde aliquid
Line of edition: 4    furari poſſit. githíauodi7
Paragraph: 15  
Line of edition: 5    conſtituerunt: budun

Manuscript Page: 63b  
Paragraph: (21)  
Line of edition: 6    omneſ ad hoc nominat.
Line of edition: 7    binemda. quatenuſ conſciuſ:
Line of edition: 8    ſculdigo: ſe conuerterit: bithahti8
Paragraph: (25)  
Line of edition: 9    N.1 principatum: herſcepiaſ
Paragraph: 31  
Line of edition: 10    uoſ ſcandalum: giſuikad:
Line of edition: 11    paciemini

Manuscript Page: 64a  
Paragraph: (39)  
Line of edition: 12    S.1 blandiendo: fleonthi9:
Line of edition: 13    dicit
Paragraph: (41)   10
Line of edition: 14    ne .. ſcandalum patiemini.
Line of edition: 15    ne giſuikan
Paragraph: 41  
Line of edition: 16    caro .. infirma: unſtark
Paragraph: 47  
Line of edition: 17    cum .. fuſtibuſ: ſtangun11

Manuscript Page: 64b  
Paragraph: 52  
Line of edition: 18    conuerte: duo12: gladium ..
Line of edition: 19    in locum ſuum
Paragraph: 55  
Line of edition: 20    cum fuſtibuſ: ſtangun
Paragraph: (56)  
Line of edition: 21    tunc uerba chriſti impleta
Line of edition: 22    ſunt. that ſia imo giſuikan
Line of edition: 23    ſcoldun13

Manuscript Page: 65a  
Paragraph: 64  
Line of edition: 24    amodo: nohuuanna
Paragraph: (65)  
Line of edition: 25    E.1 propter furorem: obult
Line of edition: 26    blaſphemiam: laſter
Paragraph: (68)  
Line of edition: 27    prophetiza: rad nu14
Paragraph: (73)  
Line of edition: 28    G.1 vna quęque prouincia
Line of edition: 29    aliquid habet proprietatiſ. de
Line of edition: 30    quo: bi thiu: loquela eiuſ cognoſci
Line of edition: 31    ualet
Chapter: 27  
Paragraph: 1  
Line of edition: 32    conſilium inierunt: anagengun

Manuscript Page: 65b  
Paragraph: 4  
Line of edition: 33    quid ad noſ: uuat ſcal uſ
Line of edition: 34    the ſcat
Paragraph: 7  
Line of edition: 35    figuli: eineſ leimbilidareſ
Line of edition: 36    in ſepulturam: bigraft
Page of edition: 53a  
Paragraph: 10  
Line of edition: 1    conſtituit: pemeinta
Paragraph: (12)  
Line of edition: 2    Q.1 ne crimen diluenſ: ne antſakodi: dimitteretur
Paragraph: 13  
Line of edition: 3    aduerſum te dicunt teſtimonia: unliumenti
Paragraph: 15  
Line of edition: 4    uinctum: hahtan
Paragraph: 19  
Line of edition: 5    nihil tibi et iuſto illi: ne
Line of edition: 6    uerduo thi2 an theſamo
Line of edition: 7    guoden manna: multa enim
Line of edition: 8    paſſa ſum. hodie per uiſum
Line of edition: 9    propter eum: filu vundereſ
Line of edition: 10    giſah ik thuru ina

Manuscript Page: 66a  
Paragraph: 25  
Line of edition: 11    ſanguiſ eiuſ ſuper noſ: thia
Line of edition: 12    ſculd ſineſ bluoteſ. nemen
Line of edition: 13    uui ouer unſik
Paragraph: 27  
Line of edition: 14    militeſ .. ſuſcipienteſ: ce ſih
Line of edition: 15    nemente: ieſum in pretorium:
Line of edition: 16    ſprakhuſ: congregauerunt ..
Line of edition: 17    cohortem et
Paragraph: 29  
Line of edition: 18    . . plectenteſ: flehtente:
Line of edition: 19    coronam

Manuscript Page: 66b  
Paragraph: 36  
Line of edition: 20    ſeruabant eum: namun iſ
Line of edition: 21    guoma
Paragraph: 37  
Line of edition: 22    inpoſuerunt ſuper capud:
Line of edition: 23    tuohehtun thar obena

Manuscript Page: 67a  
Paragraph: 65  
Line of edition: 24    ite. cuſtodite. ſicut ſcitiſ: ne
Line of edition: 25    duon ik mih der nieht mer
Line of edition: 26    ana

Manuscript Page: 67b  
Chapter: (28)  
Paragraph: (2)  
Line of edition: 27    B.1 quod ei debuit. ſcúldig
Line of edition: 28    uuáſ
Paragraph: 14  
Line of edition: 29    ſuadebimuſ ei: uui radad
Line of edition: 30    imo. tha't iu nian ſcátha ni
Page of edition: 53b  
Line of edition: 1    uuírthid3:
Line of edition: 2    et ſecuroſ uoſ faciemuſ


Work: Mk.  
Line of edition: 3    Marcus.


Manuscript Page: 74a  
Chapter: 3  
Paragraph: 3  
Line of edition: 4    ſurge in medium: far forđ
Line of edition: 5    ce geinuuardi
Paragraph: 8  
Line of edition: 6    circa tyrum et ſydonem: tyrio
Line of edition: 7    landa. endi ſidunio landa
Paragraph: 9  
Line of edition: 8    propter turbam: githring

Manuscript Page: 74b  
Paragraph: (12)  
Line of edition: 9    ne diuinitaſ eiuſ manifeſtaretur:
Line of edition: 10    gibarod4

Manuscript Page: 76a  
Chapter: 4  
Paragraph: 26  
Line of edition: 11    et: than: dicebat .. in terram:
Line of edition: 12    (er)than iſ5: et dormiat
Paragraph: (26)  
Line of edition: 13    C.1 cum quiſquiſ deſideria
Line of edition: 14    bona concupiſcit. et bonam intentionem
Line of edition: 15    cordi ſuo inſerit. quaſi
Line of edition: 16    ſemen in terram mittit.
Line of edition: 17    bi themo6
Paragraph: (27)  
Line of edition: 18    D.1 quia tunc concepta: hu7
Line of edition: 19    ſan ſo uuirthi(d)8: uirtuſ ad
Line of edition: 20    perſect(u)m deducitur. a(f) th9
Line of edition: 21    ſi homo
Paragraph: 28  
Line of edition: 22    ultro: uillindi10
Paragraph: 28  
Line of edition: 23    E.1 cum: than11: quiſquiſ
Line of edition: 24    recta operare incipit. quaſi in
Line of edition: 25    herba eſt
Paragraph: 29  
Line of edition: 26    et cum: mid thiu: produxerit:
Line of edition: 27    gihuahſan iſ: fructuſ
Paragraph: (29)  
Line of edition: 28    F.1 quia: huan12: omnipotenſ
Line of edition: 29    deuſ
Paragraph: (31)  
Line of edition: 30    G.1 hęc: thuſ: euuangelica
Line of edition: 31    predicatio
Page of edition: 54a  

Manuscript Page: 76b  
Chapter: (5)  
Paragraph: (2)  
Line of edition: 1    A.1 per .. dignitatem. heritha
Paragraph: (7)  
Line of edition: 2    B.1 tacere non potuit. endi ne muoſta
Paragraph: 15     ſanæ mentiſ: hadda iſ giuuitti

Manuscript Page: 77b  
Chapter: (6)  
Paragraph: (5)  
Line of edition: 3    C.1 ciueſ .. damnabilioreſ
Line of edition: 4    fierent. endi the ſculdigerun

Manuscript Page: 81b  
Chapter: (8)  
Paragraph: (23)  
Line of edition: 5    A.1 vt a uita uulgari: gimenion:
Line of edition: 6    ſegregatuſ

Manuscript Page: 86b  
Chapter: (11)  
Paragraph: (16)  
Line of edition: 7    C.1 pertinebant ad mercationem
Line of edition: 8    eorum. te íro cópa
Paragraph: 20  
Line of edition: 9    ficum aridam factam a radicibuſ:
Line of edition: 10    upuuardaſ
Paragraph: 24  
Line of edition: 11    omnia: ſo uueſ: quęcumque
Line of edition: 12    . . petitiſ credite: ſo: quia:
Line of edition: 13    that: accipietiſ

Manuscript Page: 88a  
Chapter: (12)  
Paragraph: (28)  
Line of edition: 14    A.1 cum ieſuſ ſilentium:
Line of edition: 15    giſtíld háddi: impoſuiſſet ſaduceiſ
Paragraph: (32)  
Line of edition: 16    C.1 oſtendit .. eſſe controuerſiam.
Line of edition: 17    ſtríd2

Manuscript Page: 88b  
Paragraph: (44)  
Line of edition: 18    ſe preſumebant. gibeldun

Manuscript Page: 89a  
Chapter: 13  
Paragraph: 9  
Line of edition: 19    uidete autem uoſmet ipſoſ:
Line of edition: 20    nemad iuuar goma


Work: Lk.  
Line of edition: 21    Lucas.


Manuscript Page: 99b  
Chapter: (1)  
Paragraph: (5)  
Line of edition: 22    A.1 ille ſacerdotium filio ſuo
Line of edition: 23    daret: lefdi: et ſic: ſo fuor:
Line of edition: 24    pontifex quiſque primogenito
Line of edition: 25    ſuo et ſic exſtitit
Line of edition: 26    quamuiſ omneſ equaleſ eſſent
Line of edition: 27    ſacerdotali gradu: heda

Manuscript Page: 100a  
Paragraph: 7  
Line of edition: 28    ambo proceſſiſſent: gialdaroda
Line of edition: 29    uuarun

Manuscript Page: 100b  
Paragraph: (17)  
Line of edition: 30    G.1 ambo ueſtitu inculti:
Line of edition: 31    vngiofda3
Page of edition: 54b  
Paragraph: (27)  
Line of edition: 1    O.1 maria hebraice ſtella
Line of edition: 2    mariſ. ſiriace domina dicitur.
Line of edition: 3    et merito: uuél gizámun iró
Line of edition: 4    thía námun4: quia

Manuscript Page: 101a  
Paragraph: (46)  
Line of edition: 5    I.1 tam inaudito: ſeltaneru:
Line of edition: 6    munere

Manuscript Page: 102a  
Chapter: 2  
Paragraph: 7  
Line of edition: 7    et peperit filium ſuum: iro
Line of edition: 8    egan ſun vuaſ he ſecundum
Line of edition: 9    carnem5

Manuscript Page: 103b  
Chapter: 3  
Paragraph: 1  
Line of edition: 10    anno autem quinto decimo
Line of edition: 11    imperii: tho
Paragraph: (2)  
Line of edition: 12    B.1 dicit quia omne regnum
Line of edition: 13    in ſe ipſum diuiſum deſolabitur
Line of edition: 14    that gihuúilik ríki the ińuuardaſ
Line of edition: 15    givuróhtid6 ſí that
Line of edition: 16    ít útana teſtórid uuértha
Paragraph: 5  
Line of edition: 17    erunt praua: ſo avuun7
Line of edition: 18    et uidebit omniſ caro ſalutare
Line of edition: 19    dei: non. quod. that ne
Line of edition: 20    givuart ſo8. omniſ homo chriſtum
Line of edition: 21    corporaliter uiderit. ſed

Manuscript Page: 104a  
Paragraph: 7  
Line of edition: 22    B.1 ventura ira eſt animaduerſio:
Line of edition: 23    gibelg: ultioniſ extremę .. fugere. ſith(o)n9
Paragraph: 8  
Line of edition: 24    patrem habemuſ habraham: iſ10
Paragraph: (11)  
Line of edition: 25    H.1 tunica pluſ neceſſaria
Line of edition: 26    eſt uſui: geri .. on11: noſtro
Paragraph: (15)  
Line of edition: 27    exiſtimante: ſo10,12 autem
Line of edition: 28    populo
Paragraph: (15)  
Line of edition: 29    K.1 mira cecitaſ iudeorum.
Line of edition: 30    quod in iohanne .. credebant.
Line of edition: 31    hoc: endi: in ſaluatore .. non
Line of edition: 32    crediderunt
Paragraph: 16  
Line of edition: 33    aqua: mid: baptizo
Paragraph: (16)   13
Line of edition: 34    inmerito: un
Page of edition: 55a  
Paragraph: 18  
Line of edition: 1    multa quidem et alia: theſa:
Line of edition: 2    exortanſ

Manuscript Page: 105b  
Chapter: (4)  
Paragraph: (23)   1
Line of edition: 3    uicini eiuſ damnabilioreſ
Line of edition: 4    et the ſculdigerun non eſſent
Paragraph: (24)  
Line of edition: 5    ſed ex({tra}) patriam. utlendeſ. acceptior
Line of edition: 6    . . habetur quam
Line of edition: 7    in .. patria. landa
Paragraph: (26)  
Line of edition: 8    ad mulierem uiduam: ut
Line of edition: 9    illa eum nutriret. neridi

Manuscript Page: 106a  
Paragraph: 38  
Line of edition: 10    tenebatur magniſ febribuſ:
Line of edition: 11    fefra
Paragraph: (39)   2
Line of edition: 12    qui de febribuſ reſurgunt:
Line of edition: 13    giuuendiad: .. ſunt imbecilleſ.
Line of edition: 14    unkrataga
Paragraph: (41)   2
Line of edition: 15    ut eiuſ diuinitaſ et maieſtaſ
Line of edition: 16    non manifeſtaretur: gimarid
Line of edition: 17    vurthi

Manuscript Page: 107a  
Chapter: (5)  
Paragraph: (20)  
Line of edition: 18    B.3 eum .. membriſ ..
Line of edition: 19    debilitatum. bilemidan

Manuscript Page: 107b  
Chapter: 6  
Paragraph: 6  
Line of edition: 20    eiuſ dextra erat arida: lam
Line of edition: 21    lam4
Paragraph: (7)  
Line of edition: 22    B.3 de imbecillitate. uncraft

Manuscript Page: 108a  
Paragraph: 17  
Line of edition: 23    in loco campeſtri: gifildi
Paragraph: (20)  
Line of edition: 24    L.3 mundum pro nihilo putant
Line of edition: 25    eiuſque culmen: herduom5:
Line of edition: 26    contempnunt

Manuscript Page: 109b  
Chapter: (7)  
Paragraph: (12)   6
Line of edition: 27    peccatum quod .. non
Line of edition: 28    perfecit. ne gifremid: .. vt
Line of edition: 29    ex operibuſ debet. giſculdid

Manuscript Page: 110a  
Paragraph: (15)  
Line of edition: 30    B.3 quaſi mort(u)uſ ſedere
Line of edition: 31    upſitti({an})7 uidetur

Manuscript Page: 110b  
Paragraph: 41  
Line of edition: 32    feneratori: burion

Manuscript Page: 113a  
Chapter: 9  
Paragraph: 5  
Line of edition: 33    puluerem pedum .. excutite
Line of edition: 34    in teſtimonium ſuper illoſ: the(ſ)8
Line of edition: 35    te g({i})huuit({ſ})c({e})pi9

Manuscript Page: 115a  
Paragraph: 51  
Line of edition: 36    faciem ſuam firmauit: gienoda
Page of edition: 55b  
Paragraph: 52  
Line of edition: 1    ut pararent illi: iſ notthurti
Paragraph: 53  
Line of edition: 2    quia facieſ eiuſ: uuaſ gienod:
Line of edition: 3    erat euntiſ hieruſalem

Manuscript Page: 116a  
Chapter: 10  
Paragraph: 18  
Line of edition: 4    ſicut: ſo ſliumo: fulgvr

Manuscript Page: 117a  
Chapter: 11  
Paragraph: 5  
Line of edition: 5    commoda mihi: anlehno
Paragraph: 8  
Line of edition: 6    propter inportunitatem: vngimak
Paragraph: 17  
Line of edition: 7    regnum in ſe ipſum diuiſum:
Line of edition: 8    giuuŕohtid

Manuscript Page: 117b  
Paragraph: (22)  
Line of edition: 9    ſe ipſum ſignificauit: ménda

Manuscript Page: 118b  
Chapter: 12  
Paragraph: 3  
Line of edition: 10    quod in aure({m}): ruonodun10:
Line of edition: 11    locuti eſtiſ
Paragraph: (3)  
Line of edition: 12    T.3 tecta eorum non noſtro
Line of edition: 13    more culminibuſ ſublimata. ſed
Line of edition: 14    plano ſcemate faciunt ęqualia.
Line of edition: 15    Iro huſ ſia ne uuarun vp11
Line of edition: 16    giuuarta. neuan ſia uuarun
Line of edition: 17    alaemnia12 ouana

Manuscript Page: 119a  
Paragraph: (7)  
Line of edition: 18    Y.3 in actu computationiſ:
Line of edition: 19    te thero gitalu
Paragraph: 18  
Line of edition: 20    deſtruam: tebriku: horrea
Line of edition: 21    mea .. . omnia quæ nata ſunt:
Line of edition: 22    gihuuahſana: mihi

Manuscript Page: 119b  
Paragraph: (21)  
Line of edition: 23    D.3 magnam te mikila:
Line of edition: 24    fiduciam

Manuscript Page: 120b  
Chapter: (13)  
Paragraph: (6)  
Line of edition: 25    A.3 mulier inclinata: crumba uuif

Manuscript Page: 121a  
Paragraph: 8  
Line of edition: 26    et mittam: leggia: ſtercora
Paragraph: (8)  
Line of edition: 27    F.3 quaſi ſtercora mittantur.
Line of edition: 28    ſo iſ it ſamo ſo man thar
Line of edition: 29    mehſ umbileggia
Paragraph: 15  
Line of edition: 30    non ſoluet: ne antſelid:
Line of edition: 31    bouem
Paragraph: (23)  

Manuscript Page: 121b  
Line of edition: 32    ſeculi fallentiſ. driagundun13

Manuscript Page: 123b  
Chapter: (15)  
Paragraph: (14)  
Line of edition: 33    id eſt omnibuſ uirtutibuſ
Line of edition: 34    indigebat. thárfag15 uuárđ
Page of edition: 56a  
Paragraph: (17)   1
Line of edition: 1    mercedem: lon
Paragraph: 18  
Line of edition: 2    peccaui: ik faruuarta mi
Paragraph: 21  
Line of edition: 3    peccaui: Ik faruuarta mi
Paragraph: 22  
Line of edition: 4    anulum in manu eiuſ:
Line of edition: 5    id eſt
Line of edition: 6    eum fide ſignate. ſiglian2
Chapter: (15)  
Paragraph: (25)   3
Line of edition: 7    legem exteriuſ impleuerunt. léſtun
Paragraph: (25)  
Line of edition: 8    chorum: ſpil

Manuscript Page: 124a  
Paragraph: 27  
Line of edition: 9    frater tuuſ uenit: iſ cuman
Paragraph: (31)   4
Line of edition: 10    de lege5 et prophetiſ et
Line of edition: 11    de diuiniſ preceptiſ. the thémo
Line of edition: 12    fólka bifólana uuárun

Manuscript Page: 125a  
Chapter: (17)  
Paragraph: (3)  
Line of edition: 13    ſic tranſgreſſor: alſo ſculdig:
Line of edition: 14    est
Paragraph: 6  
Line of edition: 15    huic arbori: mulbuoma
Paragraph: (8)  
Line of edition: 16    N.6 ad hoc percingit ſe homo.
Line of edition: 17    ne tractatuſ ueſtiſ: ſuli theſ7
Line of edition: 18    giuuadiaſ: ſe in greſſu impediat

Manuscript Page: 125b  
Paragraph: (10)  
Line of edition: 19    P.6 a ſeruo .. miniſterium:
Line of edition: 20    thianuſt: exigit. qui homo eſt
Line of edition: 21    ut: the alſo man iſ. ſo he: ille
Paragraph: (22)  
Line of edition: 22    D.6 nulla tenebrarum interruptio
Line of edition: 23    eſt. undarfard

Manuscript Page: 126a  
Paragraph: (37)  
Line of edition: 24    L.6 inſinuat. meind(a)8

Manuscript Page: 128a  
Chapter: 19  
Paragraph: 13  
Line of edition: 25    minaſ: pund
Paragraph: 15  
Line of edition: 26    iuſſit uocare ſeruoſ quibuſ
Line of edition: 27    dedit pecuniam ut ſciret quantum
Line of edition: 28    quiſque: giuuokrid. endi
Line of edition: 29    giuunnian: negociatuſ eſſet
Paragraph: (23)  
Line of edition: 30    M.6 diligentiuſ: gnodor9
Page of edition: 56b  

Manuscript Page: 130a  
Chapter: (20)  
Paragraph: (32)  
Line of edition: 1    B.6 taliſ reſ. thing
Paragraph: 36  
Line of edition: 2    E.6 ſemper: iemar
Paragraph: 37  
Line of edition: 3    F.6 maxime: beſt: confidebant

Manuscript Page: 130b  
Chapter: 21  
Paragraph: 9  
Line of edition: 4    cum .. audieritiſ .. ſeditioneſ: fara
Paragraph: (9)  
Line of edition: 5    T.6 prelia ad hoſteſ pertinent
Line of edition: 6    ſeditioneſ: invuardeſ10: ad ciueſ
Paragraph: 11  
Line of edition: 7    terrę motuſ magni per loca:
Line of edition: 8    uar endi uar11
Paragraph: (11)  
Line of edition: 9    X.6 inueniat ſigna multa: filu an

Manuscript Page: 131a  
Paragraph: 21  
Line of edition: 10    in medio: theſ landeſ
Paragraph: 23  
Line of edition: 11    vae autem prægnantibuſ:
Line of edition: 12    hata ſindun: et nutrientibuſ:
Line of edition: 13    kind ſuoginda: . .. erit .. ira: godeſ gremi
Paragraph: (23)  
Line of edition: 14    A.6 ciuitaſ a romano exercitu
Line of edition: 15    circumdata erat. umbi biſetan

Manuscript Page: 131b  
Chapter: 22  
Paragraph: 1  
Line of edition: 16    feſtuſ azimorum. qui dicitur:
Line of edition: 17    endi

Manuscript Page: 132a  
Paragraph: 6  
Line of edition: 18    et spopondit he gihet im12
Line of edition: 19    tho that he im alſ(o)13 gileſti14
Paragraph: 11  
Line of edition: 20    vbi eſt diuerſorium: en: vbi: thar ik
Paragraph: 12  
Line of edition: 21    ibi parate: thar
Paragraph: 14  
Line of edition: 22    apoſtoli: thia
Paragraph: (15)  
Line of edition: 23    A.6 deſiderabat typicum
Line of edition: 24    paſcha: id eſt agnu({m}) la{m}b15

Manuscript Page: 132b  
Paragraph: (22)  
Line of edition: 25    F.6 ad menſam domini: that
Page of edition: 57a  
Line of edition: 1    iſ te themo alt{are} .. . qui in
Line of edition: 2    mente ſua inſidiaſ habet conditaſ.
Line of edition: 3    the the an getheſuueſ
Line of edition: 4    lif radid: .. . tradit: far1.
Paragraph: 23  
Line of edition: 5    quiſ: huilik: eſſet
Paragraph: 24  
Line of edition: 6    quiſ eorum uideretur eſſe maior: furiſta
Paragraph: (24)  
Line of edition: 7    G.2 quiſ eoſ procuraret endi thia3
Paragraph: 26  
Line of edition: 8    qui maior: eldiſta: est ..
Line of edition: 9    qui pręceſſor: foraferdio
Paragraph: 27  
Line of edition: 10    nam quiſ maior eſt qui recumbit.
Line of edition: 11    an. qui miniſtrat? nonne
Line of edition: 12    qui recumbit: furthira
Paragraph: 30  
Line of edition: 13    ut .. ſedeatiſ: that gi
Line of edition: 14    ſittian
Paragraph: 31  
Line of edition: 15    ſatanaſ expetiuit uoſ. ut cribraret
Line of edition: 16    ſicut triticum that giu
Line of edition: 17    mid iſ coſtungu ſo undarſokian
Line of edition: 18    muoſti alſo man
Line of edition: 19    that hreukurni duod tha(n)
Line of edition: 20    man it ſufrod4
Paragraph: 33  
Line of edition: 21    qui dixit tho and. p.5

Manuscript Page: 133a  
Paragraph: 35  
Line of edition: 22    quando: thanna
Paragraph: 36  
Line of edition: 23    ſacculum: at6: .. qui non
Line of edition: 24    habet: the theſ naihuit7
Paragraph: (36)  
Line of edition: 25    M.2 uictui biliuan
Line of edition: 26    adhuc: nohu(a{n})8
Page of edition: 57b  
Paragraph: 42  
Line of edition: 1    O.2 ſi .. fieri poteſt .. ſin
Line of edition: 2    aliter: an thiu vuord
Paragraph: 43  
Line of edition: 3    Q.2 orauit prolixiuſ: ſo9

Manuscript Page: 133b  
Paragraph: 47  
Line of edition: 4    hoc enim ſignum dederat10:
Line of edition: 5    thuſ tegnidda he ina im
Paragraph: 49  
Line of edition: 6    futurum erat: uaſ: .. . percutiemuſ:
Line of edition: 7    hvui vehtad: in
Line of edition: 8    gladio
Paragraph: 51  
Line of edition: 9    cum tetigiſſet auriculam: ſo
Paragraph: 53  
Line of edition: 10    cum: than ik: .. fuerim
Paragraph: (53)  
Line of edition: 11    S.2 poteſtaſ ueſtra in tenebriſ
Line of edition: 12    eſt. qua: mid: armamini
Paragraph: 55  
Line of edition: 13    accenſo autem: thar uuaſ
Line of edition: 14    tho en fiur giboͮt11: igne
Line of edition: 15    circum: ſatvn12: ſedentibuſ
Paragraph: 56  
Line of edition: 16    ad lumen: fiura
Paragraph: 58  
Line of edition: 17    poſt puſillum: lucikeru
Line of edition: 18    ſtundu: aliuſ: en man
Line of edition: 19    de illiſ eſ. iro en13
Paragraph: 60  
Line of edition: 20    et ait: tha14 and15

Manuscript Page: 134a  
Paragraph: 61  
Line of edition: 21    et recordatuſ eſt petruſ uerbi
Line of edition: 22    domini ſicut dixit: huo he
Line of edition: 23    imo beforan
Paragraph: 64  
Line of edition: 24    uelauerunt eum et percuciebant
Line of edition: 25    faciem eiuſ et interrogabant: ſpra16 -- farodun iſ17
Paragraph: 65  
Line of edition: 26    et alia multa blaſphemanteſ:
Line of edition: 27    laſtar: dicebant
Page of edition: 58a  
Paragraph: 66  
Line of edition: 1    in concilium: thing
Paragraph: (66)  
Line of edition: 2    V.1 quod ſibi inmerito arrogaret
Line of edition: 3    regiam poteſtatem. that he imo thia2
Paragraph: 68  
Line of edition: 4    Si autem et: hic iſ: interrogauero
Paragraph: 69  
Line of edition: 5    ex hoc: hinan forth3: erit
Chapter: 23  
Paragraph: 2  
Line of edition: 6    hunc inuenimuſ ſubuertentem:
Line of edition: 7    farſtur4: gentem noſtram ..
Line of edition: 8    et dicentem ſe chriſtum iudeon(o)5
Line of edition: 9    regem eſſe
Paragraph: 3  
Line of edition: 10    interrogauit eum: ſprak: dicenſ
Paragraph: 5  
Line of edition: 11    inualeſcebant: hriapun ſcilicet
Line of edition: 12    contra eum: dicenteſ; commouit
Line of edition: 13    populum: giuuorran: \
Line of edition: 14    docenſ: he6

Manuscript Page: 134b  
Paragraph: 8  
Line of edition: 15    herodeſ autem uiſo ieſu. gauiſuſ
Line of edition: 16    uuarth iſ filo fra7 \
Line of edition: 17    eſt ualde .. . ex multo tempore:
Line of edition: 18    filo managan dag
Paragraph: 9  
Line of edition: 19    interrogabat autem illum:
Line of edition: 20    grotta ina: multiſ ſermonibuſ:
Line of edition: 21    fi ma8 thingo9
Paragraph: (9)  
Line of edition: 22    Y.1 iuſtum profecto erat ..
Line of edition: 23    quia: that vuaſ lucilo rehtera10
Line of edition: 24    -- (o) theſ vuaſ11
Paragraph: 14  
Line of edition: 25    obtuliſtiſ mihi hunc hominem
Line of edition: 26    quaſi: ende ſagdun: auertentem
Line of edition: 27    populum
Page of edition: 58b  
Paragraph: 15  
Line of edition: 1    neque: ſelf: herodeſ
Paragraph: 17  
Line of edition: 2    unum uinctum: thero12 hahtono13
Paragraph: 23  
Line of edition: 3    A.1 ut uidebant totam accuſationem
Line of edition: 4    quam aduersuſ dominum
Line of edition: 5    detulerant nihil apud pilatum
Line of edition: 6    prodeſſe. conuertunt ſe
Line of edition: 7    ad preceſ. thur thia uuraka
Paragraph: 25  
Line of edition: 8    quem: the14: petebant
Paragraph: (28)  
Line of edition: 9    B.1 ideo: bi the: .. auſę
Line of edition: 10    ſunt oſtentare: gibaron dorſtun
Paragraph: 29  
Line of edition: 11    beatę ſterileſ: uuiſ: .. que
Line of edition: 12    non lactauerunt: kind
Paragraph: 30  
Line of edition: 13    montibuſ: bergon: cadite:
Line of edition: 14    fallad15

Manuscript Page: 135b  
Paragraph: 41  
Line of edition: 15    in eadem dampnatione eſ. et
Line of edition: 16    noſ quidem: tholod it: iuſte.
Line of edition: 17    nam digna factiſ recipimuſ.
Line of edition: 18    uuerth(l{ico})16 angeld({a}d)17
Line of edition: 19    unca ſundia18
Paragraph: 47  
Line of edition: 20    centurio: ſculthetio

Manuscript Page: 136a  
Paragraph: 50  
Line of edition: 21    uir nomine: he
Paragraph: 53  
Line of edition: 22    poſuit eum in monumento:
Line of edition: 23    that: exciſo in petra
Chapter: 24  
Paragraph: 4  
Line of edition: 24    mente conſternatę: ſeraga:
Line of edition: 25    eſſent de iſto

Manuscript Page: 136b  
Paragraph: 11  
Line of edition: 26    uiſa ſunt .. ſicut deliramentum:
Line of edition: 27    dununga: uerba iſta
Page of edition: 59a  


Work: Jo.  
Line of edition: 1    Johannes.


Manuscript Page: 140b  
Chapter: 1  
Paragraph: 13  
Line of edition: 2    O.1 omnium mortalium procreatio.
Line of edition: 3    giſcaft

Manuscript Page: 141b  
Paragraph: (42)  
Line of edition: 4    H.1 non ex merito preteritę
Line of edition: 5    ſeruitutiſ tanto laudiſ honore
Line of edition: 6    eum ſublimauit: gieroda: ſed
Line of edition: 7    talem laudat eum tunc in preſenti:
Line of edition: 8    te2
Paragraph: (46)  
Line of edition: 9    I.1 quod ſaluator inde erat
Line of edition: 10    expectanduſ: uuanian ſculun

Manuscript Page: 142a  
Chapter: (2)  
Paragraph: (14)  
Line of edition: 11    A.1 pecuſ in templum induxerunt.
Line of edition: 12    driuun
Paragraph: (15)  
Line of edition: 13    B.1 flagellum ex multiſ funibuſ
Line of edition: 14    coniunctum. teſamna
Line of edition: 15    giflotan. ſigniſicat cumulum
Line of edition: 16    peccatorum
Paragraph: (15)  
Line of edition: 17    D.1 aperte. barliko
Paragraph: 16  
Line of edition: 18    domum negociationiſ: kopaſ

Manuscript Page: 142b  
Paragraph: (21)  
Line of edition: 19    H.1 hoc templum edificauit
Line of edition: 20    et .. in octo anniſ hoc perfecit.
Line of edition: 21    bibrahta
Chapter: (3)  
Paragraph: (8)  
Line of edition: 22    L.1 quali modo: huuiſu3

Manuscript Page: 143a  
Paragraph: (10)  
Line of edition: 23    ſolliciter: niutlicor
Paragraph: (14)  
Line of edition: 24    Q.1 filii iſrael ab ignea
Line of edition: 25    ſerpente ſciſſi ſunt: giflita(n)

Manuscript Page: 143b  
Paragraph: (29)  
Line of edition: 26    V.1 ſignificauit: tho meinda
Line of edition: 27    he
Paragraph: 36  
Line of edition: 28    ſed ira: godeſ gremi: dei manet
Chapter: (4)  
Paragraph: (5)  
Line of edition: 29    Y.1 iacob .. ioſeph dedit
Line of edition: 30    predium: biforan dela

Manuscript Page: 144a  
Paragraph: (7)  
Line of edition: 31    &.1 Samaria dicitur cuſtodia
Line of edition: 32    . . regionem obſeruare uuaron debuerunt
Line of edition: 33    ſamaritani .. quot fuerant generum. ſlata
Paragraph: 9  
Line of edition: 34    non enim coutuntur: nianan gimendon4
Paragraph: (18)  
Line of edition: 35    E.1 quinque ſenſuſ corporiſ.
Line of edition: 36    quibuſ homo .. regitur. girihtid

Manuscript Page: 144b  
Paragraph: (25)  
Line of edition: 37    H.1 tunc legitimuſ: ehafto:
Line of edition: 38    eiuſ uir uenit: cuman vuaſ
Page of edition: 59b  
Paragraph: (35)  
Line of edition: 1    M.1 ſignificat: (m)enda6

Manuscript Page: 145b  
Chapter: 5  
Paragraph: 2  
Line of edition: 2    eſt probatica: felik6: piſcina
Paragraph: 3  
Line of edition: 3    expectantium aquę motum: ſelfuuagi
Paragraph: 4  
Line of edition: 4    poſt motionem aquę: ſelfuuagi
Line of edition: 5    theſ uuatareſ
Paragraph: (6)   7
Line of edition: 6    niſi ipſe ſalutem deſideret
Line of edition: 7    ſuam. gerag ſi
Paragraph: (8)   7
Line of edition: 8    quaſi: ſama: diceret. ſucurre:
Line of edition: 9    hilp

Manuscript Page: 146a  
Paragraph: 19  
Line of edition: 10    quod: ſo: uiderit patrem
Line of edition: 11    facientem
Paragraph: (21)  
Line of edition: 12    D.1 non ut pater alioſ
Line of edition: 13    ſuſcitet. alioſque filiuſ. ſed eoſdem.
Line of edition: 14    neuan ena endi thia
Line of edition: 15    ſeluun

Manuscript Page: 148a  
Chapter: (6)  
Paragraph: (38)  
Line of edition: 16    qui miſit me: et me incarnari
Line of edition: 17    deſtituit. gimarcoda

Manuscript Page: 149a  
Paragraph: (65)  
Line of edition: 18    X.1 non publicauit. ne gibaroda8
Line of edition: 19    . . terrerentur an uorta uurthin

Manuscript Page: 149b  
Paragraph: (69)  
Line of edition: 20    I.1 ostende nobiſ alterum
Line of edition: 21    te. alſulikan ſo thu
Chapter: 7  
Paragraph: 4  
Line of edition: 22    ipſe in palam eſſe: bar

Manuscript Page: 150a  
Paragraph: (12)  
Line of edition: 23    F.1 vita noſtra cum chriſto
Line of edition: 24    . . et ab illo ſolo cognita.
Line of edition: 25    giuuítan9
Paragraph: (18)  
Line of edition: 26    H.1 ſignificauit: tho menda he
Paragraph: 19  
Line of edition: 27    nemo ex uobiſ facit: leſtid:
Line of edition: 28    legem
Paragraph: (20)  
Line of edition: 29    L.1 paluſ. feni endi that
Line of edition: 30    moŕ quamdiu eſt immota
Paragraph: 24  
Line of edition: 31    nolite iudicare ſecundum
Line of edition: 32    faciem: the gi hina munin
Paragraph: 48  
Line of edition: 33    ex principibuſ: furiſton

Manuscript Page: 151a  
Paragraph: (49)  
Line of edition: 34    V.1 qui non permanſerit in
Line of edition: 35    omnibuſ uerbiſ legiſ ut faciat:
Line of edition: 36    gileſtia: ea
Paragraph: 51  
Line of edition: 37    num quid lex noſtra iudicat:
Line of edition: 38    farduomia: hominem

Manuscript Page: 151b  
Chapter: (8)  
Paragraph: (6)  
Line of edition: 39    Z.1 ſeueritatem. grimnuſſi
Page of edition: 60a  
Paragraph: (6)  
Line of edition: 1    A.1 in terra ſcribebat. thia
Line of edition: 2    erthun ritta
Paragraph: (11)  
Line of edition: 3    D.1 mulier .. timuit ab eo
Line of edition: 4    ſe puniri. angeldid uuerthan
Paragraph: (12)  
Line of edition: 5    F.1 lux. quę oriente: (o)ſtanna:
Line of edition: 6    oritur
Paragraph: 15  
Line of edition: 7    voſ ſecundum carnem iudicatiſ:
Line of edition: 8    uuiht thiu the gi
Line of edition: 9    ina mu({n})in2

Manuscript Page: 153a  
Paragraph: (44)  
Line of edition: 10    X.1 primum hominem ſua
Line of edition: 11    maligna ſuggeſtione: giſpenſti:
Line of edition: 12    necauit

Manuscript Page: 153b  
Chapter: 9  
Paragraph: 8  
Line of edition: 13    qui uiderant: conſtun: eum
Line of edition: 14    priuſ

Manuscript Page: 154a  
Paragraph: 22  
Line of edition: 15    conſpirauerunt: gienoda

Manuscript Page: 154b  
Paragraph: 32  
Line of edition: 16    a ſeculo: an uuoroldi: non
Line of edition: 17    est auditvm
Paragraph: 34  
Line of edition: 18    in peccatiſ: ſo it. an thi
Line of edition: 19    ſcinid: natuſ eſ

Manuscript Page: 156a  
Chapter: 12  
Paragraph: 5  
Line of edition: 20    quare hoc unguentum non
Line of edition: 21    ueniit: uuirthid fercóft3
Paragraph: (6)   4
Line of edition: 22    ad uictum: te tuhti

Manuscript Page: 156b  
Paragraph: (20)  
Line of edition: 23    F.1 gentileſ qui ibi in
Line of edition: 24    proximo erant: naiſt giſetana
Paragraph: 24  
Line of edition: 25    niſi granum frumenti cadenſ
Line of edition: 26    in terram mortuum fuerit: endi
Line of edition: 27    te kina

Manuscript Page: 157a  
Paragraph: (31)  
Line of edition: 28    M.1 illud iudicium et illa
Line of edition: 29    diſcrecio: giſceht
Paragraph: (35)  
Line of edition: 30    N.1 ſignificauit: menda

Manuscript Page: 157b  
Paragraph: 42  
Line of edition: 31    multi crediderunt in eum.
Line of edition: 32    ſed propter phariſſeoſ non confitebantur:
Line of edition: 33    barlico
Paragraph: (42)  
Line of edition: 34    Q.1 erant tam forteſ: ſo
Line of edition: 35    balda

Manuscript Page: 158a  
Chapter: 10  
Paragraph: 22   5
Line of edition: 36    B.1 per hiemem: uuedar
Paragraph: (28)  
Line of edition: 37    deuorat: fritid
Paragraph: 33  
Line of edition: 38    faciſ: metiſ6: te ipſum deum

Manuscript Page: 158b  
Chapter: 11  
Paragraph: 5  
Line of edition: 39    diligebat .. ieſuſ: thia thriu
Page of edition: 60b  
Line of edition: 1    giſuttrithi7: martham et ſororem
Line of edition: 2    eiuſ mariam et lazarum
Paragraph: (8)  
Line of edition: 3    E.1 ne et ipſi cum eo mori
Line of edition: 4    deberent. thortin
Paragraph: 12  
Line of edition: 5    ſaluuſ erit: gineſid

Manuscript Page: 159a  
Paragraph: (31)  
Line of edition: 6    K.1 ut triſtia: iro leht:
Line of edition: 7    earum lacrimiſ conſolentur

Manuscript Page: 159b  
Paragraph: 47  
Line of edition: 8    collegerunt ergo pontificeſ et
Line of edition: 9    phariſſæi concilium: iro thing:
Line of edition: 10    et dicebant: redun
Paragraph: (49)  
Line of edition: 11    Y.1 ſacerdotium daret: lefdi:
Line of edition: 12    . . uiciſſim: herdon

Manuscript Page: 160a  
Chapter: 15  
Paragraph: 28  
Line of edition: 13    omnem palmitem in me
Line of edition: 14    non ferentem fructum tollit:
Line of edition: 15    angeldid
Paragraph: 3  
Line of edition: 16    uoſ mundi: hrenia: eſtiſ
Paragraph: 6  
Line of edition: 17    ſi quiſ in me non manſerit
Line of edition: 18    mittetur foraſ: endi ofgiſcidan:
Line of edition: 19    ſicut palmeſ

Manuscript Page: 162a  
Chapter: 13  
Paragraph: 12   8
Line of edition: 20    accepit ueſtimenta: te imo nam
Paragraph: (18)  
Line of edition: 21    ad ęternam beatitudinem
Line of edition: 22    electuſ fuit. ſed proditione ..
Line of edition: 23    perdidit: farſcúlda

Manuscript Page: 162b  
Paragraph: 19  
Line of edition: 24    amodo: nu
Paragraph: (27)  
Line of edition: 25    Q.1 ille cupiduſ: gerag

Manuscript Page: 163  
Chapter: 14  
Paragraph: 2  
Line of edition: 26    X.1 quot diuerſa: alſo miſſilica:
Line of edition: 27    merita ſunt .. tantę.
Paragraph: 7  
Line of edition: 28    amodo: hinan forht

Manuscript Page: 164b  
Chapter: (17)  
Paragraph: (24)  
Line of edition: 29    N.1 uiſibiliter. giſihtiglico
Chapter: (18)  
Paragraph: (2)  
Line of edition: 30    R.1 qui obſeruabat: he iſ
Line of edition: 31    hodda

Manuscript Page: 165a  
Paragraph: (3)  
Line of edition: 32    S.1 miniſtroſ accepit fraudiſ
Line of edition: 33    meditandę: the ina fe(ca)n(l)ico9
Line of edition: 34    anquamin
Paragraph: (10)  
Line of edition: 35    B.1 deum .. defendere:
Line of edition: 36    uurekan10
Paragraph: 16  
Line of edition: 37    diſcipuluſ .. introduxit petrum
Line of edition: 38    G.1 that deda bi thiu
Page of edition: 61a  

Manuscript Page: 165b  
Paragraph: (28)  
Line of edition: 1    P.1 illiſ contaminatio erat:
Line of edition: 2    unſuuarnuſſi thuhta

Manuscript Page: 166a  
Paragraph: (31)  
Line of edition: 3    S.1 quid eſt quod dixerunt:
Line of edition: 4    haat2 mendun ſia
Paragraph: 32  
Line of edition: 5    ut ſermo ieſu impleretur
Line of edition: 6    quem dixit. ſignificanſ: tho the
Line of edition: 7    he im: qua eſſet morte morituruſ
Paragraph: 39  
Line of edition: 8    eſt autem conſuetudo uobiſ.
Line of edition: 9    ut unum: hahtan: dimittam in
Line of edition: 10    paſcha
Paragraph: (39)  
Line of edition: 11    Y.1 credo: it mahti giburia3:
Line of edition: 12    enim .. in mentem illi
Line of edition: 13    ueniſſe .. ſolebat eiſ unum:
Line of edition: 14    hahtan: dimittere

Manuscript Page: 166b  
Chapter: (19)  
Paragraph: (5)  
Line of edition: 15    non claruſ imperio: kuningduoma
Paragraph: (7)  
Line of edition: 16    C.1 neutrum ſibi ieſuſ mendaciter
Line of edition: 17    finxit: gieknoda4. neuuethar
Line of edition: 18    ne thena kunigduom. ne that he godaſ
Line of edition: 19    ſunu4 vuari5
Page of edition: 61b  
Paragraph: (16)  
Line of edition: 1    K.1 ideo traditum illiſ dixit
Line of edition: 2    evangeliſta. ut eoſ crimine implicatoſ:
Line of edition: 3    that ſi(a) theſ menaſ filu ſculdig(a) uuarun:
Line of edition: 4    a quo alieni eſſe uoluerunt
Line of edition: 5    oſtenderet

Manuscript Page: 167a  
Paragraph: 19  
Line of edition: 6    erat autem ſcriptum: thit:
Line of edition: 7    ieſuſ nazarenuſ
Paragraph: (20)  
Line of edition: 8    P.1 romanoſ. multiſ ac pene
Line of edition: 9    omnibuſ gentibuſ imperanteſ.
Line of edition: 10    the thar herron vuarun
Line of edition: 11    allero thiadono

Manuscript Page: 167b  
Paragraph: (29)  
Line of edition: 12    X.1 refert. ſpongiam ſuperpoſitam
Line of edition: 13    eſſe arundini: endi that man ſia mid yſopo bilaggi6
Paragraph: (34)  
Line of edition: 14    B.1 ut inde: te thiu that7
Line of edition: 15    imo: formaretur ei coniunx
Paragraph: (37)  
Line of edition: 16    C.1 ubi: mid thiuſ: promiſſuſ
Line of edition: 17    eſt chriſtuſ in ea qua
Line of edition: 18    crucifixuſ eſt carne uenturuſ

Manuscript Page: 169b  
Chapter: (21)  
Paragraph: (15)   8
Line of edition: 19    deuouit. bihet





Document: Greg.-Gl.  
Manuscript: Duess._B_80  
Page of edition: 62a  
Line of edition: 1    XII.

Line of edition: 2    Glossen zu homilien Gregors des grossen



Manuscript Page: 26a  
Paragraph: 15541  
Line of edition: 3    Quęrendum nobiſ eſt: te ſo(cinn)a2:
Line of edition: 4    quid eſt quod ſpiritum
Line of edition: 5    ſanctum dominuſ noſter .. dedit

Manuscript Page: 28a  
Paragraph: 1555  
Line of edition: 6    Sepe fit ut erga quemlibet
Line of edition: 7    proximum odio uel gratia moueatur
Line of edition: 8    paſtor .. Cauſę ergo
Line of edition: 9    penſandę ſunt: (gihik)3: et tunc
Line of edition: 10    ligandi atque ſoluendi poteſtaſ
Line of edition: 11    exer({c})enda

Manuscript Page: 57b  
Paragraph: 1581  
Line of edition: 12    ſolem .. uidere non poſſumuſ
Line of edition: 13    inluſtratoſ monteſ claritate
Line of edition: 14    illiuſ uideamuſ: ({ſ})unno4

Manuscript Page: 98b  
Paragraph: 1626  
Line of edition: 15    Si5 conſideremuſ5: of uui
Line of edition: 16    alla thia6: quae et quanta
Page of edition: 62b  
Line of edition: 1    ſunt quae nobiſ promittuntur
Line of edition: 2    in caęliſ

Manuscript Page: 99a  
Line of edition: 3    Terrena namque ſubſtantia ſupernae
Line of edition: 4    felicitati comparata: (u)uithar7:
Line of edition: 5    ponduſ eſt non ſubſidium
Paragraph: 1627  
Line of edition: 6    non poteſt niſi per: anna:7,8
Line of edition: 7    magnoſ laboreſ

Manuscript Page: 99b  
Paragraph: 1628  
Line of edition: 8    propinquoſ: naiſton7: ..
Line of edition: 9    odiſſe: haton7
Line of edition: 10    Sed ſi .. perpendimuſ: niudli7,9

Manuscript Page: 102b  
Paragraph: 1629  
Line of edition: 11    Quiſ enim: (a)uer7,10

Manuscript Page: 103a  
Paragraph: 1630  
Line of edition: 12    aedificium .. conſtruitur:
Line of edition: 13    uuat7,11
Page of edition: 63a  

Manuscript Page: 103b  
Line of edition: 1    maiora: gota(r)1,2: penſentur

Manuscript Page: 105a  
Paragraph: 1631  
Line of edition: 2    Multoſ: (So)1: ut arbitror

Manuscript Page: 105b  
Line of edition: 3    Multi: (So)1 ueſtrum

Manuscript Page: 122b  
Paragraph: 1634  
Line of edition: 4    quippe iuſtorum: giuuiſſo
Line of edition: 5    rehtero3

Manuscript Page: 123a  
Paragraph: 1635  
Line of edition: 6    Quando deum ante: (t)hemo
Line of edition: 7    enda therro4,5: ſecula fieri
Line of edition: 8    uoluit. hominem in fine ſeculorum

Manuscript Page: 124a  
Paragraph: 16366  
Line of edition: 9    Illi autem neglexerunt7:
Line of edition: 10    Sia ni namon8 iſ tho niam9
Paragraph: 1637  
Line of edition: 11    Homicidaſ perdidit5: tho
Line of edition: 12    far10
Line of edition: 13    illorum non ſolum animæ. ſed
Line of edition: 14    caro quoque7: thuo niet11 ekir
Line of edition: 15    iro ſelon neuen12 ok
Line of edition: 16    Miſſiſ uero exercitibuſ7: He
Line of edition: 17    ſendt(e)13 ut

Manuscript Page: 124b  
Line of edition: 18    Cuiuſ uindictę potentiam tunc
Line of edition: 19    noſtri patreſ: forthe14: audiebant7:
Page of edition: 63b  
Line of edition: 1    toͮvuarda15: noſ autem
Line of edition: 2    iam cernimuſ

Manuscript Page: 125a  
Line of edition: 3    Permixta quippe eſt diuerſitate
Line of edition: 4    filiorum5: thiu moͮda(r)16

Manuscript Page: 125b  
Line of edition: 5    alii uero per maliciam uenditoreſ
Line of edition: 6    fratriſ fuerunt7,17 thia
Line of edition: 7    othera vur\thu(n) \ theſ \ menaſ
Line of edition: 8    ſculdige \ that ſia \ (i)ro
Line of edition: 9    b(ro)\thar \ fer18
Paragraph: 1638  
Line of edition: 10    qui probaret: mit them19
Line of edition: 11    ergo7,17: bi thiu ne m20: ..
Line of edition: 12    nec mali eſſe .. poſſunt ..
Line of edition: 13    Ante acta7,17: thenkad ia \
Line of edition: 14    itaque tempora .. ad mentem
Line of edition: 15    reducite

Manuscript Page: 126a  
Line of edition: 16    Sicut7: Sulik ſ(o)th21: lilium
Line of edition: 17    inter ſpinaſ. ſic amica mea inter
Line of edition: 18    filiaſ22

Manuscript Page: 126b  
Paragraph: 1639  
Line of edition: 19    Et certe fratreſ ſi quiſ \ ad
Line of edition: 20    carnaleſ nuptiaſ eſſet inuitatuſ7:
Page of edition: 64a  
Line of edition: 1    am{en} dico uob{iſ} ſo vuilik1
Line of edition: 2    iu\v(u)ar2 ſo te vueroldlikon
Line of edition: 3    brudlohton gibed(e)n3 vu(ar)i4
Line of edition: 4    Sciendum uero eſt: (ui)tah iſ
Line of edition: 5    uſ5: quia ſicut6: alſo aller(o)
Line of edition: 6    . u(u)7

Manuscript Page: 127a  
Paragraph: 1640  
Line of edition: 7    Noſ ſumuſ qui .. qui .. qui
Line of edition: 8    . . qui8: {endi} the thar9: ..
Line of edition: 9    gaudemuſ.
Paragraph: 1641  
Line of edition: 10    ſi iam contra nullam10:
Line of edition: 11    nian11 ({o}there)8,11 odium habetiſ.
Line of edition: 12    ſi .. nulla uoſ in-8,10:
Line of edition: 13    afonſtig (ni)d: \ -uidię face
Line of edition: 14    ſuccenditiſ. ſi per occultam malitiam
Line of edition: 15    nemini8: nian otheremo d(e)12:
Line of edition: 16    nocere feſtinatiſ.
Line of edition: 17    Ecce rex ad nuptiaſ ingreditur:
Line of edition: 18    than gen ſo thi13
Line of edition: 19    atque ei quem14: endi tehn15
Page of edition: 64b  
Line of edition: 1    the: caritate ueſtitum8,10 ana
Line of edition: 2    thia gi(vu)a16: non inuenit
Line of edition: 3    quod hunc: ſo6: et amicum
Line of edition: 4    uocat et reprobat17

Manuscript Page: 127b  
Line of edition: 5    increpationiſ: riſpſinga18
Line of edition: 6    Quippe quia foriſ increpat: thi14
Line of edition: 7    (hri)pſod uſ than filo barliko19:
Line of edition: 8    qui: the20: teſtiſ conſcien\cię
Line of edition: 9    intuſ animum accuſat:
Line of edition: 10    allero uſero20 dagolnuſſ(ie)21
Line of edition: 11    22 quia ipſe quoque ſpem nobiſ \
Line of edition: 12    per ({pſal})miſtam tribuit dicenſ:
Line of edition: 13    tho vuel23 troſtid uſ alla thar he24
Line of edition: 14    in conſolatione8: the{m} te troſta25:
Line of edition: 15    habentiſ et infirmantiſ
Line of edition: 16    a bono opere8: vuan ſia ſeluon
Line of edition: 17    tho vuillan10: iam ligatę
Line of edition: 18    ſunt ex uoluntate

Manuscript Page: 128a  
Line of edition: 19    in quo uidelicet omne malorum
Page of edition: 65a  
Line of edition: 1    corpuſ: thuro1 that to ſignatu{m}
Line of edition: 2    e{ſt}: exprimitur
Line of edition: 3    neceſſe eſt ut unuſquiſque noſtrum
Line of edition: 4    in humilitate ſe deprimat:
Line of edition: 5    um iſ ſelvaſ2 dadi3
Paragraph: 1642  
Line of edition: 6    nonnulli vuan3: enim
Line of edition: 7    ſed quia nonnumquam3: nevan4
Line of edition: 8    bi thiu huan (that) the5:
Line of edition: 9    menteſ audientium pluſ exempla
Line of edition: 10    fidelium. quam docentium uerba
Line of edition: 11    conuertunt

Manuscript Page: 128b  
Line of edition: 12    treſ .. Quarum una6: en het:
Line of edition: 13    tharſilla .. dicebatur
Line of edition: 14    vno omneſ ardore6: ſia vuarun
Line of edition: 15    alla thria: conuerſę
Line of edition: 16    [at contra Gordian animuſ
Line of edition: 17    cœpit a calore amoriſ intimi ..
Line of edition: 18    tepeſcere et pauliſper ad huiuſ
Line of edition: 19    ſæculi amorem redire7]3: thar
Line of edition: 20    vuithar8 bigonſta Gordianan
Line of edition: 21    mod te ther(a) vuerol\d(a)ſ9
Line of edition: 22    (m)in\({nea}) ({vui\thar}) \ (c{u}m)an10
Line of edition: 23    uideo6: ſo ſ({ihu})11
Page of edition: 65b  

Manuscript Page: 129a  
Line of edition: 1    ualde oneroſa3: filo leth12: erat
Line of edition: 2    multi uiri ac femine6: thar
Line of edition: 3    qua{m} tho filo manno {endi}13
Line of edition: 4    vuivo {endi}13: eiuſ lectulum
Line of edition: 5    circumſteterunt
Line of edition: 6    cumque in eum intenderet: interea
Line of edition: 7    do{m}in{u}m (ſo) (ſah) m14:
Line of edition: 8    quem uidebat. ſancta illa anima
Line of edition: 9    carne ſoluta eſt
Line of edition: 10    ieſuſ uenit .. Tantaque ſubito
Line of edition: 11    flaglantia15 miri odoriſ6: thar
Line of edition: 12    qua{m} tho geliko ſulik
Line of edition: 13    ſtank16: aſperſa eſt ut

Manuscript Page: 129b  
Paragraph: 1643  
Line of edition: 14    Gordiana autem: ſo uidit3:
Line of edition: 15    mox ut .. repperit
Line of edition: 16    oblita pudoriſ et reuerentiæ3:
Line of edition: 17    vui(h)hedaſ17: oblita conſecrationiſ
Paragraph: 1645  
Line of edition: 18    omneſ in ſola diuina miſericordia
Line of edition: 19    gaudeantur3: ({an}) uſaſ
Line of edition: 20    drohtinaſ \ gi(n)a(th)on ſc(u\{lun})
Line of edition: 21    ({vui}) vſ alla fa(r)latan18
Line of edition: 22    dignatuſ eſt ſuſcipere: an(ag)e(ni)man19:
Line of edition: 23    naturam noſtram





Document: Indic.Superst.  
Manuscript: Vat._Pal._Lat._577  
Page of edition: 66a  
Line of edition: 1    XIII.

Line of edition: 2    Indiculus superstitionum et paganiarum.



Manuscript Page: 7a  
Line of edition: 3    De ſacrilegio ad ſepulchra mortuorum.
Line of edition: 4    De ſacrilegio ſuper defunctos id eſt dadſiſaſ.
Line of edition: 5    De ſpurcalibuſ in februario.
Line of edition: 6    De caſuliſ id eſt fa/N/iſ.
Line of edition: 7    De ſacrilegiiſ per aeccleſiaſ.
Line of edition: 8    De ſacriſ ſiluarum quae nimidaſ uoca/N/t.
Line of edition: 9    De hiiſ quae faciunt ſuper petraſ
Line of edition: 10    De ſacriſ. mercurii. uel. iouiſ
Line of edition: 11    De ſacrificio quod alicui ſanctorum
Line of edition: 12    De filacteriiſ et ligaturiſ
Line of edition: 13    De fontibuſ ſacriſiciorum
Line of edition: 14    De incantationibuſ
Line of edition: 15    De auguriiſ uel auium uel equorum uel bouum ſtercora uel
Line of edition: 16       ſternutationeſ
Line of edition: 17    De diuiniſ uel ſortilogiſ
Line of edition: 18    De igne fricato de ligno id eſt nodfyr.
Line of edition: 19    Det ſbro1 a/N/imalium
Line of edition: 20    De obſeruatione paganorum in foco uel in incoatione rei alicuiuſ
Line of edition: 21    De I/N/certiſ lociſ quae colunt pro ſanctiſ.
Line of edition: 22    De petendo quod boni uocant ſanctae mariae
Line of edition: 23    De feriiſ quae faciunt ioui uel mercurio

Manuscript Page: 7b  
Line of edition: 24    De lunae defectione quod dicu/N/t ui/N/celu/N/a
Line of edition: 25    De tempeſtatibuſ et cornibuſ et cocleiſ
Line of edition: 26    De ſulciſ circa uillaſ
Line of edition: 27    De pagano curſu quem yriaſ nominant ſciſiſ pa/N/niſ uel calciamentiſ
Line of edition: 28    De eo quod ſibi ſanctoſ fingunt quoſlibet mortuoſ
Line of edition: 29    De ſimulacro de conſparſa farina
Line of edition: 30    De ſimulacriſ de panniſ factiſ
Line of edition: 31    De ſimulacro quod per campoſ portant
Line of edition: 32    De ligneiſ pedibuſ uel manibuſ pagano ritu
Line of edition: 33    De eo quod credunt quia femine lunam comendet quod poſſint
Line of edition: 34       corda hominum tollere iuxta paga/N/oſ





Document: Lamspr.Gl.  
Manuscript: Wolfenb._Cod._Guelf._553_Helmst.  
Page of edition: 67a  
Line of edition: 1    XIV.

Line of edition: 2    Lamspringer glossen.
Work: Sax.Vit.Car.  
Line of edition: 3    Poetae Saxonis vita Caroli.


Manuscript Page: 7b  
Paragraph: 2331  
Line of edition: 4    nouiomagum: niumagan2

Manuscript Page: 16a  
Paragraph: 242  
Line of edition: 5    ſequeſter. grieduuard

Manuscript Page: 17a  
Paragraph: 243  
Line of edition: 6    circumſeſſum biſetenne fore
Line of edition: 7    ſeſe conſpicienſ
Line of edition: 8    obſeſ giſl3

Manuscript Page: 21b  
Paragraph: 247  
Line of edition: 9    cum nox omnigeniſ animantibuſ
Line of edition: 10    alta quietem. ſuggereret4
Line of edition: 11    ſcunde coeptiſ crudelibuſ effera
Line of edition: 12    coniunx

Manuscript Page: 23a  
Paragraph: 249  
Line of edition: 13    regina id eſt reineſburg . . in
Line of edition: 14    urbe

Manuscript Page: 32b  
Paragraph: 257  
Line of edition: 15    northmanni .. pyrate aſhmen5


Work: Pass.Adalb.  
Line of edition: 16    Passio Sancti Adalberti.6


Manuscript Page: 59a  
Paragraph: 1807  
Line of edition: 17    ueronam: id eſt bunna8

Manuscript Page: 64a  
Paragraph: 183  
Line of edition: 18    teſtacia9 thaine uaſa .. portaret

Manuscript Page: 70b  
Paragraph: 186  
Line of edition: 19    decapitabimini: gihafdade
Line of edition: 20    uuerthath
Line of edition: 21    iohanni canapario10: ſadulerie


Work: Juv.Hist.Evang.  
Line of edition: 22    Juvenci historia evangelica.


Manuscript Page: 73b  
Chapter: 1  
Paragraph: 43   11
Line of edition: 23    iam tunc uergentibuſ: ginegindun:
Line of edition: 24    anniſ
Page of edition: 67b  

Manuscript Page: 77b  
Paragraph: 231  
Line of edition: 1    vidiſſet templo ferre ſollempneſque
Line of edition: 2    palumbeſ: ri{n}gelduffe

Manuscript Page: 82a  
Paragraph: 463  
Line of edition: 3    proueniant hominum prepulchra
Line of edition: 4    indagine: ſp(urin)gu12

Manuscript Page: 82b  
Paragraph: 487  
Line of edition: 5    quoſ et iordaniſ dirimit
Line of edition: 6    ſtagnante: ſtathientimu13: fluento

Manuscript Page: 87a  
Paragraph: 698  
Line of edition: 7    nec tamen in proprio tignum:
Line of edition: 8    lattan14: conſiſtere ſentiſ

Manuscript Page: 89a  
Chapter: 2  
Paragraph: 2  
Line of edition: 9    nox cerula: grebl(i)ne15

Manuscript Page: 89b  
Paragraph: 15  
Line of edition: 10    vulpibuſ in ſaltu rupeſ exciſa:
Line of edition: 11    an theru rotherſtidiu: latebram prebet

Manuscript Page: 90b  
Paragraph: 70  
Line of edition: 12    ruunt .. ſubulci: ſuenaſ

Manuscript Page: 107a  
Chapter: 3  
Paragraph: 63  
Line of edition: 13    et lance: ſcutalan: inferri.
Line of edition: 14    preſentia munera poſcit

Manuscript Page: 110b  
Paragraph: 241  
Line of edition: 15    phariſęi. farra16

Manuscript Page: 115a  
Paragraph: 466  
Line of edition: 16    Quicquid erit leſi tingit quod
Line of edition: 17    corda mariti et nimeg\nenem17

Manuscript Page: 117a  
Paragraph: 555  
Line of edition: 18    et ſua tum iuſſit cultu uineta
Line of edition: 19    poliri. grauan

Manuscript Page: 118b  
Paragraph: 648  
Line of edition: 20    Ipſum percontant. inurragant16,18





Document: Leid.Veget.-Gl.  
Manuscript: Leid._Periz._F._17  
Page of edition: 68a  
Line of edition: 1    XV.

Line of edition: 2    Leidener Vegetiusglossen.



Manuscript Page: 4b  
Chapter: 9  
Paragraph: 21  
Line of edition: 3    Cauſetur laſtro

Manuscript Page: 5b  
Chapter: 11  
Paragraph: 4  
Line of edition: 4    Fabroſ tymbron
Line of edition: 5    Ferrarioſ ſmidoſ
Page of edition: 68b  
Line of edition: 1    Carpentarioſ vvanngeroſ2

Manuscript Page: 9a  
Chapter: 15  
Paragraph: 12  
Line of edition: 2    Clauaſ ſuinga3

Manuscript Page: 26a  
Chapter: 44  
Paragraph: 15  
Line of edition: 3    Sagmarii Sagmarii ſomari4





Document: Merseb.Gl.  
Manuscript: Merseb._Domstiftsbibl._Ms._42  
Page of edition: 69a  
Line of edition: 1    XVI.

Line of edition: 2    Merseburger glossen.
Work: Exorc.  
Line of edition: 3    De exorcistis1


Manuscript Page: 4b1  
Paragraph: 433  
Line of edition: 4    quaecumque fuiſſent uexata
Line of edition: 5    geuuegid2 in aedificatione
Line of edition: 6    templi
Line of edition: 7    redigit apud ſe totiuſ poſſeſſioniſ
Line of edition: 8    inſtrumenta originalia eriſtlica3

Manuscript Page: 4b2  
Line of edition: 9    donum quod illi eſt ab ſpiritu
Line of edition: 10    ſancto conceſſum f(o)rgefen4

Manuscript Page: 15a  
Line of edition: 11    adalger d{iaconuſ}5

Manuscript Page: 19a  
Line of edition: 12    Herim6
Page of edition: 69b  

Manuscript Page: 67b  
Line of edition: 1    ERPGERD7
Line of edition: 2    Liutharđ

Manuscript Page: 76b1  
Line of edition: 3    geronimuſ p{reſ}b{iter}

Manuscript Page: 82b1  
Line of edition: 4    liudgerd9

Manuscript Page: 96b  
Line of edition: 5    E(d)ediram (ua)n Rorotfeld10


Work: CXV  
Line of edition: 6    CXV. Quod canonica institutio
Line of edition: 7    evangelica et apostolica auctoritate
Line of edition: 8    fulta ceteris superemineat
Line of edition: 9    institucionibus.11


Manuscript Page: 103b1  
Line of edition: 10    in cauendiſ uitiiſ: . .. . ardian(un)12
Page of edition: 70a  
Line of edition: 1    diſtare uromſt{an}1
Line of edition: 2    diſtractiſ forſaldun2 atquę renuntiatiſ
Line of edition: 3    end{e}3 for\ſekenun2
Line of edition: 4    patrimoniiſ
Line of edition: 5    ſumptibuſ: botun: dominiciſ
Line of edition: 6    ſuſtententur.: a(ſ)4 : quatinuſ:
Line of edition: 7    thet ſe ti then thingun5: ad
Line of edition: 8    ea quę contempſerunt. minime
Line of edition: 9    redire .. conpellantur

Manuscript Page: 103b2  
Line of edition: 10    manifeſtum eſt illoſ copioſioribuſ:
Line of edition: 11    manigeru(n)6: eccleſie ſumptibuſ:
Line of edition: 12    bot(u{n}): quam canonicoſ
Line of edition: 13    qui ſuiſ et eccleſie licite utuntur:
Line of edition: 14    nietath: rebuſ indigere:
Line of edition: 15    bithu(rf{an})7


Work: CXVI  
Line of edition: 16    CXVI. Qvod sint res
Line of edition: 17    ecclesie.8


Manuscript Page: 104a1  
Line of edition: 18    pro temporum oportunitate:
Line of edition: 19    hiburilicuru9
Line of edition: 20    Ergo res aeccleſię. pauperibuſ

Manuscript Page: 104a2  
Line of edition: 21    et militibuſ .. ſtipendiarię: uuiſ(tl)icæ10:
Line of edition: 22    debent intellegi
Line of edition: 23    paupereſ foueant: uuliſtien11
Page of edition: 70b  

Manuscript Page: 104b1  
Line of edition: 1    Ineffabiliter: untellica


Work: CXVII  
Line of edition: 2    CXVII. Quod diligenter
Line of edition: 3    munienda sint claustra
Line of edition: 4    canonicorum.8


Line of edition: 5    ne lupuſ inuiſibiliſ aditum
Line of edition: 6    inueniat. quo ouile domini In-
Line of edition: 7    ſoſo gđ12 -gredi. et aliquam
Line of edition: 8    ouium ſubripere ualeat
Line of edition: 9    inſtantiſſime: onſtondanlica13

Manuscript Page: 104b2  
Line of edition: 10    hæc quę p{re}miſſa14 ſunt: iletene
Line of edition: 11    ſubpetit: iuul(e{ſti}t)15


Work: CXVIII  
Line of edition: 12    CXVIII. (Qu)i in congregandis
Line of edition: 13    canonicis modus actionis sit
Line of edition: 14    tenendus.16


Line of edition: 15    Cauendum ſummopere: allera
Line of edition: 16    meſt: . . eſt

Manuscript Page: 105a1  
Line of edition: 17    nec ceteriſ eccleſię neceſſitatibuſ
Line of edition: 18    . . ualeant adminiculari iuull(i)ſtian17
Line of edition: 19    nec animae nec corporiſ cur\ant
Line of edition: 20    ſolatia exhibere \ uulluſt18

Manuscript Page: 105a2  
Line of edition: 21    Gulę: kielirithi19: . . dediti
Page of edition: 71a  


Work: CXVIIII  
Line of edition: 1    CXVIIII. De his qui in congregatione
Line of edition: 2    sibi commissa solummodo
Line of edition: 3    ex familia ecclesiae clericos
Line of edition: 4    aggregant.1


Manuscript Page: 105b1  
Line of edition: 5    aliquid incommodum: unimeteſ
Line of edition: 6    nihil quęrimonię: cláge: contra
Line of edition: 7    ſe obicere: dúuan
Line of edition: 8    ſeueriſſimiſ uerberibuſ afficiantur:
Line of edition: 9    iuuegde uuer\than
Line of edition: 10    aut humane ſeruituti denuo:
Line of edition: 11    ſon: crudeliter addicantur:
Line of edition: 12    idomde \ uuerden
Line of edition: 13    præſertim: ti thurſle(đ)ti2: cum
Line of edition: 14    apud deum non ſit perſonarum:
Line of edition: 15    ſelfedia: acceptio: ſed potiuſ
Line of edition: 16    ut propter quam Intulimuſ occaſionem:
Line of edition: 17    ſc (o)t3: nulluſ prelatorum ſecluſiſ: utbiſlotenun:
Line of edition: 18    nobilibuſ uileſtantum in ſua

Manuscript Page: 105b2  
Line of edition: 19    congregatione ad\
Manuscript Page: ittat   perſonaſ


Work: CXX  
Line of edition: 20    CXX. Qui clerici in congregatione
Line of edition: 21    canonica constituti ecclesiastica
Line of edition: 22    accipere debeant stipendia.1


Line of edition: 23    nec reſ eccleſiarum inofficioſe
Page of edition: 71b  
Line of edition: 1    unforthia\nadl(u)ca4. accipere
Line of edition: 2    debere non ab re putauimuſ:
Line of edition: 3    ni atela at\tedun5: nonnulla
Line of edition: 4    capitula libri proſperi ad medium
Line of edition: 5    exempli cauſa deducere

Manuscript Page: 106a1  
Line of edition: 6    ea quibuſ opuſ: thęrua6: non
Line of edition: 7    habent
Line of edition: 8    exigunt: æſchiađ
Line of edition: 9    operoſa deuotio: uuerklic ięrnihed6
Line of edition: 10    uitare: mithan7


Work: CXXI  
Line of edition: 11    CXXI. Ut in congregatione
Line of edition: 12    canonica equaliter cibus et potus
Line of edition: 13    accipiatur.


Manuscript Page: 107a1  
Line of edition: 14    falce iuſtitię. reſecetur: ſa8


Work: CXXI  
Line of edition: 15    CXXII. De mensura cibi et
Line of edition: 16    potus


Manuscript Page: 109a  
Line of edition: 17    hærdrad9


Work: CXXIII  
Line of edition: 18    CXXIII. Quod a pręlatis gemina
Line of edition: 19    pastio sit subditis inpendenda1


Manuscript Page: 110b2  
Line of edition: 20    intremendi examiniſ: an themu
Line of edition: 21    degę6 (t)10 fvrhtuuerthan
Line of edition: 22    gſc(u) .. . ..11: die
Page of edition: 72a  


Work: Cell.Const.  
Line of edition: 1    Qualis cellerarius sit
Line of edition: 2    constituendus1


Manuscript Page: 121b2  
Line of edition: 3    Debet procurare praelatuſ ut
Line of edition: 4    fratribuſ cellerarium non uinolentum
Line of edition: 5    /N/on ſuperbum /N/on tardum
Page of edition: 72b  
Line of edition: 1    /N/on prodigum ſed moribuſ
Line of edition: 2    honeſtum ac deum timentem
Line of edition: 3    conſtituat qui et ſtipendia --
Line of edition: 4    biſeffe2 -- fratrum fideliter ſeruet
Line of edition: 5    et diligenti cura adminiſtret






Document: Petr.Bib.Mischgl.  
Manuscript: Karlsr._Bad._Lbib._St._Peter_perg._87  
Page of edition: 73a  
Line of edition: 1    XVII.

Line of edition: 2    St. Petrier Bibel- und mischglossen.
Author: AT  
Line of edition: 3    Glosae divinorvm librorvm.1
Work: Gen.  
Line of edition: 4    Genesis.2


Chapter: Prol.  
Line of edition: 5    ſuggillatio3. ſuffocationem4.
Line of edition: 6    erthempunga
Chapter: 2  
Paragraph: 5  
Line of edition: 7    Virgultum: ſumerlode5: agri
Chapter: 3  
Paragraph: 7  
Line of edition: 8    Perizomata: queſta
Paragraph: 24  
Line of edition: 9    [gladium6] Verſatilem. id eſt
Line of edition: 10    uibrabilem: quekilik
Chapter: 4  
Paragraph: 7  
Line of edition: 11    Sub te erit appetituſ: giritha:
Line of edition: 12    eiuſ peccati
Chapter: 6  
Paragraph: 14  
Line of edition: 13    [de ligniſ] Leuigatiſ: githigenon

Manuscript Page: 62a2  
Line of edition: 14    Bitumen7 eſt feruentiſſimum et
Line of edition: 15    uiolentiſſimum gluten: uaſtoſto
Line of edition: 16    lím
Paragraph: 16  
Line of edition: 17    In cubito. d.8 Cubituſ. élina.
Line of edition: 18    quę. fit dimidii brachii extenſione.
Line of edition: 19    ulna uero extenſiſ ambobuſ
Line of edition: 20    efficitur
Chapter: 14  
Paragraph: 6  
Line of edition: 21    Campeſtria pharan. giuildi
Paragraph: 23  
Line of edition: 22    ſubtemen9. Vueual
Chapter: 24  
Paragraph: 20  
Line of edition: 23    in canalibuſ en nohin uel
Line of edition: 24    in drogin
Chapter: 25  
Paragraph: 29  
Line of edition: 25    Pulmentum: uel ſuual
Line of edition: 26    cibuſ rufuſ lentiſ

Manuscript Page: 62b1  
Chapter: 32  
Paragraph: 22  
Line of edition: 27    Vadum. uórd
Page of edition: 73b  
Chapter: 37  
Paragraph: 3  
Line of edition: 1    Polimita -- n.8 Imelot. uel
Line of edition: 2    decorata. ſliht -- tunica10. id
Line of edition: 3    eſt multi coloriſ
Chapter: 38  
Paragraph: 14  
Line of edition: 4    teriſtrum -- o8. uuimpal
Line of edition: 5    id eſt hullidok -- pallium
Line of edition: 6    ſubtiliſſimum. quo in ęſtate
Line of edition: 7    muliereſ utuntur
Paragraph: 17  
Line of edition: 8    Arrabo11 p8. Pant. uel
Line of edition: 9    uueddi
Paragraph: 18  
Line of edition: 10    Armillę12: armborg13: proprie
Line of edition: 11    uirorum ſunt collatę uictorię
Line of edition: 12    cauſa. ob armorum uirtutemque
Line of edition: 13    et uirilię a uulgo dicebantur
Paragraph: 27  
Line of edition: 14    Obſtetrix: uoſtmoder
Line of edition: 15    Coccinum q8. godeuuebbi.
Line of edition: 16    quod ſericum uocatur
Chapter: 40  
Paragraph: 1  
Line of edition: 17    Pincerna ſ8. butticlari
Line of edition: 18    Piſtor t8. bradbaccari
Paragraph: 16  
Line of edition: 19    Caniſtrum14: zeinna
Paragraph: 22  
Line of edition: 20    Coniector15: interpreſ: u8.
Line of edition: 21    Antpreſt
Chapter: 43  
Paragraph: 11  
Line of edition: 22    Amigdalum16: mandale
Chapter: 47  
Paragraph: 14  
Line of edition: 23    [in] Aerarium: treſecamere
Chapter: 49  
Paragraph: 17  
Line of edition: 24    Coluber: ſlango17
Line of edition: 25    Ceraſteſ: hornuurm
Page of edition: 74a  


Work: Ex.  
Line of edition: 1    Exodus.1


Manuscript Page: 62b2  
Chapter: 2  
Paragraph: 3  
Line of edition: 2    Fiſcellam ſcirpeam x2. Coruilin.
Line of edition: 3    binizzin
Line of edition: 4    in carecto: en binizze: in loco
Line of edition: 5    palustri. ubi carix habundat
Chapter: 3  
Paragraph: 2  
Line of edition: 6    Rubuſ: bramalbuſc
Chapter: 5  
Paragraph: 7  
Line of edition: 7    Ad conficiendoſ latereſ: tieglan
Chapter: 8  
Paragraph: 16  
Line of edition: 8    ſcinifeſ: knellizzę: muſcę.
Line of edition: 9    minutiſſime aculeiſ permoleſtę
Chapter: 11  
Paragraph: 7  
Line of edition: 10    [non] muttiet: ni gellot:
Line of edition: 11    [caniſ]
Chapter: 9  
Paragraph: 31  
Line of edition: 12    Folliculuſ3. balg. in quo granum
Line of edition: 13    eſt

Manuscript Page: 63a1  
Chapter: 16  
Paragraph: 14  
Line of edition: 14    Pilum4: ſtamp
Paragraph: 31  
Line of edition: 15    Coriandrum5: kullundar
Chapter: 21  
Paragraph: 6  
Line of edition: 16    Subula. ſiula
Chapter: 21  
Paragraph: 19  
Line of edition: 17    inpenſa6: annona: ſtipſ7:
Line of edition: 18    gitiuht8
Chapter: 22  
Paragraph: 13  
Line of edition: 19    Comeſtum: uŕetan
Chapter: 23  
Paragraph: 28  
Line of edition: 20    Scabro9: hurniz
Chapter: 25  
Paragraph: 31  
Line of edition: 21    Sciphi10: nappaſ
Line of edition: 22    Sperulaſ11: ſciuan

Manuscript Page: 63a2  
Chapter: 26  
Paragraph: 1  
Line of edition: 23    Cortinę12: u{m}mihank
Paragraph: 11  
Line of edition: 24    Fibula13: nuſgia
Paragraph: 17  
Line of edition: 25    incaſtraturę tabularum. id
Line of edition: 26    eſt conpaginationes: giuogithan
Chapter: 27  
Paragraph: 4  
Line of edition: 27    Craticula14: hurd: a crate:
Line of edition: 28    harſt
Paragraph: 10  
Line of edition: 29    Cęlatura. eſt ſculptura eminentior.
Line of edition: 30    a cęlo: graſhiſarn15:
Line of edition: 31    uocata quod eſt genuſ ferramenti
Paragraph: 16  
Line of edition: 32    Opere plumario16. in modum
Line of edition: 33    plumę: gibokod17
Paragraph: 19  
Line of edition: 34    Paxilluſ18: bil. pal. pin:
Line of edition: 35    paruuſ paluſ
Page of edition: 74b  
Chapter: 28  
Paragraph: 4  
Line of edition: 1    Cidarim: huuan: interpretatur
Line of edition: 2    pilleum. galea. ex biſſo rotunda
Line of edition: 3    quaſi ſpera media caput
Line of edition: 4    tegenſ ſacerdotale et in occipicio:
Line of edition: 5    hauidloca: uitta conſtricta
Paragraph: 19  
Line of edition: 6    Liguriuſ uocatur quod fiat
Line of edition: 7    ex urina: migge
Paragraph: 32  
Line of edition: 8    Capicium: id eſt houidloc

Manuscript Page: 63b1  
Paragraph: 42  
Line of edition: 9    Fęminalia: brog
Chapter: 29  
Paragraph: 2  
Line of edition: 10    Azima19: therp: paniſ ſine
Line of edition: 11    fermento.
Line of edition: 12    Cruſtula .. paniſ oleo conſperſuſ:
Line of edition: 13    giknedan: in medio concauuſ
Line of edition: 14    et tortuſ: ringiling
Chapter: 29  
Paragraph: 13  
Line of edition: 15    Reticulum: netti: iecoriſ:
Line of edition: 16    leberon
Chapter: 30  
Paragraph: 13  
Line of edition: 17    oboloſ: hallingaſ
Paragraph: 18  
Line of edition: 18    Labrum: bekkin20
Chapter: 20  
Paragraph: 25  
Line of edition: 19    Culter21: id eſt uuafanſahſ


Work: Lev.  
Line of edition: 20    Leviticus.22


Manuscript Page: 63b2  
Chapter: 1  
Paragraph: 7  
Line of edition: 21    Strueſ23: huffo
Paragraph: 17  
Line of edition: 22    Aſcellaſ: ohhaſe
Chapter: 2  
Paragraph: 4  
Line of edition: 23    Lagana [azyma]: therui
Paragraph: 5  
Line of edition: 24    Sartago24: panne
Chapter: 3  
Paragraph: 4  
Line of edition: 25    Renunculi25: lumbala
Chapter: 11  
Paragraph: 16  
Line of edition: 26    Noctua26: Vuuila: . . eadem
Line of edition: 27    et nocticorax: nahtram
Paragraph: 17  
Line of edition: 28    Bubo27: huuuo
Line of edition: 29    merchuſ28: ducari
Paragraph: 18  
Line of edition: 30    Onocratalon29: onocratuluſ. horodumil

Manuscript Page: 64a1  
Paragraph: 19  
Line of edition: 31    Vpupam: uuidohoppa
Paragraph: 29  
Line of edition: 32    corcodrilluſ. Migale: nichhuſ30
Paragraph: 30  
Line of edition: 33    Stelio: mol
Line of edition: 34    Lacerta: euuidehſa
Line of edition: 35    Talpa: muuuerſ

Manuscript Page: 64a2  
Chapter: 23  
Paragraph: 40  
Line of edition: 36    Spatulę31: ſuerdulon: id
Page of edition: 75a  
Line of edition: 1    eſt elatę. folia palmarum. eo
Line of edition: 2    quod erectę et ſpatiſ: id eſt
Line of edition: 3    gladiiſ: ſint ſimileſ1.
Chapter: 21  
Paragraph: 20  
Line of edition: 4    Hernioſuſ: haladi


Work: Num.  
Line of edition: 5    Numeri.2


Chapter: 5  
Paragraph: 14  
Line of edition: 6    Zelotipię: firiuuiz genuſ id
Line of edition: 7    eſt ſuſpicienſ3
Chapter: 6  
Paragraph: 4  
Line of edition: 8    Acinum: lura: quaſi aquidum.
Line of edition: 9    ab aqua qua lauantur uuę in
Line of edition: 10    torcula poſt expreſſum uinum.
Line of edition: 11    eſt enim uiliſ potuſ

Manuscript Page: 64b1  
Chapter: 11  
Paragraph: 5  
Line of edition: 12    Pepo4: pedena
Chapter: 25  
Paragraph: 7  
Line of edition: 13    Pugio gladiuſ .. Idem et
Line of edition: 14    clunabulum dictum. quod religetur.
Line of edition: 15    ad cluneſ: huffin
Chapter: 24  
Paragraph: 24  
Line of edition: 16    Trieriſ5: kiol


Work: Deut.  
Line of edition: 17    Deuteronomium.6


Manuscript Page: 64b2  
Chapter: 28  
Paragraph: 27  
Line of edition: 18    Scabieſ7. aſperitaſ cutiſ cum
Line of edition: 19    pruritu: mid ruden


Work: Jos.  
Line of edition: 20    Josua.8


Chapter: Prol.  
Line of edition: 21    Sirénę9: meriminnon

Manuscript Page: 65a1  
Chapter: 23  
Paragraph: 13  
Line of edition: 22    Sudeſ. ſtipiteſ: ſtekcon


Work: Ju.  
Line of edition: 23    Judicum.10


Chapter: 4  
Paragraph: 21  
Line of edition: 24    malleuſ11: hamar
Chapter: 8  
Paragraph: 24  
Line of edition: 25    Inaureſ: oringa

Manuscript Page: 65a2  
Chapter: 14  
Paragraph: 12  
Line of edition: 26    Problema: radiſli
Line of edition: 27    [ſindoneſ] Anoboladium: ſaban:
Line of edition: 28    amictorium. lineum fęminarum
Line of edition: 29    quo humeri operiuntur. quod ..
Line of edition: 30    ſindonem uocant


Work: Ru.  
Line of edition: 31    Ruth.12


Chapter: 3  
Paragraph: 2  
Line of edition: 32    Area13: Denni


Work: Reg.I  
Line of edition: 33    Regum I.14


Chapter: Prol.  
Line of edition: 34    Coniectorem: id eſt ratiri

Manuscript Page: 65b1  
Chapter: 2  
Paragraph: 14  
Line of edition: 35    Cacabuſ15 et cucuma: cohcma
Page of edition: 75b  
Line of edition: 1    Fuſcinula: crauuuil
Paragraph: 20  
Line of edition: 2    Fenuſ16. vuéddi
Chapter: 5  
Paragraph: 9  
Line of edition: 3    extaleſ: grozdarm
Chapter: 9  
Paragraph: 7  
Line of edition: 4    Siſtartię17. proprię ſunt nautarum.
Line of edition: 5    dictę quod ſint ſutę.
Line of edition: 6    malaha uel daſga
Chapter: 13  
Paragraph: 20  
Line of edition: 7    Sarculum. gétíſarn
Paragraph: 21  
Line of edition: 8    Tridenſ18: greife
Chapter: 15  
Paragraph: 12  
Line of edition: 9    Fornix19: ſuiboga
Chapter: 17  
Paragraph: 4  
Line of edition: 10    Cubitus20. clafdra
Line of edition: 11    Palmuſ21. munt
Paragraph: 6  
Line of edition: 12    Ocrea22. beinbirga
Paragraph: 7  
Line of edition: 13    Licetorium23: mittul
Paragraph: 18  
Line of edition: 14    Formella24: forinizzi25:
Line of edition: 15    caſei


Work: Reg.II  
Line of edition: 16    Reg. II:


Manuscript Page: 65b2  
Chapter: 16  
Paragraph: 1  
Line of edition: 17    Alligaturiſ: hangilla:
Line of edition: 18    uuę


Work: Reg.I  
Line of edition: 19    Reg. I:


Chapter: 6  
Paragraph: 8  
Line of edition: 20    Capſella26. capſilin


Work: Reg.II  
Line of edition: 21    Regum II27


Manuscript Page: 66a1  
Chapter: 15  
Paragraph: 31  
Line of edition: 22    Infatua. bidu{m}bili
Chapter: 17  
Paragraph: 19  
Line of edition: 23    Pthipſanę28: ſpriu
Paragraph: 28  
Line of edition: 24    Stratoria: beddiuuadi
Chapter: 20  
Paragraph: 1  
Line of edition: 25    Gemineuſ29: gizuinelo



Manuscript Page: 66a2  
Work: Reg.III  
Line of edition: 26    Regum III.30


Chapter: 6  
Paragraph: 7  
Line of edition: 27    De dolatiſ lapidibuſ. gimezzoten
Line of edition: 28    ſteinon31
Chapter: 5  
Paragraph: 15  
Line of edition: 29    latomi32. mezzon
Chapter: 6  
Paragraph: 18  
Line of edition: 30    Cęlatura33: irgrabida
Paragraph: 36  
Line of edition: 31    lapidiſ politi34. gimeztzot
Chapter: 7  
Paragraph: 17  
Line of edition: 32    reciacula: nuzzi35: id eſt
Line of edition: 33    retinacula
Paragraph: 24  
Line of edition: 34    Iſtriatarum36: Vuieron
Paragraph: 26  
Line of edition: 35    Groſſitudo: thikki
Line of edition: 36    Luter37: label
Paragraph: 30  
Line of edition: 37    Axiſ38: ahſa
Line of edition: 38    Humeruli: luni: qui in extremitatibuſ
Page of edition: 76a  
Line of edition: 1    axiſ fiunt. ne de eo
Line of edition: 2    rota labatur.
Paragraph: 33  
Line of edition: 3    Radii: ſpeichun
Line of edition: 4    medioli1: nabun

Manuscript Page: 66b1  
Paragraph: 40  
Line of edition: 5    Scutrę2: bahuueigon:
Line of edition: 6    eedem et cucumę uaſa aenea
Line of edition: 7    aequalia in fundo. et ore deſuper
Line of edition: 8    cooperta. in quibuſ calefaciunt
Line of edition: 9    quod uolunt
Paragraph: 49  
Line of edition: 10    Forcipeſ: cluuui
Paragraph: 50  
Line of edition: 11    Fuſcinula3: crouuil
Line of edition: 12    Mortariola: morſari
Chapter: 8  
Paragraph: 19  
Line of edition: 13    Reneſ4: lendil5


Work: Reg.II  
Line of edition: 14    Reg. II:


Chapter: 20  
Paragraph: 8  
Line of edition: 15    Ilia. lanca


Work: Reg.III  
Line of edition: 16    Reg. III:


Chapter: 10  
Paragraph: 11  
Line of edition: 17    Thina6 ligna. de tilia: linda

Manuscript Page: 66b2  
Chapter: 17  
Paragraph: 12  
Line of edition: 18    Lechitum7: amballa
Chapter: 19  
Paragraph: 10  
Line of edition: 19    Zelatuſ ſum: andoda
Chapter: 20  
Paragraph: 14  
Line of edition: 20    Pediſſequuſ8. pedeſtriſ. uéndo
Paragraph: 43  
Line of edition: 21    Furibunduſ. Vuadender


Work: Reg.IV  
Line of edition: 22    Regum IV.9


Chapter: 3  
Paragraph: 25  
Line of edition: 23    Fictileſ muri. id eſt thahine
Line of edition: 24    Fundibularii. cum funda: ſlengira:
Line of edition: 25    iacienteſ

Manuscript Page: 67a1  
Chapter: 4  
Paragraph: 39  
Line of edition: 26    Coloquintida10 .. ſimiliter ut
Line of edition: 27    cucurbita: curbiz: per terram
Line of edition: 28    flagella tendit

Manuscript Page: 6.25  
Line of edition: 29    Cabi ſtircoriſ11 [columbarum]:
Line of edition: 30    croph. columbarum12
Chapter: 9  
Paragraph: 35  
Line of edition: 31    Caluaria13: gibilla
Chapter: 13  
Paragraph: 7  
Line of edition: 32    Tritura: flegilunga

Manuscript Page: 67a2  
Chapter: 19  
Paragraph: 28  
Line of edition: 33    camum: chain14
Chapter: 21  
Paragraph: 6  
Line of edition: 34    Ariolatuſ eſt: gaugeleda
Chapter: 22  
Paragraph: 14  
Line of edition: 35    In ſecunda hieruſalem15: an
Line of edition: 36    themu uoreburgi: intra exteriorem
Line of edition: 37    murum. qui ad augendam ciuitatem
Line of edition: 38    factuſ eſt
Page of edition: 76b  
Chapter: 23  
Paragraph: 11  
Line of edition: 1    Exedra16 cum circulo facta
Line of edition: 2    thuerehhuſ17
Chapter: 25  
Paragraph: 14  
Line of edition: 3    Trullę18: drugula
Line of edition: 4    Tridenſ19: greifa


Work: Is.  
Line of edition: 5    Esaias.20


Chapter: 1  
Paragraph: 8  
Line of edition: 6    tugurium: huttia
Line of edition: 7    [cucumerario] Cucumereſ a terra
Line of edition: 8    ſunt ortę ad ſimilitudinem peponum.
Line of edition: 9    id eſt melonum. pedenon
Paragraph: 18  
Line of edition: 10    Coccinum: gelan. kruago
Paragraph: 22  
Line of edition: 11    Scoria21: ſinder
Chapter: 3  
Paragraph: 20  
Line of edition: 12    Olfactoriola: diſoma

Manuscript Page: 67b1  
Chapter: 7  
Paragraph: 4  
Line of edition: 13    Ticio22: brant23
Paragraph: 25  
Line of edition: 14    Sarculum24: ſpado

Manuscript Page: 67b2  
Chapter: 19  
Paragraph: 6  
Line of edition: 15    Iuncuſ: binuz
Chapter: 28  
Paragraph: 25  
Line of edition: 16    Vicia25. uuicca
Line of edition: 17    Milium: hirſi: milli
Chapter: 27  
Paragraph: 3  
Line of edition: 18    Propinabo: ſcenkio26:
Line of edition: 19    potum adminiſtro uel do
Chapter: 28  
Paragraph: 25  
Line of edition: 20    Gith et ciminum: ſmalſad:
Line of edition: 21    infirmiora ſunt ſemina
Chapter: 33  
Paragraph: 21  
Line of edition: 22    Trieriſ. durco. nauiſ magna.
Line of edition: 23    id eſt kiol

Manuscript Page: 68a1  
Chapter: 34  
Paragraph: 13  
Line of edition: 24    Vrticę: nezzilon27
Line of edition: 25    Paliuruſ: thiſtil
Paragraph: 14  
Line of edition: 26    Lamiaſ28: agengunt
Chapter: 38  
Paragraph: 21  
Line of edition: 27    [cataplaſmarent] Cataplaſma:
Line of edition: 28    id eſt plaſtar
Chapter: 41  
Paragraph: 19  
Line of edition: 29    Buxuſ29: buhſboum
Chapter: 44  
Paragraph: 13  
Line of edition: 30    Circinuſ30: circil
Line of edition: 31    Runcina. ieda


Work: Ez.  
Line of edition: 32    Ezechiel.31


Manuscript Page: 69a1  
Chapter: 27  
Paragraph: 12  
Line of edition: 33    Nundinem32: iarmarkat:
Line of edition: 34    mercimoniam


Work: Dan.  
Line of edition: 35    Daniel.33


Manuscript Page: 69b2  
Chapter: 14  
Paragraph: 32  
Line of edition: 36    Intriuerat: inſtungeta
Page of edition: 77a  


Work: Hos.  
Line of edition: 1    Oseas.1


Chapter: 9  
Paragraph: 6  
Line of edition: 2    Lappa: kleddo


Work: Joel  
Line of edition: 3    Johel.2


Chapter: 3  
Paragraph: 10  
Line of edition: 4    Ligoneſ: ſeh


Work: Mich.  
Line of edition: 5    Micheas.3


Manuscript Page: 70al  
Chapter: 7  
Paragraph: 4  
Line of edition: 6    Paliuruſ: diſtil


Work: Soph.  
Line of edition: 7    Sophonias.4


Chapter: 2  
Paragraph: 14  
Line of edition: 8    Onocrotaluſ: horodubil
Chapter: 3  
Paragraph: 18  
Line of edition: 9    Nugax5: boſiling


Work: Zach.  
Line of edition: 10    Zacharias.6


Chapter: 3  
Paragraph: 5  
Line of edition: 11    Cidariſ7: huat

Manuscript Page: 70a2  
Chapter: 9  
Paragraph: 15  
Line of edition: 12    Funda8: ſlengira


Work: Hiob  
Line of edition: 13    Job.3


Manuscript Page: 70b1  
Chapter: 3  
Paragraph: 18  
Line of edition: 14    Exactor10: ſuachit: qui reſ
Line of edition: 15    exigit

Manuscript Page: 70b2  
Chapter: 8  
Paragraph: 11  
Line of edition: 16    Scirpuſ: binuz
Line of edition: 17    Carix11: ſaherai
Chapter: 15  
Paragraph: 27  
Line of edition: 18    Aruina: ſmero
Chapter: 18  
Paragraph: 10  
Line of edition: 19    Decipula: falla

Manuscript Page: 71a1  
Paragraph: 8  
Line of edition: 20    Macula12: maſgo
Chapter: 8  
Paragraph: 16  
Line of edition: 21    Humectuſ13: fuhtinunga
Chapter: 19  
Paragraph: 23  
Line of edition: 22    Librum14: rinda
Paragraph: 15  
Line of edition: 23    Inquilini: inknehda
Chapter: 21  
Paragraph: 33  
Line of edition: 24    Glarea15: grioz
Chapter: 28  
Paragraph: 15  
Line of edition: 25    Obrizum: giſmelcit

Manuscript Page: 71a2  
Chapter: 36  
Paragraph: 30  
Line of edition: 26    Cardo16: ango
Chapter: 40  
Paragraph: 13  
Line of edition: 27    Cartilagineſ17: bruſtbeini

Manuscript Page: 71b1  
Paragraph: 19  
Line of edition: 28    Hamuſ18: angul
Paragraph: 28  
Line of edition: 29    Fruſtrabitur: bidrogan
Line of edition: 30    uuerthit
Chapter: 41  
Paragraph: 9  
Line of edition: 31    Sternutatio: ruzzunga
Paragraph: 15  
Line of edition: 32    Incuſ: anabolz


Work: Ps.  
Line of edition: 33    Psalmorum.19


Manuscript Page: 72a1  
Chapter: 34  
Paragraph: 4  
Line of edition: 34    Reuereantur: interet uuerdon
Page of edition: 77b  

Manuscript Page: 72a2  
Chapter: 40  
Paragraph: 8  
Line of edition: 1    [susurrabant] Suſurratio: runizunga
Chapter: 41  
Paragraph: 3  
Line of edition: 2    Quando ueniam: uuanne hic
Line of edition: 3    quome
Chapter: 43  
Paragraph: 6  
Line of edition: 4    Ventilabimuſ: uuineuuere fetemeſ20
Paragraph: 13  
Line of edition: 5    Commutatio21: uuehſal
Paragraph: 25  
Line of edition: 6    [Conglutinatuſ] Glutinum:
Line of edition: 7    lim
Chapter: 51  
Paragraph: 4  
Line of edition: 8    Nouacula: ſcaraſcah22

Manuscript Page: 72b1  
Chapter: 54  
Paragraph: 24  
Line of edition: 9    Non dimidiabunt: ni medel
Line of edition: 10    ſcaffon
Chapter: 57  
Paragraph: 10  
Line of edition: 11    Ramnuſ23: agalthorn: eſt.
Line of edition: 12    ſpinarum genuſ permoleſtum.
Line of edition: 13    quod priuſ in herbam mollissimam:
Line of edition: 14    agaleia: pubeſcit

Manuscript Page: 72b2  
Chapter: 68  
Paragraph: 20  
Line of edition: 15    Reuerentia24: inderunga

Manuscript Page: 73a1  
Chapter: 77  
Paragraph: 46  
Line of edition: 16    Erugo25: milidou

Manuscript Page: 73b1  
Chapter: 101  
Paragraph: 7  
Line of edition: 17    Pellicanuſ26: ſiſegomo

Manuscript Page: 74a1  
Chapter: 104  
Paragraph: 40  
Line of edition: 18    Coturniceſ27: quattulon
Chapter: 105  
Paragraph: 28  
Line of edition: 19    Iniciati ſunt: heilizidun
Chapter: 106  
Paragraph: 34  
Line of edition: 20    Salſugo28 Sulza29

Manuscript Page: 74a2  
Chapter: 108  
Paragraph: 11  
Line of edition: 21    Fenerator: bifolihari
Chapter: 117  
Paragraph: 13  
Line of edition: 22    Inpulſuſ. anagiſtozaner

Manuscript Page: 74b1  
Chapter: 127  
Paragraph: 3  
Line of edition: 23    Nouella30: nuuilendi

Manuscript Page: 74b2  
Chapter: 140  
Paragraph: 4  
Line of edition: 24    Ad excuſandaſ excuſationeſ.
Line of edition: 25    zi urſagenne



Manuscript Page: 75a2  
Work: Is.  
Line of edition: 26    Esaias


Chapter: 38  
Paragraph: 12  
Line of edition: 27    dum adhuc ordirer.
Line of edition: 28    girauuit vuurti
Paragraph: ?   31
Line of edition: 29    Aculeuſ. ango. acerbitaſ mortiſ


Work: Par.  
Line of edition: 30    Parabolae Salomonis.32


Chapter: Prol.  
Line of edition: 31    Prelum33: preſſiri

Manuscript Page: 75b1  
Chapter: 7  
Paragraph: 6  
Line of edition: 32    Cancelluſ34: piliri
Chapter: 10  
Paragraph: 5  
Line of edition: 33    Stertit: ruzzet
Chapter: 19  
Paragraph: 24  
Line of edition: 34    [sub] Aſcella: ochaſan
Page of edition: 78a  
Chapter: 20  
Paragraph: 16  
Line of edition: 1    Fideiuſſor: burigo

Manuscript Page: 75b2  
Chapter: 23  
Paragraph: 34  
Line of edition: 2    Clauuſ1: colbo: eſt. quo
Line of edition: 3    regitur: clauum nagal: nauiſ
Chapter: 25  
Paragraph: 8  
Line of edition: 4    Dehoneſtaueriſ: interet uuerdiſ
Chapter: 27  
Paragraph: 22  
Line of edition: 5    Ptipſanę2: ſucuſ prirorum3
Line of edition: 6    uel uuirz
Chapter: 30  
Paragraph: 15  
Line of edition: 7    Sanguiſſuga4: egela5
Paragraph: 33  
Line of edition: 8    Emungor6: uzſnuzo: inde
Line of edition: 9    emunctorium: ſnuzunga
Chapter: 31  
Paragraph: 22  
Line of edition: 10    Stragula7: giplumor8


Work: Eccl.  
Line of edition: 11    Ecclesiastes.9


Chapter: 10  
Paragraph: 18  
Line of edition: 12    Contignatio: ubartimbri


Work: Cant.  
Line of edition: 13    Canticum Canticorum.10


Manuscript Page: 76a1  
Chapter: 1  
Paragraph: 10  
Line of edition: 14    Vermiculata11: giuuormot

Manuscript Page: 76a2  
Chapter: 3  
Paragraph: 9  
Line of edition: 15    Ferculum. lectum: uel rienſo12:
Line of edition: 16    eſt. quod portari ſolet reclinatorium
Chapter: 4  
Paragraph: 4  
Line of edition: 17    Propugnacula13: bruſtuuer


Work: Sap.Sal.  
Line of edition: 18    L. Sapientiæ.14


Manuscript Page: 76b1  
Chapter: 5  
Paragraph: 24  
Line of edition: 19    Turbedo15 uenti. gidruabida
Chapter: 12  
Paragraph: 21  
Line of edition: 20    conuentioneſ: gizamunga
Chapter: 14  
Paragraph: 11  
Line of edition: 21    Muſcipulum16: muſfalla
Chapter: 16  
Paragraph: 2  
Line of edition: 22    Ortigometra. dux ortigiarum.
Line of edition: 23    id est coturnicum: quattula
Chapter: 19  
Paragraph: 14  
Line of edition: 24    Reſpectuſ .. a reſpicio.
Line of edition: 25    reſpiceriſ: firſio


Work: Eccl.  
Line of edition: 26    Ecclesiasticus.17


Chapter: 3  
Paragraph: 13  
Line of edition: 27    [dedecuſ] Decuſ turpe: honitha
Chapter: 5  
Paragraph: 16  
Line of edition: 28    Suſurro: runizari
Chapter: 8  
Paragraph: 4  
Line of edition: 29    Strueſ18. congerieſ: huffo

Manuscript Page: 76b2  
Chapter: 11  
Paragraph: 32  
Line of edition: 30    Perdix. rephuan
Chapter: 12  
Paragraph: 10  
Line of edition: 31    Eruginat. erroſtet
Chapter: 13  
Paragraph: 3  
Line of edition: 32    Cacabuſ: cohma
Page of edition: 78b  
Chapter: 14  
Paragraph: 3  
Line of edition: 1    [homini] Liuido: blauuemo
Chapter: 22  
Paragraph: 21  
Line of edition: 2    [sine] Inpenſa: ſpendunga
Chapter: 24  
Paragraph: 19  
Line of edition: 3    Platanuſ: ahorn
Chapter: 25  
Paragraph: 24  
Line of edition: 4    Saccuſ19. hairra
Chapter: 27  
Paragraph: 5  
Line of edition: 5    In pertuſſura20 cribri: riterunga

Manuscript Page: 77a1  
Chapter: 29  
Paragraph: 29  
Line of edition: 6    Aſſereſ21: firſtſcindelun


Work: Chr.I  
Line of edition: 7    Paralipomenon.22


Chapter: Prol.  
Line of edition: 8    Cornix23: craa


Work: Esth.  
Line of edition: 9    Esther.24


Manuscript Page: 77b2  
Chapter: 2  
Paragraph: 1  
Line of edition: 10    Differbuerat25: firebbita
Chapter: 3  
Paragraph: 8  
Line of edition: 11    Inſoleſcat: ergeile
Chapter: 8  
Paragraph: 10  
Line of edition: 12    Veredarii26: barafridara
Chapter: 10  
Paragraph: 3   27
Line of edition: 13    Obélo id eſt ueru: ſpiz


Work: Tob.  
Line of edition: 14    Tobias.28


Chapter: 1  
Paragraph: 7  
Line of edition: 15    Proſelitiſ: hagaſtalt

Manuscript Page: 78a1  
Chapter: 2  
Paragraph: 19  
Line of edition: 16    Textrinum: dunc: opuſ
Chapter: 6  
Paragraph: 4  
Line of edition: 17    Brantia29: kio
Chapter: 8  
Paragraph: 2  
Line of edition: 18    De caſſidi30: burſſa: de ſacello.
Line of edition: 19    uel ſacciperio: kiula


Work: Jud.  
Line of edition: 20    Judith.31


Chapter: 10  
Paragraph: 3  
Line of edition: 21    Dextraliola. armilon
Paragraph: 5  
Line of edition: 22    Aſcopa32: flaſga
Line of edition: 23    Lapateſ33: brocco: ollę minoreſ
Paragraph: 19  
Line of edition: 24    Conopeum34: flugnezi


Author: NT  
Work: Mt.  
Line of edition: 25    Matthæus.35


Manuscript Page: 78b2  
Chapter: 5  
Paragraph: 31  
Line of edition: 26    Repudium36: firdribunga

Manuscript Page: 79al  
Chapter: 23  
Paragraph: 5  
Line of edition: 27    Philacteria: bleho
Paragraph: 25  
Line of edition: 28    Parapſiſ37. gebita


Work: Mk.  
Line of edition: 29    Marcus.38


Manuscript Page: 79b1  
Chapter: 7  
Paragraph: 34  
Line of edition: 30    Effeta id eſt adaperire: indan uuird


Work: Lk.  
Line of edition: 31    Lucas.39


Manuscript Page: 79b2  
Chapter: 15  
Paragraph: 16  
Line of edition: 32    Siliqua40 folliculum: uel boletuſ.
Line of edition: 33    buliz: leguminiſ
Page of edition: 79a  
Chapter: 16  
Paragraph: 1  
Line of edition: 1    Diffamatuſ; biſprohhan

Manuscript Page: 80a1  
Chapter: 22  
Paragraph: 31  
Line of edition: 2    Cribrarent1: riderodin


Work: Jo.  
Line of edition: 3    Johannes.2


Chapter: 2  
Paragraph: 14  
Line of edition: 4    Nummulariiſ. a nummiſ. Trapezeta:
Line of edition: 5    munizzari

Manuscript Page: 80a2  
Chapter: 19  
Paragraph: 5  
Line of edition: 6    [purpureum] Purpura. deindihet
Line of edition: 7    follo3 uariatum


Work: 1.Pet.  
Line of edition: 8    Epistola Petri I.4


Manuscript Page: 81a2  
Chapter: 2  
Paragraph: 18  
Line of edition: 9    Diſcoliſ5: miſſituhtige: indiſciplinatiſ
Chapter: 4  
Paragraph: 9  
Line of edition: 10    Hoſpitaleſ: gaſluome6


Work: 1.Cor.  
Line of edition: 11    Epistola ad Cor. I.7


Manuscript Page: 81b1  
Chapter: 4  
Paragraph: 15  
Line of edition: 12    Pedagoguſ8. pedeſtriſ. uendo
Chapter: 12  
Paragraph: 3  
Line of edition: 13    Anathema: firuuazniſſi

Manuscript Page: 81b2  
Chapter: 15  
Paragraph: 8  
Line of edition: 14    Auortiuum9: uruuerpf


Work: 2.Cor.  
Line of edition: 15    Epistola ad Cor. II.10


Chapter: 13  
Paragraph: 2  
Line of edition: 16    Parcam. borgen


Work: Eph.  
Line of edition: 17    Epistola ad Ephes.11


Manuscript Page: 82a1  
Chapter: 4  
Paragraph: 8  
Line of edition: 18    Captiuitatem: elilentida
Line of edition: 19    captiuam: elilenda


Author: Cet.  
Work: Virt.Apost.  
Line of edition: 20    De virtutibus apostolorum.12


Manuscript Page: 82b2  
Paragraph: 403   13
Line of edition: 21    Peluiſ14. label
Paragraph: 406  
Line of edition: 22    Baſiſ15. ſtollo. ſcinka
Paragraph: 408  
Line of edition: 23    Dorcaſ: nomen: interpretatur
Line of edition: 24    ſimia: affo
Paragraph: 411  
Line of edition: 25    Comparare: couffan
Paragraph: 415  
Line of edition: 26    Scortator16: huuarari
Line of edition: 27    Aſſentatio17. gehengida
Paragraph: 419  
Line of edition: 28    Falx18. ſichila
Line of edition: 29    Decuplo: zeanfalt
Page of edition: 79b  
Paragraph: 425  
Line of edition: 1    Stipſ19: pruanta
Paragraph: 440  
Line of edition: 2    Sarcofaguſ20: corb
Paragraph: 444  
Line of edition: 3    Squama21: ſcuobba
Paragraph: 448  
Line of edition: 4    Sarmentum22: ſpah
Paragraph: 63723  
Line of edition: 5    apoſtaticuſ24: abdrunniger
Paragraph: 639  
Line of edition: 6    Predituſ25: gioder
Paragraph: 642  
Line of edition: 7    Preſtrigium26: zoubar
Line of edition: 8    Congelauero27: ziſamene gi.28
Paragraph: 650  
Line of edition: 9    Deliro29. auuitzon
Paragraph: 651  
Line of edition: 10    Giro30: umbikeru
Paragraph: 652  
Line of edition: 11    Therebintuſ. arbor gerenſ reſinam
Line of edition: 12    preſtantiſſimam. reſina
Line of edition: 13    eſt fliod. et ſciffa et harza
Paragraph: 465  
Line of edition: 14    Infeſtatio31: biuuillida
Paragraph: 468  
Line of edition: 15    maritima32: ſelih
Paragraph: 472  
Line of edition: 16    Triſtigium33: ſolari
Line of edition: 17    Stirpuſ34: binuz
Paragraph: 473  
Line of edition: 18    Pauimentum35: eſdrih

Manuscript Page: 83a1  
Paragraph: 474  
Line of edition: 19    Theatrum: ſpilehuſ
Paragraph: 477  
Line of edition: 20    Carruca36. carruh
Paragraph: 497  
Line of edition: 21    Piſcina. uuihiri37
Paragraph: 519  
Line of edition: 22    Formica38: ameizza
Paragraph: 520  
Line of edition: 23    Zaberna39: malaha
Paragraph: ?  
Line of edition: 24    Sponsio. erborgida
Paragraph: 562  
Line of edition: 25    Mica40. broſma
Paragraph: 566  
Line of edition: 26    Incutio41. Anaſmidon
Paragraph: 567  
Line of edition: 27    Fiſcale42. fiſclih
Paragraph: 577  
Line of edition: 28    Rubeta. bofo. krota. rana
Line of edition: 29    inquieta.
Line of edition: 30    Sphalangiuſ43. muſca: fliega:
Page of edition: 80a  
Line of edition: 1    uenenoſa
Line of edition: 2    Terebro1. boron
Paragraph: 582  
Line of edition: 3    Pulli2. huaner
Paragraph: 584  
Line of edition: 4    Ferio3. feriaſ. uiron

Manuscript Page: 83a2  
Paragraph: ?  
Line of edition: 5    Concíono. aſ. digon4
Line of edition: 6    Hydropſ. uuazarkalb
Line of edition: 7    Verenda. heidroſi
Line of edition: 8    Thuſſiſ. huaſto
Paragraph: 690  
Line of edition: 9    Citerior5. gendra
Paragraph: 692  
Line of edition: 10    Pincerna. ſcenko
Paragraph: 697  
Line of edition: 11    Cementum6. balſtar
Paragraph: 702  
Line of edition: 12    Sugillo7. erdempfu
Paragraph: 714  
Line of edition: 13    Lanx8. bahueiga
Paragraph: 715  
Line of edition: 14    Therma9: bad10
Paragraph: ?  
Line of edition: 15    Lentum. horo. tuſ11 per parteſ
Line of edition: 16    mollituſ: giuuichiter
Paragraph: 717  
Line of edition: 17    Arteria12. ſenadra
Paragraph: 719  
Line of edition: 18    Matrona. idiſ
Paragraph: 732  
Line of edition: 19    Nummulariuſ13. munizari
Paragraph: 671  
Line of edition: 20    Colobium14. godeuuebbi
Paragraph: 692  
Line of edition: 21    Scandalia15. girumi
Line of edition: 22    Amentum16. laz
Paragraph: 674  
Line of edition: 23    Lunaticuſ17. manuduuiliger
Paragraph: 681  
Line of edition: 24    Troclea18. rota. per quam
Line of edition: 25    funeſ trahuntur. kurba. uel
Line of edition: 26    furca
Paragraph: 683  
Line of edition: 27    Fuligo19. ruaz
Paragraph: ?  
Line of edition: 28    Stipſ20. biſanct{er}21 ſtoc
Paragraph: 642  
Line of edition: 29    Ablactatuſ. intuueniter

Manuscript Page: 83b1  
Paragraph: 610  
Line of edition: 30    Fantaſia22. drugida
Paragraph: 613  
Line of edition: 31    Profectio23: fuara
Paragraph: 614  
Line of edition: 32    Pannoſuſ24. panniſ: loderon: plenuſ
Paragraph: 616  
Line of edition: 33    Fiſcuſ25. fiſc camera.
Page of edition: 80b  
Line of edition: 1    Fiſcuſ. lim
Paragraph: 618  
Line of edition: 2    Conflictuſ26. baga
Paragraph: 620  
Line of edition: 3    capſa27. Capſ. kefſa


Author: Sanct.  
Work: Mart.  
Line of edition: 4    De sancto Martino.28


Paragraph: 109  
Line of edition: 5    Detrimentum29. ungifuari
Paragraph: 111  
Line of edition: 6    Pannonii30: huni

Manuscript Page: 83b2  
Paragraph: 122  
Line of edition: 7    Vertigo31. ſuindilud uiunteſ32
Line of edition: 8    brut
Paragraph: 125  
Line of edition: 9    Cultro. ſahſe
Paragraph: 128  
Line of edition: 10    Peniculum33: duach
Paragraph: 127  
Line of edition: 11    Pariſiuſ34. periſ
Paragraph: 129  
Line of edition: 12    Pateram. poculare uaſ: kennih
Paragraph: 133  
Line of edition: 13    Conicere. radiſſon
Paragraph: 134  
Line of edition: 14    Calceiſ. ſcoon
Paragraph: 136  
Line of edition: 15    Incude35. anabolz
Paragraph: 140  
Line of edition: 16    Secretarium36. ſigindri
Line of edition: 17    Peſculum37. grindil
Paragraph: 142  
Line of edition: 18    Toga. ſelecho
Paragraph: 146  
Line of edition: 19    Toloſe: tul
Paragraph: 156  
Line of edition: 20    tugurium: hutta
Paragraph: 158  
Line of edition: 21    Diſcrimen. detrimentum: ungifuri

Manuscript Page: 84a1  
Paragraph: 172  
Line of edition: 22    Carica38: figon
Paragraph: 174  
Line of edition: 23    Byrrum. kottuſ: kotzo
Paragraph: 183  
Line of edition: 24    Fiſcaliſ reda. dominicaliſ equitatuſ.
Line of edition: 25    bára
Paragraph: 189  
Line of edition: 26    Ritúdula39: ſiteloſa: ſerua
Line of edition: 27    ſine ritu
Paragraph: 201  
Line of edition: 28    Peſſuli. grindila: ſcubila
Paragraph: 207  
Line of edition: 29    Eſox40: ſalmo

Manuscript Page: 84a2  
Paragraph: 216  
Line of edition: 30    Eulogio41: ofelene42: benedictione
Line of edition: 31    43 Abſiſ. capſ
Page of edition: 81a  


Work: Sebast.  
Line of edition: 1    De sancto Sebastiano.1


Paragraph: 268  
Line of edition: 2    primuſ ſcriniuſ2: camerari
Paragraph: 278  
Line of edition: 3    Súerent3. ſiuuidin
Line of edition: 4    Vncuſ4. ungula: nagal


Work: Dion.  
Line of edition: 5    De sancto Dionisio5


Manuscript Page: 84b1  
Paragraph: 224b1  
Line of edition: 6    Queſtuſ6 ſum. klageta

Manuscript Page: 84b2  
Paragraph: 228a1  
Line of edition: 7    Cataſta7. genuſ pęnę aculeo
Line of edition: 8    ſimile i{n} rámon
Paragraph: 229a2  
Line of edition: 9    Sequana8. ſigana
Paragraph: ?  
Line of edition: 10    Campana9. glogga


Work: Past.  
Line of edition: 11    De Pastorali.10


Paragraph: 3  
Line of edition: 12    Queritur. arguit. klagot
Paragraph: 4  
Line of edition: 13    Mola aſinaria. mola aſinę: mulinſten
Paragraph: 5  
Line of edition: 14    Cellaſ. cameraſ. luhhir

Manuscript Page: 85a1  
Paragraph: 7  
Line of edition: 15    Pertinax: einſtridih
Paragraph: 11  
Line of edition: 16    Gybbuſ. houaradi
Line of edition: 17    Lippuſ. bodanbrauui11
Line of edition: 18    Impetigo12. zitdruaſ
Line of edition: 19    Ponderoſuſ. holiter
Line of edition: 20    Hebeteſ. inutileſ. dumbę13
Paragraph: 12  
Line of edition: 21    Pupillę: afful
Line of edition: 22    Palpebra14. ſlegibraua
Line of edition: 23    Groſſeſcunt. grozzent
Paragraph: 15  
Line of edition: 24    armum. buag
Line of edition: 25    Biſ tincto cocco. zuiro giduncot
Paragraph: 16  
Line of edition: 26    Coccuſ. uermiculuſ: uuormo
Paragraph: 18  
Line of edition: 27    Mala punica. affricana: ephili15
Paragraph: 19  
Line of edition: 28    Boui trituranti. riderendemo
Page of edition: 81b  
Paragraph: 20  
Line of edition: 1    In libriſ moralibuſ. ſidelichen
Paragraph: 31  
Line of edition: 2    Laterem: ziegelon
Paragraph: 32  
Line of edition: 3    Frixura: roſtunga
Paragraph: 39  
Line of edition: 4    obtrectatio16: biſprachida
Line of edition: 5    Derogant. biſprehhent
Paragraph: 41  
Line of edition: 6    Faſcinauit. bizouberata
Paragraph: 43  
Line of edition: 7    Oſtentare. ruaman

Manuscript Page: 85a2  
Paragraph: 45  
Line of edition: 8    ſerio17: ſkirno
Paragraph: 47  
Line of edition: 9    Duplicitaſ18: ziuuſgili19
Line of edition: 10    ericiuſ: ígil
Paragraph: 52  
Line of edition: 11    Pila. ſtok
Line of edition: 12    Piluſ20. ſtamſiri
Line of edition: 13    Tipſana21: hirſiſpriu22
Line of edition: 14    Stagnum23: cin
Line of edition: 15    plumbum: bli
Paragraph: 58  
Line of edition: 16    Digeſtum24 uinum: fideuuit25
Paragraph: 61  
Line of edition: 17    repo26: ſlichu
Paragraph: 65  
Line of edition: 18    Venaliſ27: kouſlik
Paragraph: 68  
Line of edition: 19    Sacculum: ſeckil: pertuſum:
Line of edition: 20    biſtozzan
Line of edition: 21    Deſipiſco28. intuuizo
Paragraph: 71  
Line of edition: 22    terit pede: ziſpizit
Paragraph: 72  
Line of edition: 23    Diſſenſio. ungizunt29
Line of edition: 24    Galaad. aceruuſ teſtimonii. huffo
Paragraph: 73  
Line of edition: 25    Debrico30: ordrenko
Paragraph: 76  
Line of edition: 26    Tignuſ31: ſparro
Paragraph: 81  
Line of edition: 27    Reſarcio32. uidarſiuui
Paragraph: 85  
Line of edition: 28    Conglutinata eſt: ziſamenegiran
Line of edition: 29    Dilinio33: gilindizu
Page of edition: 82a  
Paragraph: 86  
Line of edition: 1    Volutabrum1: vualzunga
Paragraph: 92  
Line of edition: 2    Culix2: mugga
Line of edition: 3    Menta3: minza
Line of edition: 4    Anetum: dilli
Paragraph: 96  
Line of edition: 5    Propino4: ſtenko5
Paragraph: 97  
Line of edition: 6    Paleſtra6. luctor. ringo
Paragraph: 100  
Line of edition: 7    Animaduerſio7: drauua


Work: Bened.  
Line of edition: 8    De regula s. Benedicti.8


Manuscript Page: 85b1  
Paragraph: 11  
Line of edition: 9    Temperiuſ: gizitor
Paragraph: 23  
Line of edition: 10    Contumax: frazorer
Paragraph: 40  
Line of edition: 11    Apoſtatare: narrizan
Paragraph: 31  
Line of edition: 12    Edax. deuorator: fraz
Paragraph: 55  
Line of edition: 13    cuculla9. offena
Line of edition: 14    Peduleſ: fuazduocha
Paragraph: 64  
Line of edition: 15    Obſtinatuſ: abſturniger
Line of edition: 16    Zelotipuſ: bizihtiger
Line of edition: 17    ſuſpicioſuſ: firiuuizgerner
Paragraph: 65  
Line of edition: 18    Abſurdum. contrarium: abſcelli


Work: Dial.  
Line of edition: 19    De Dialogo.10


Paragraph: 157  
Line of edition: 20    Calicula11: ſoc
Paragraph: 168  
Line of edition: 21    Capiſtrum12: halefdra
Paragraph: 180  
Line of edition: 22    Plelum13: ſtampf
Paragraph: ?  
Line of edition: 23    Camiſa14. hemithi
Paragraph: 213  
Line of edition: 24    Merola15. amaſla
Paragraph: 216  
Line of edition: 25    Tortitudo: krumbi
Paragraph: 217  
Line of edition: 26    Siliquaſ. eichelon. buliza
Paragraph: 233  
Line of edition: 27    Curialiſ: ſpragman
Line of edition: 28    Sago. filz. lachan
Paragraph: 237  
Line of edition: 29    Spatariuſ. armiger. ſuerdrago
Paragraph: 261  
Line of edition: 30    Tripedica16 ſtual. ubi uaſa
Line of edition: 31    ponuntur
Page of edition: 82b  
Paragraph: 272  
Line of edition: 1    Conicere: radiſſon
Paragraph: 292  
Line of edition: 2    Diſpareo17. euaneo: uarſuindu
Paragraph: 304  
Line of edition: 3    In poſterum18. hindirin

Manuscript Page: 85b2  
Line of edition: 4    Vuanga19: houuua
Paragraph: 320  
Line of edition: 5    Oſcito20. geſkon
Paragraph: 357  
Line of edition: 6    Clauuſ21: nagal
Line of edition: 7    Clauiſ: ſluzzil
Paragraph: 401  
Line of edition: 8    Mauron22 id eſt nigrum. inde
Line of edition: 9    mauruſ: mor
Paragraph: 412  
Line of edition: 10    Armentariuſ: ſueigeri
Paragraph: 413  
Line of edition: 11    Vulgar23. populariſ. bulgari
Paragraph: 433  
Line of edition: 12    Latercula24. ſcindela
Line of edition: 13    Tegula. latta
Paragraph: 452  
Line of edition: 14    Caſſari. ne gagan25
Paragraph: 464  
Line of edition: 15    Sábana. ſaban
Paragraph: 164  
Line of edition: 16    Eunuchizare26. furen


Author: Cet.  
Work: Sequ.  
Line of edition: 17    Versvs seqventes.27


Manuscript Page: 86a1  
Line of edition: 18    Craticula. roſt
Line of edition: 19    Lippitudo. bodu{n}brauue
Line of edition: 20    Rimula: runcilo
Line of edition: 21    Armilla. armboug
Line of edition: 22    Puſio. zeizo
Line of edition: 23    Vagienſ. uueindi


Work: Cap.Leg.Rib.  
Line of edition: 24    Capitula Legis Ribuariæ.28


Paragraph: 15  
Line of edition: 25    Ramo. riſe: aſtę29
Paragraph: 17  
Line of edition: 26    Dilatura30. quod longe eſt: uel
Line of edition: 27    totidem: quod non perſoluitur:
Line of edition: 28    laiſcat31
Paragraph: 18  
Line of edition: 29    Soneſtiſ32. ſtuatrura. ſuanuſ33
Line of edition: 30    Scrofa34. ſu. cum uerre. ber
Paragraph: 30  
Line of edition: 31    Feſtuca. halm
Page of edition: 83a  
Paragraph: 32  
Line of edition: 1    Mannire1: menan: bannan
Line of edition: 2    [ad]2 Strudem. diſtructionem:
Line of edition: 3    ci giſtertanne
Line of edition: 4    Spata. cum ſcogilo. mahal
Line of edition: 5    Fideiuſſor3. burigo
Paragraph: 33_(p._231)  
Line of edition: 6    Beneficium4: lehan
Paragraph: 33_(p._216)  
Line of edition: 7    Interciauit: anafangeda
Paragraph: 36  
Line of edition: 8    Conmorſum: gibeizdan
Paragraph: 37  
Line of edition: 9    Inconuulſum: uneruuendit
Paragraph: 42  
Line of edition: 10    Truitiſ5: druhin6
Paragraph: 43  
Line of edition: 11    Retorta7: uuid
Line of edition: 12    Cappulauerit: firhouuuid
Line of edition: 13    Cambortuſ8: etar
Line of edition: 14    Traucuſ9: ſtigilla
Paragraph: 47  
Line of edition: 15    Scrutinium: huſſuacha
Paragraph: 58  
Line of edition: 16    Vicariuſ10. uicedomnuſ. uel
Line of edition: 17    uogat
Line of edition: 18    Conuca11. quenela
Paragraph: 59  
Line of edition: 19    Idonea: giuuaroda
Line of edition: 20    Multa12: glet13
Paragraph: 60  
Line of edition: 21    Arte. roth14
Line of edition: 22    Butina15. lach
Line of edition: 23    Mutilifactę16. marcſteina
Paragraph: 62  
Line of edition: 24    Lituſ17. laz
Paragraph: 65  
Line of edition: 25    Emunitaſ. hantfeſte
Paragraph: 70  
Line of edition: 26    Baliſta18. ſlengira
Paragraph: 71  
Line of edition: 27    Lacina: uuegeuuahda
Paragraph: 76  
Line of edition: 28    Lacata19: ſtandente
Line of edition: 29    Fiſſa. giſpaltan
Paragraph: 72  
Line of edition: 30    Decorticatum20. biſcindit
Paragraph: 77  
Line of edition: 31    Inclida21. biſcilbit
Paragraph: 86  
Line of edition: 32    Excorticauerit. biſcindit
Paragraph: 49  
Line of edition: 33    Affatimire. zi gifadimanne


Work: Donat.  
Line of edition: 34    Ars Donati.22


Manuscript Page: 87a2  
Paragraph: 395  
Line of edition: 35    Vadatur. erborgeda
Page of edition: 83b  

Manuscript Page: 87b1  
Paragraph: 400  
Line of edition: 1    Catacreſiſ. ſecundum iudicium.
Line of edition: 2    id eſt andari
Paragraph: 401  
Line of edition: 3    Torrere bachan
Line of edition: 4    Teſtudo23. ſcerdifedera

Manuscript Page: 88a1  
Paragraph: 373  
Line of edition: 5    Nepoſ. neuo
Line of edition: 6    Arieſ. animal quadrupedum. et
Line of edition: 7    ſignum in cęlo et petherari

Manuscript Page: 88a2  
Paragraph: 374  
Line of edition: 8    Palpo. greifari
Paragraph: 375  
Line of edition: 9    Porrum: porro
Line of edition: 10    Cephaſ dicitur caput. inde cepe.
Line of edition: 11    ſurio
Line of edition: 12    Forum. marcat

Manuscript Page: 88b1  
Paragraph: 376  
Line of edition: 13    Sinapi: ſinaf
Line of edition: 14    Pomilio nanuſ. giduerg

Manuscript Page: 88b2  
Paragraph: 382  
Line of edition: 15    Sorbillo: ſuffo
Line of edition: 16    Sugillo: ſugo
Line of edition: 17    Vacillo. uagor: uuanco: membriſ

Manuscript Page: 89a1  
Paragraph: 388  
Line of edition: 18    Tunica24 dicitur a tuendo:
Line of edition: 19    ſcirm{en}to25
Paragraph: 389  
Line of edition: 20    Expreſſo86: erracto


Author: Prud.  
Line of edition: 21    Prudentius.27
Work: Cath.  
Chapter: III  
Line of edition: 22    Hymn. a. cibum (Cath. III).


Manuscript Page: 89b1  
Paragraph: 26  
Line of edition: 23    Ederaſ. ebachi
Paragraph: 53  
Line of edition: 24    Pampinuſ28: blat
Line of edition: 25    Palmeſ29. thona
Paragraph: 63  
Line of edition: 26    Siliqua. feſa
Paragraph: 66  
Line of edition: 27    Mulctra. melcubilin
Paragraph: 94  
Line of edition: 28    caueam: keuion


Chapter: V  
Line of edition: 29    Hymn. ad incens. luc. (Cath. V).


Paragraph: 73  
Line of edition: 30    percitata30: erhauenerit


Chapter: VI  
Line of edition: 31    Hymn. ante somn. (Cath. VI).


Manuscript Page: 89b2  
Paragraph: 27  
Line of edition: 32    Feriatum: gifirat


Chapter: VII  
Line of edition: 33    Hymn. ieiun. (Cath. VII).


Paragraph: 63  
Line of edition: 34    Seta31. burſta
Line of edition: 35    Lanugo32: aſcorunga
Page of edition: 84a  
Paragraph: 73  
Line of edition: 1    notaſ: hizihti1
Paragraph: 79  
Line of edition: 2    Metallum2. zimbar
Paragraph: 119  
Line of edition: 3    Molareſ: kinnizeni
Paragraph: 153  
Line of edition: 4    Inpexa: ungiſtralit
Paragraph: 157  
Line of edition: 5    Lena3. pallium. indumentum:
Line of edition: 6    lahchan4
Paragraph: 165  
Line of edition: 7    Papilla5: bruſt


Chapter: VIII  
Line of edition: 8    Hymn. post ieiun. (Cath. VIII).


Paragraph: 42  
Line of edition: 9    Lappa6: kleddo
Paragraph: 43  
Line of edition: 10    Sudeſ7: ſtekkon
Paragraph: 44  
Line of edition: 11    Carduuſ: diſtil
Paragraph: 59  
Line of edition: 12    Cratem: hurt


Chapter: IX  
Line of edition: 13    Hymn. omn. horæ (Cath. IX).


Paragraph: 65  
Line of edition: 14    Obſtacula: ingegenſtanunga

Manuscript Page: 90a1  
Paragraph: 74  
Line of edition: 15    Obice: grindil
Paragraph: 102  
Line of edition: 16    Glutinum8. lim


Work: Epil.  
Line of edition: 17    Epilogus.


Paragraph: 15  
Line of edition: 18    Scyphuſ: urcil
Paragraph: 18  
Line of edition: 19    Parapſiſ: izinari


Work: Dittoch.  
Line of edition: 20    Dittochaeon.


Paragraph: 3  
Line of edition: 21    Tinxit: zeheta
Paragraph: 4  
Line of edition: 22    perizomata9: queſta
Paragraph: 134  
Line of edition: 23    Lanx10. uuaga


Work: Apoth.Praef.II  
Line of edition: 24    Apoth. præf. II.


Paragraph: 9  
Line of edition: 25    Diuortium11: thanakerunga
Paragraph: 18  
Line of edition: 26    Pruriat. iukke
Paragraph: 24  
Line of edition: 27    plectileſ12. giflohtan
Paragraph: 26  
Line of edition: 28    Verſipelli [astutiae]: uuandalhuti:
Line of edition: 29    uerſutię: glauui
Paragraph: 54  
Line of edition: 30    Recrementum: ſpriu
Paragraph: 56  
Line of edition: 31    Lolium13. radan


Work: Apoth.  
Line of edition: 32    Apotheosis.


Manuscript Page: 90a2  
Paragraph: 145  
Line of edition: 33    Thiara14: huuit15
Paragraph: 162  
Line of edition: 34    Obſeſ16. giſal
Paragraph: 199  
Line of edition: 35    Mola17: quirn
Paragraph: 343  
Line of edition: 36    Surculuſ: zuig18
Page of edition: 84b  
Paragraph: 464  
Line of edition: 1    Culter19: mezzereſ
Paragraph: 484  
Line of edition: 2    Fruſtrator20: bidrugit
Paragraph: 523  
Line of edition: 3    Fornix21: ſuibogo
Paragraph: 592  
Line of edition: 4    Puſio nondum nominatuſ infanſ
Line of edition: 5    dicitur. puſilin

Manuscript Page: 90b1  
Paragraph: 686  
Line of edition: 6    ſcatebraſ: quellon
Paragraph: 719  
Line of edition: 7    Reſudat: ſuizta
Line of edition: 8    Cruduſ: rauuer
Paragraph: 725  
Line of edition: 9    Ruder22: aruzz
Paragraph: 812  
Line of edition: 10    Linia23: linna
Paragraph: 822  
Line of edition: 11    Oblita: biklenan
Paragraph: 841  
Line of edition: 12    Flabrum24: uuinda: inde
Line of edition: 13    flabrali frigore
Paragraph: 913  
Line of edition: 14    Ingenita macula25. naturaliſ:
Line of edition: 15    anagiboran
Paragraph: 1035  
Line of edition: 16    Quorſum: uuaraſun
Paragraph: 1041  
Line of edition: 17    Deſtituit: ziſazza26
Paragraph: 1083  
Line of edition: 18    Infictoſ27 caſuſ. anafehtende28


Work: Praef.Hamart.  
Line of edition: 19    Præf. Hamart.


Paragraph: 16  
Line of edition: 20    Sarculum29: getíſan. uel celo.


Work: Hamart.  
Line of edition: 21    Hamartigenia.


Manuscript Page: 90b2  
Paragraph: 82  
Line of edition: 22    Coniectare: radiſſon
Paragraph: 97  
Line of edition: 23    Examina: ſuarma
Paragraph: 138  
Line of edition: 24    Neruoſ: ſeneuuon
Paragraph: 140  
Line of edition: 25    Plagiſ. masgon30
Paragraph: 144  
Line of edition: 26    Anfractibuſ. curuiſ circuitionibuſ:
Line of edition: 27    zibrochidon
Paragraph: 207  
Line of edition: 28    Suppellex: gizauua
Paragraph: 216  
Line of edition: 29    Culta: gilenti
Paragraph: 228  
Line of edition: 30    Brucuſ: keuera
Paragraph: 233  
Line of edition: 31    Cicuta31: ſcerning
Paragraph: 404  
Line of edition: 32    Incerat: uuahſit
Paragraph: 267  
Line of edition: 33    Iacinthiſ32: iachenton giriget{on}33:
Line of edition: 34    ſutilibuſ
Paragraph: 271  
Line of edition: 35    Concharu34 [calculus albens].
Page of edition: 85a  
Line of edition: 1    qui ſumitur a conchiſ: muſculon in mari.
Paragraph: 293  
Line of edition: 2    Plectitur1: gike{m}mit
Paragraph: 294  
Line of edition: 3    Verſicolor2: miſſiuaro
Paragraph: 295  
Line of edition: 4    Indumenta plumea: giplumet
Paragraph: 296  
Line of edition: 5    Peregrino puluere: hiſemo3
Paragraph: 298  
Line of edition: 6    Vegetamina: fouronga
Paragraph: 303  
Line of edition: 7    Fotibuſ. nutrimentiſ: boungan
Paragraph: 305  
Line of edition: 8    Doteſ: predia eigana
Paragraph: 308  
Line of edition: 9    Pupula. pupilla: ſeha
Paragraph: 322  
Line of edition: 10    Ganeo4: ſlinto: glutto: fraz
Paragraph: 368  
Line of edition: 11    Proſcenia. a ſcena: ueſtibulum.
Line of edition: 12    furikelli
Paragraph: 397  
Line of edition: 13    Obtrectatio: biſprachida
Paragraph: 410  
Line of edition: 14    Caſſide: helme

Manuscript Page: 91a1  
Paragraph: 433  
Line of edition: 15    Limeſ5: marcſten
Paragraph: 434  
Line of edition: 16    Manica6: menichilo
Paragraph: 444  
Line of edition: 17    Limat: filot
Paragraph: 465  
Line of edition: 18    Limo: ziegelon
Paragraph: 477  
Line of edition: 19    Botria7: drubo: uel botruſ
Paragraph: 480  
Line of edition: 20    Lutiuſ8: ludihorn
Paragraph: 489  
Line of edition: 21    Arieſ9. peterari
Paragraph: 492  
Line of edition: 22    Propugnacula: uuihhuſ
Paragraph: 502  
Line of edition: 23    Charon: ferio
Paragraph: 634  
Line of edition: 24    Vendat: fircoufe
Paragraph: 636  
Line of edition: 25    Fornix10. ſuibogo
Paragraph: 667  
Line of edition: 26    Argumentum: urthanca

Manuscript Page: 91a2  
Paragraph: 748  
Line of edition: 27    Menta: kinni
Paragraph: 760  
Line of edition: 28    Forum. mercatum: uel angar
Paragraph: 761  
Line of edition: 29    Propolaſ: hutten
Paragraph: 810  
Line of edition: 30    Tortę ſetę. funna. maſga
Paragraph: 848  
Line of edition: 31    compeſ: thruth11
Paragraph: 869  
Line of edition: 32    Specculum12: ſeha
Line of edition: 33    Concreta: girunnida: coangula
Line of edition: 34    oculorum
Paragraph: 872  
Line of edition: 35    palpebralibuſ: ſleibrauuon
Page of edition: 85b  
Paragraph: 873  
Line of edition: 1    ſetiſ. háron
Paragraph: 874  
Line of edition: 2    Pupula. ſeha
Paragraph: 942  
Line of edition: 3    Luxuſ13. id eſt luxuria: getiloſi

Manuscript Page: 91b1  
Paragraph: 950  
Line of edition: 4    Specubuſ: holon
Paragraph: 957  
Line of edition: 5    Caſtrata: erfurit14


Work: Psychom.Praef.  
Line of edition: 6    Psychomach. præf.


Paragraph: 31  
Line of edition: 7    Buculaſ: cuauui


Work: Psychom.  
Line of edition: 8    Psychomachia.


Paragraph: 66  
Line of edition: 9    Matrona: idiſ
Paragraph: 79  
Line of edition: 10    Gluten15. lim

Manuscript Page: 91b2  
Paragraph: 126  
Line of edition: 11    Torax16: bruſtroch
Paragraph: 137  
Line of edition: 12    Capulum: helza
Paragraph: 140  
Line of edition: 13    Caſſiſ: helm
Paragraph: 148  
Line of edition: 14    Pudendi décoriſ. ſconi
Paragraph: 167  
Line of edition: 15    Cicatrix17: animali18: ulcela19
Paragraph: 186  
Line of edition: 16    carbaſea: ſegelahti
Paragraph: 191  
Line of edition: 17    Lupatum20. ka{m}mindil
Paragraph: 216  
Line of edition: 18    Ridiculum: gamanlih
Paragraph: 231  
Line of edition: 19    Friuola: boſa
Paragraph: 249  
Line of edition: 20    Stipula21: halm
Paragraph: 255  
Line of edition: 21    Vmbo22: rand
Paragraph: 311  
Line of edition: 22    Prodiga: ferlieſa
Paragraph: 316  
Line of edition: 23    Marcida: uuelku
Paragraph: 323  
Line of edition: 24    Alex23. arundo: zein
Paragraph: 324  
Line of edition: 25    Neruum24: ſineuua
Paragraph: 325  
Line of edition: 26    Amentum25: lazo
Paragraph: 336  
Line of edition: 27    Axiſ26: naba
Paragraph: 337  
Line of edition: 28    Radiorum: ſpeicheno
Paragraph: 339  
Line of edition: 29    Electrum27: quecſilbar: obrizum.
Line of edition: 30    ubarguldi
Paragraph: 343  
Line of edition: 31    Genearum28: ſcortorum: deuoratricum:
Line of edition: 32    haziſſo: uel guldi29
Paragraph: 355  
Line of edition: 33    Vernanteſ: gruanente
Paragraph: 358  
Line of edition: 34    Mitra: huat
Paragraph: 369  
Line of edition: 35    Cyatuſ30: ſtouf
Page of edition: 86a  
Paragraph: 377  
Line of edition: 1    Crapula: ubarazzi
Paragraph: 426  
Line of edition: 2    Offa1: bizzo
Paragraph: 435  
Line of edition: 3    Siſtrum2: ludihorn
Paragraph: 440  
Line of edition: 4    Peplum3: oral
Paragraph: 448  
Line of edition: 5    Crinaliſ: ſpinela: acuſ
Paragraph: 449  
Line of edition: 6    Fibula: nuſca
Line of edition: 7    Strofium. reuerſio: uuindila

Manuscript Page: 92a1  
Paragraph: 459  
Line of edition: 8    cruminiſ: ſekilon
Paragraph: 460  
Line of edition: 9    Fiſcoſ: ſekki
Paragraph: 463  
Line of edition: 10    Vngueſ: krouuila
Paragraph: 526  
Line of edition: 11    Moneta4: muniza
Paragraph: 532  
Line of edition: 12    Parapſiſ5: ſulzkar
Paragraph: 540  
Line of edition: 13    Anathema. alienatio. perditio:
Line of edition: 14    firuuazan
Paragraph: 567  
Line of edition: 15    Maniciſ: handruhin
Paragraph: 582  
Line of edition: 16    Loculuſ6: ekkil7
Paragraph: 583  
Line of edition: 17    Foenore: erlehnunga
Paragraph: 594  
Line of edition: 18    Palpitat: zabelota
Paragraph: 620  
Line of edition: 19    Venalibuſ: fircoflingen
Paragraph: 645  
Line of edition: 20    Victriceſ aquilaſ. ſigna: guntfanon
Paragraph: 653  
Line of edition: 21    Calx8: calc
Paragraph: 658  
Line of edition: 22    Plectrum9: zidarpin
Paragraph: 665  
Line of edition: 23    Caſtrenſiſ: hereherclil10:
Line of edition: 24    portę
Paragraph: 728  
Line of edition: 25    Stationeſ11: heriberga
Paragraph: 744  
Line of edition: 26    Vela12. carbaſa: ſegela
Paragraph: 745  
Line of edition: 27    Stertenſ: ruzzenti

Manuscript Page: 92a2  
Paragraph: 826  
Line of edition: 28    Harundo. pertica: rouda
Paragraph: 835  
Line of edition: 29    Dolata13: erholot

Manuscript Page: 92b1  
Paragraph: 872  
Line of edition: 30    Concha14. label


Work: Contr.Symm.I  
Line of edition: 31    Contra Symmachum I.


Paragraph: 16  
Line of edition: 32    Tabentiſ: eittergiu: uulneriſ

Manuscript Page: 92b2  
Paragraph: 63  
Line of edition: 33    Olor15: elbiz
Paragraph: 65  
Line of edition: 34    Peſſuluſ: grindil
Paragraph: 66  
Line of edition: 35    cuneuſ16: uueggi
Paragraph: 97  
Line of edition: 36    Incantare: bigouggolan
Page of edition: 86b  
Paragraph: 115  
Line of edition: 1    [ramo] pęniſ: gimath
Paragraph: 126  
Line of edition: 2    Proluit. profudit: bigoz
Paragraph: 130  
Line of edition: 3    Celindroſ17. uirgulaſ de palmite:
Line of edition: 4    uuinton
Paragraph: 157  
Line of edition: 5    Functiſ. defunctiſ: ginuzziden

Manuscript Page: 93a1  
Paragraph: 204  
Line of edition: 6    unguento: ſmalzze

Manuscript Page: 93a2  
Paragraph: 259  
Line of edition: 7    Vitricuſ: ſtiffader
Paragraph: 260  
Line of edition: 8    Priuignuſ18: ſtiefſun
Paragraph: 269  
Line of edition: 9    Venuſtaſ19: kuſgi
Paragraph: 310  
Line of edition: 10    Sol20 eſt unum ſiduſ .vii. planetarum
Line of edition: 11    quę in aera pendent.
Line of edition: 12    uel natant: ſuebont
Paragraph: 349  
Line of edition: 13    Trabea21: gigaruuui
Line of edition: 14    Sella curuliſ22: ſprahhuſ

Manuscript Page: 93b1  
Paragraph: 421  
Line of edition: 15    Hebetat: bitunkulat
Paragraph: 426  
Line of edition: 16    nimboſa: bitunkulat: elementa
Paragraph: 433  
Line of edition: 17    nugaſ: boſa
Paragraph: 438  
Line of edition: 18    Lamniſ ęniſ. aeneiſ lamminiſ:
Line of edition: 19    blekkot
Paragraph: 439  
Line of edition: 20    Lima: fila
Paragraph: 440  
Line of edition: 21    Scabra. erugo: lahhahti23
Line of edition: 22    roſt
Paragraph: 467  
Line of edition: 23    Tranſmiſſiſ alpibuſ. elboli24
Paragraph: 480  
Line of edition: 24    Suſpiria: ſuftunga
Paragraph: 514  
Line of edition: 25    Foſſiſ: grabon

Manuscript Page: 93b2  
Paragraph: 574  
Line of edition: 26    nugiſ: boſon
Paragraph: 630  
Line of edition: 27    Mimica ſollemnia: ſcernunga


Work: Sedul.  
Line of edition: 28    De Sedulio25


Chapter: Dedicat.  
Paragraph: p._539  
Line of edition: 29    Irrecituſ26: binazter
Chapter: Prol.  
Paragraph: v._3  
Line of edition: 30    Supercilium. ſuperbia:
Line of edition: 31    uuintbra auia27
Chapter: I  
Paragraph: 22  
Line of edition: 32    Niliaciſ bibliſ. niluſ fluuiuſ
Line of edition: 33    ęgipti. ipſe eſt. et geon in quo
Line of edition: 34    naſcitur paffur
Paragraph: 45  
Line of edition: 35    Labruſca28: haneberi
Page of edition: 87a  

Manuscript Page: 94a1  
Paragraph: 180  
Line of edition: 1    Obrita1: uuaganleiſa2
Paragraph: 279  
Line of edition: 2    Paliuruſ: diſtil
Paragraph: 285  
Line of edition: 3    Tholuſ3: rouhhuſ
Chapter: II  
Paragraph: 127  
Line of edition: 4    Lanio: mezelari
Paragraph: 182  
Line of edition: 5    ariſta4: ehir
Paragraph: 210  
Line of edition: 6    pinna5: uuintberga
Chapter: III  
Paragraph: 47  
Line of edition: 7    Cimba6: flat ſcip
Paragraph: 98  
Line of edition: 8    Scapula7: ſcultira
Paragraph: 183  
Line of edition: 9    mancuſ8. manube9: lamer
Paragraph: 235  
Line of edition: 10    uitreoſ: gleſinę
Paragraph: 277  
Line of edition: 11    Lichnuſ: carz
Chapter: IV  
Paragraph: 179  
Line of edition: 12    Turgida. tumida: ziquebit10
Chapter: V  
Paragraph: 24  
Line of edition: 13    Linteolum11: ſaban
Paragraph: 41  
Line of edition: 14    Pactuſ. mercatuſ: uuiniſcaffender
Paragraph: 43  
Line of edition: 15    Nomiſma12: muniza
Paragraph: 63  
Line of edition: 16    Sudeſ13: ſtekko
Paragraph: 138  
Line of edition: 17    apoſtata: abdruniger
Paragraph: 156  
Line of edition: 18    Falx: ſegeſna: Falcicula:
Line of edition: 19    ſichila
Paragraph: 165  
Line of edition: 20    Coccuſ14: krilago15
Paragraph: 215  
Line of edition: 21    Setiger. ſetaſ gerenſ: bruſtun
Paragraph: 371  
Line of edition: 22    Abuſtuſ16: gibratan


Work: Sedul.Grec.  
Line of edition: 23    Sedulius de Greca.17


Line of edition: 24    Scaturire: quellan
Line of edition: 25    Sponda: boctibret18
Line of edition: 26    Ocrea: beinberga
Line of edition: 27    Vdoneſ: ſocka: pedela19

Manuscript Page: 94a2  
Line of edition: 28    Braga: broah
Line of edition: 29    patella: panna
Page of edition: 87b  
Line of edition: 1    Fruſtellum: ſtukkilin
Line of edition: 2    Lucanice. lupini: figbonun
Line of edition: 3    Analogium. ambonem: pulpitum.
Line of edition: 4    lector
Line of edition: 5    Norma: rigilſtap
Line of edition: 6    Creta: crida
Line of edition: 7    Lardum: ſpek
Line of edition: 8    Taberna: tauerna20
Line of edition: 9    Sacrarium: ſigitari
Line of edition: 10    Liquamen: ſmarz
Line of edition: 11    Gobio: creſſo
Line of edition: 12    Anguilla: al
Line of edition: 13    Tructa: forchna
Line of edition: 14    Cauloſ. Braſica: koli
Line of edition: 15    Nucleuſ: kerno
Line of edition: 16    cuba: budin: et doleum
Line of edition: 17    Forpex: ſcara
Line of edition: 18    Popleſ: kniredo
Line of edition: 19    libranſ: ufuuanizenti21
Line of edition: 20    cambota: krucka
Line of edition: 21    cuniſ. cunabuliſ: uuaga
Line of edition: 22    Scotica: geiſla
Line of edition: 23    Licia: fizza


Author: Div.  
Work: Glos.  
Line of edition: 24    Glosae de diversis
Line of edition: 25    auctoribus.22


Manuscript Page: 95a2  
Line of edition: 26    Curia. ſprekhuſ. inde curuleſ
Line of edition: 27    dicuntur: faldiſtolaſ

Manuscript Page: 99a2  
Line of edition: 28    Curioſitaſ: f{i}uu{i}zk{e}rn{i}23,24
Line of edition: 29    ſatiſfacienſ: k{e}u{a}g{o}ni{e}23,25
Line of edition: 30    liqueor: off{a}n b{i}n23
Line of edition: 31    nauſeo: m{i}r {uui}ll{o}t23
Line of edition: 32    ſereno: r{a}ch{i}ſ{o}n28





Document: Prudent.-Gl.Par.  
Manuscript: Par._Bibl._Nat._lat._18554  
Page of edition: 88a  
Line of edition: 1    XVIII.

Line of edition: 2    Prudentiusglossen in einer Pariser handschrift.
Author: Prud.  
Work: Psychom.  
Line of edition: 3    Psychomachia.1


Manuscript Page: 142a  
Paragraph: 48  
Line of edition: 4    tedaſ Facla2

Manuscript Page: 143b  
Paragraph: 95  
Line of edition: 5    rotet eduuinde2
Paragraph: 106  
Line of edition: 6    ſcabroſa ſorde ruft

Manuscript Page: 151a  
Paragraph: 327  
Line of edition: 7    calathoſ ſenkiphatu2,3
Paragraph: 335  
Line of edition: 8    crepitantia lora ſel4
Paragraph: 337  
Line of edition: 9    radiorum ſpeca

Manuscript Page: 151b  
Paragraph: 343  
Line of edition: 10    ganearum ſlinderi
Paragraph: 358  
Line of edition: 11    ceſariem loci4

Manuscript Page: 152b  
Paragraph: 403  
Line of edition: 12    conſpirare giſomuuarđ2,5

Manuscript Page: 153a  
Paragraph: 411  
Line of edition: 13    formidine fuſi biuongenę2

Manuscript Page: 153b  
Paragraph: 426  
Line of edition: 14    offaſ muhtbita2,6

Manuscript Page: 154b  
Paragraph: 449  
Line of edition: 15    fibula nuſke
Line of edition: 16    flammeolum kappe
Line of edition: 17    ſtrophium halſphano

Manuscript Page: 155a  
Paragraph: 460  
Line of edition: 18    fiſcoſ Male. uel bulge2
Paragraph: 466  
Line of edition: 19    Eumenidiſ Uunhiurlihca2,8
Page of edition: 88b  
Paragraph: 470  
Line of edition: 1    fuluiſ brunrad4 cerauniſ

Manuscript Page: 155b  
Paragraph: 477  
Line of edition: 2    ciuiliſ ſueſlic
Paragraph: 485  
Line of edition: 3    nec oppoſitum nul4,9 baculo
Line of edition: 4    temptare periclum

Manuscript Page: 157a  
Paragraph: 541  
Line of edition: 5    meſta clagunga2,10
Paragraph: 553  
Line of edition: 6    uirtuſ fiebat et non fre(hte)11

Manuscript Page: 157b  
Paragraph: 567  
Line of edition: 7    maniciſ hodſcohc12

Manuscript Page: 158b  
Paragraph: 587  
Line of edition: 8    fateſcat giſtillide2

Manuscript Page: 159b  
Paragraph: 611  
Line of edition: 9    recreet gilaua13

Manuscript Page: 160b  
Paragraph: 661  
Line of edition: 10    ſubſiſtente houerhilinđ14
Line of edition: 11    procella

Manuscript Page: 161a  
Paragraph: 667  
Line of edition: 12    inopina thiu unaruuoniandilike2,15

Manuscript Page: 161b  
Paragraph: 688  
Line of edition: 13    oſtentanſ feſtiſ reſpondet laeta
Line of edition: 14    coreiſ mot ſandium2,4,16

Manuscript Page: 162a  
Paragraph: 697  
Line of edition: 15    ſedaſſe giſtillian2





Document: Prudent.Gl.Werd.  
Manuscript: Duess._F_1  
Page of edition: 89a  
Line of edition: 1    XIX.

Line of edition: 2    Prudentiusglossen in einer Werdener handschrift.



Manuscript Page: 1a1  


Work: Hist.Ill.Vir.  
Line of edition: 3    De hist. illustr. vir.1


Line of edition: 4    inuitatorium: ſpanandelica2:
Line of edition: 5    . . librum


Work: Praef.  
Line of edition: 6    Præfatio.


Manuscript Page: 1b1  
Paragraph: 39  
Line of edition: 7    contra hereſeſ: erriſlon
Paragraph: 42  
Line of edition: 8    deuoueat: Intheize3
Paragraph: 45  
Line of edition: 9    o utinam: vuola vuenk
Line of edition: 10    utinam .. emicem .. quo tulerit:
Line of edition: 11    ſcilicet me dara dar(a)4


Work: Cath.  
Chapter: I  
Line of edition: 12    Hymn. ad galli cant. (Cath.I).


Paragraph: 6  
Line of edition: 13    ſoporoſ: zagilichon5
Paragraph: 13  
Line of edition: 14    ſtrepunt: kraent3

Manuscript Page: 1b2  
Paragraph: 28  
Line of edition: 15    ſtertere: hrutan
Paragraph: 89  
Line of edition: 16    ſunt friuola: giboſi3: . . que
Line of edition: 17    . . egimuſ



Manuscript Page: 2a1  
Chapter: II  
Line of edition: 18    Hymn. matut. (Cath. II).


Paragraph: 21  
Line of edition: 19    uerſuta: uuitheruuerdiga3:
Line of edition: 20    frauſ et callida: tumiga3
Paragraph: 32  
Line of edition: 21    nugator:
Line of edition: 22    boſeri3
Paragraph: 33  
Line of edition: 23    ſeuerum: aduerbium. crudeliter.
Line of edition: 24    grimlico3
Paragraph: 34  
Line of edition: 25    nemo temptat ludicrum: ſpót6
Page of edition: 89b  
Paragraph: 35  
Line of edition: 1    inepta: (u)ngi(f)ogitha6,7:
Line of edition: 2    nunc omneſ ſua uultu colo-
Paragraph: 36  
Line of edition: 3    rant ſerio: nuttimo
Paragraph: 41  
Line of edition: 4    forenſiſ: thinclic8: gloria

Manuscript Page: 2a2  
Paragraph: 53  
Line of edition: 5    lucramur: ſcazz(emeſ)8,9
Paragraph: 81  
Line of edition: 6    nutabat: uiuhta8,10
Paragraph: 99  
Line of edition: 7    nihil loquamur ſubdolum:
Line of edition: 8    fehno8



Manuscript Page: 2b1  
Chapter: III  
Line of edition: 9    Hymn. a. cibum (Cath. III).


Paragraph: 42  
Line of edition: 10    inlaqueat uolucreſ aut pediciſ:
Line of edition: 11    be(t) ſtricchin8: aut maculiſ:
Line of edition: 12    maſcon8
Paragraph: 43  
Line of edition: 13    inlita: bechleman8,11: glutine:
Line of edition: 14    chleibe. Lime8,12: . . uimina
Line of edition: 15    plumigeram ſeriem impediunt
Paragraph: 48  
Line of edition: 16    calamum: angul8

Manuscript Page: 2b2  
Paragraph: 51  
Line of edition: 17    fundit opeſ: hie13
Paragraph: 68  
Line of edition: 18    per .. coagola: quagul8,14
Line of edition: 19    girvnnunon8
Paragraph: 72  
Line of edition: 20    nectare: ſeme8
Paragraph: 74  
Line of edition: 21    mella .. apiſ .. liquat ..
Line of edition: 22    thimo: biniſuga. uurz8,15
Page of edition: 90a  
Paragraph: 76  
Line of edition: 1    nemoriſ: boungardes1,2
Paragraph: 79  
Line of edition: 2    deciduo: nideruell(egemo)1,3:
Line of edition: 3    imbre
Paragraph: 94  
Line of edition: 4    caueam: holi1



Manuscript Page: 3b2  
Chapter: IV  
Line of edition: 5    Hymn. p. cibum (Cath. IV).


Paragraph: 44  
Line of edition: 6    dicarant: bemeindon1
Paragraph: 45  
Line of edition: 7    hauſtibuſ: ſluntin1,4: uorandum
Paragraph: 51  
Line of edition: 8    prædam rictibuſ: bizzin1:
Line of edition: 9    ambit incruentiſ

Manuscript Page: 4a1  
Paragraph: 93  
Line of edition: 10    metunt: arnont1


Chapter: V  
Line of edition: 11    Hymn. ad incens. luc. (Cath. V).


Paragraph: 3  
Line of edition: 12    ingruit: ana (r)uit1,5
Paragraph: 14  
Line of edition: 13    igniculiſ quoſ .. madentibuſ
Line of edition: 14    lichcniſ: quertharon: aut facibuſ:
Line of edition: 15    faclon: paſcimuſ
Paragraph: 15  
Line of edition: 16    fila: thradi: fauiſ: bibrod:
Line of edition: 17    ſcyrpea: binitinun: . . conlita
Line of edition: 18    fingimuſ
Paragraph: 18  
Line of edition: 19    caua teſtula ſucum linteolo:
Line of edition: 20    liniminta. charze1,6: ſuggerit
Paragraph: 19  
Line of edition: 21    alimoniam: zundra1
Paragraph: 20  
Line of edition: 22    ſtuppa: tou: ceram bibit

Manuscript Page: 4a2  
Paragraph: 59  
Line of edition: 23    hoſpita: gaſt1: reſederat

Manuscript Page: 4b1  
Paragraph: 70  
Line of edition: 24    pubeſ .. irritata: arbelgid
Paragraph: 92  
Line of edition: 25    axe: cęli. haluun1,7:

Manuscript Page: 4b2  
Paragraph: 123  
Line of edition: 26    ſonantibuſ moduliſ: leichin1
Paragraph: 126  
Line of edition: 27    ſerię: uire1
Paragraph: 142  
Line of edition: 28    lumina .. ſubfixa: ufgeſlegeno(n)1,8:
Line of edition: 29    micant per laquearia:
Line of edition: 30    himilizzi1,9
Paragraph: 143  
Line of edition: 31    de .. natatibuſ: id eſt olei
Line of edition: 32    fluzzen1


Chapter: VI  
Line of edition: 33    Hymn. ante somn. (Cath. VI).


Manuscript Page: 5a2  
Paragraph: 45  
Line of edition: 34    plerumque: meſtig
Page of edition: 90b  
Paragraph: 68  
Line of edition: 1    famem futuram clauſiſ cauere
Line of edition: 2    aceruiſ: hufon1

Manuscript Page: 5b1  
Paragraph: 115  
Line of edition: 3    ſpiritu ſagaci: bit clenemo
Line of edition: 4    giuuizze1
Paragraph: 146  
Line of edition: 5    liqueſce: id eſt euaneſce. uerſuint1,10


Chapter: VII  
Line of edition: 6    Hymn. ieiun. (Cath. VII).


Manuscript Page: 5b2  
Paragraph: 9  
Line of edition: 7    aruina: ſpind: . . ne .. ingenium
Line of edition: 8    premat
Paragraph: 24  
Line of edition: 9    flatu .. ſpirituſ: adu{m}zufti1

Manuscript Page: 6a1  
Paragraph: 49  
Line of edition: 10    corrigenſ diſpendia: freſon
Paragraph: 53  
Line of edition: 11    conſtruenſ iter deo .. confragoſa:
Line of edition: 12    ſteculun: ut lenibuſ
Line of edition: 13    conuerterentur
Paragraph: 63  
Line of edition: 14    hiſpida: mid vuaſſarv: \ lanugine:
Line of edition: 15    mit uuaſſero ruuui1,12
Paragraph: 74  
Line of edition: 16    defecauerat: andbermida

Manuscript Page: 6a2  
Paragraph: 87  
Line of edition: 17    nequiter: boſli(cho)1,13
Paragraph: 100  
Line of edition: 18    dicta: bemeinda1: ſubſtitit
Line of edition: 19    ſententia

Manuscript Page: 6b1  
Paragraph: 142  
Line of edition: 20    palpitat: an(t)ſlagada1
Paragraph: 148  
Line of edition: 21    glaucoſ amictuſ induit monilibuſ:
Line of edition: 22    Vuipgegaridion: matrona
Line of edition: 23    demptiſ
Paragraph: 152  
Line of edition: 24    ſetaſ: harun
Paragraph: 157  
Line of edition: 25    lenam: lothon
Paragraph: 158  
Line of edition: 26    lapilloſ ſutileſ: chirigenon1

Manuscript Page: 6b2  
Paragraph: 165  
Line of edition: 27    ſucum papillę: tuttili1:
Line of edition: 28    parca: frechiu fregchiu1,14:
Line of edition: 29    nutrix denegat
Paragraph: 191  
Line of edition: 30    limum tabidum: beſcenten1


Chapter: VIII  
Line of edition: 31    Hymn. post ieiun. (Cath. VIII).


Manuscript Page: 7a2  
Paragraph: 27  
Line of edition: 32    luteuſ: rubicundus uel croceuſ:
Line of edition: 33    gela. .1: . . color
Page of edition: 91a  
Paragraph: 42  
Line of edition: 1    uibrat: ſtihiht1,2: inpexiſ ubi
Line of edition: 2    nulla lappiſ: id eſt cletton1:
Line of edition: 3    ſpina


Chapter: IX  
Line of edition: 4    Hymn. omn. horæ. (Cath. IX).


Manuscript Page: 8a1  
Paragraph: 44  
Line of edition: 5    funerabat: reoda1
Paragraph: 54  
Line of edition: 6    proſilit: huzſcricta1,3

Manuscript Page: 8b1  
Paragraph: 112  
Line of edition: 7    litorum crepidineſ: ſtegi-
Paragraph: 113  
Line of edition: 8    li1: . . pruina: hripo: ſilua
Line of edition: 9    et aura .. te concelebrent


Chapter: X  
Line of edition: 10    Hymn. ad exeq. defunct. (Cath. X).


Manuscript Page: 8b2  
Paragraph: 74  
Line of edition: 11    cyathoſ: ſceinkiuaz1

Manuscript Page: 9a1  
Paragraph: 108  
Line of edition: 12    luet: indgildit1
Paragraph: 118  
Line of edition: 13    ſuſpendite: inthauent1

Manuscript Page: 9a2  
Paragraph: 141  
Line of edition: 14    carioſa: uuurmbetid1,4: uetuſtaſ
Paragraph: 144  
Line of edition: 15    pugilli: fuſtilineſ1
Paragraph: 164  
Line of edition: 16    ademerat: bena{m}1



Manuscript Page: 9b1  
Chapter: XI  
Line of edition: 17    Hymn. VIII kal. Jan. (Cath. XI).


Paragraph: 34  
Line of edition: 18    neniaſ: ſeſſpilon5
Paragraph: 39  
Line of edition: 19    mancipatam: kiſcalcten6:
Line of edition: 20    uitam
Paragraph: 113  
Line of edition: 21    fulmen: vvraka: cruciſ ..
Line of edition: 22    ſentieſ


Chapter: XII  
Line of edition: 23    Hymn. epiph. (Cath. XII).


Manuscript Page: 10a1  
Paragraph: 15  
Line of edition: 24    obire: in ſethal gan7

Manuscript Page: 10a2  
Paragraph: 104  
Line of edition: 25    pusio: buſicho8
Paragraph: 105  
Line of edition: 26    ſuſpecta: anuortid. anauuani1
Line of edition: 27    iſt1,9: . . frauſ
Paragraph: 107  
Line of edition: 28    ſubtrahat: uerthinſe1
Paragraph: 116  
Line of edition: 29    iugulo: briaſt: . . maior pugio
Line of edition: 30    eſt
Paragraph: 121  
Line of edition: 31    palpitanſ: zauolunde1: infanſ
Paragraph: 123  
Line of edition: 32    ſubter artiſ: (e)ngen1: faucibuſ
Paragraph: 124  
Line of edition: 33    ſingultat: ſn(efli)zod(a)1
Page of edition: 91b  



Manuscript Page: 10b2  
Work: Apoth.Praef.I  
Line of edition: 1    Apoth. præf. I.


Paragraph: 1  
Line of edition: 2    est tria ſumma: principalia
Line of edition: 3    furiſti1: Deus


Work: Apoth.Praef.II  
Line of edition: 4    Apoth. præf. II.


Paragraph: 1  
Line of edition: 5    est uera ſecta: bígéngítha10
Paragraph: 2  
Line of edition: 6    rectamne: ofthé: ſeruamuſ
Line of edition: 7    fidem
Paragraph: 4  
Line of edition: 8    et: éndi
Paragraph: 9  
Line of edition: 9    obliqua ſeſe conferunt diuortia:
Line of edition: 10    kera1 uuégeſcéth

Manuscript Page: 11a1  
Paragraph: 18  
Line of edition: 11    pruriat: kítilód11
Paragraph: 19  
Line of edition: 12    laceſſunt: ſtuckent1
Paragraph: 22  
Line of edition: 13    ut quiſquiſ12 lingua eſt nequior:
Line of edition: 14    ſó fórth ſó íru éníg íſ v́nréhtára
Line of edition: 15    íſ13 an íſ tv́ngvn14
Paragraph: 24  
Line of edition: 16    ſilogiſmoſ plectileſ: gíbógíándélícvn
Paragraph: 27  
Line of edition: 17    nodoſ tenaceſ: zahe1
Paragraph: 28  
Line of edition: 18    infeſta diſſertantibuſ: peruerſe
Line of edition: 19    loquentibus cleino rethinonden1
Paragraph: 30  
Line of edition: 20    mundi ſtulta delegit deuſ ut
Line of edition: 21    concidant ſophiſtica: thía vvíſun16
Paragraph: 39  
Line of edition: 22    fax: fácla1

Manuscript Page: 11a2  
Paragraph: 46  
Line of edition: 23    auenaſ: durht1
Paragraph: 49  
Line of edition: 24    culmum: hálm: . . ſpiceum:
Line of edition: 25    áárínón
Paragraph: 50  
Line of edition: 26    internecet: áſlaha
Paragraph: 53  
Line of edition: 27    det uentilabro: vvíndſcúflún:
Line of edition: 28    lecta [frumenta] horreiſ
Paragraph: 54  
Line of edition: 29    urat recrementum: ſpríu1


Work: Apoth.  
Line of edition: 30    Apotheosis.


Paragraph: 2  
Line of edition: 31    ne .. dogmata .. maculent male
Line of edition: 32    prodita: fórthbráhta: linguam
Page of edition: 92a  
Paragraph: 3  
Line of edition: 1    ille: ſúm
Paragraph: 14  
Line of edition: 2    temperat: te{m}pérod

Manuscript Page: 11b1  
Paragraph: 17  
Line of edition: 3    uiſ: kraht: intacta
Paragraph: 30  
Line of edition: 4    hoſpeſ: vuírd1

Manuscript Page: 11b2  
Paragraph: 62  
Line of edition: 5    ſuco: ſóá
Paragraph: 74  
Line of edition: 6    genitor: thé

Manuscript Page: 12a1  
Paragraph: 93  
Line of edition: 7    natura .. quae non facta manu
Line of edition: 8    nec .. patrio ructata: forthbraht:
Line of edition: 9    profundo
Paragraph: 95  
Line of edition: 10    alapiſ: orſlecon

Manuscript Page: 12a2  
Paragraph: 129  
Line of edition: 11    fare age: ſprik vvólnv́
Paragraph: 131  
Line of edition: 12    inaduſtiſ: vn: fratribuſ:
Line of edition: 13    thém
Paragraph: 144  
Line of edition: 14    tranſcurrit: níd2

Manuscript Page: 12b1  
Paragraph: 145  
Line of edition: 15    metuit: tíd3
Line of edition: 16    tiaraſ: hódoſ
Paragraph: 146  
Line of edition: 17    obſordeſcat: ríd4
Paragraph: 148  
Line of edition: 18    ſambucaſ: holondarpipun
Paragraph: 161  
Line of edition: 19    conſortem: éuanhlótéri
Paragraph: 161  
Line of edition: 20    adſuesceret: gíuuénídi
Paragraph: 162  
Line of edition: 21    ſuum: íſ
Paragraph: 163  
Line of edition: 22    conſanguineo: ſíbbíon: accedere
Line of edition: 23    chriſto

Manuscript Page: 12b2  
Paragraph: 186  
Line of edition: 24    in idolio: án thémo áfgódohúſa
Paragraph: 194  
Line of edition: 25    genſ .. ſtolida: dúmb
Paragraph: 199  
Line of edition: 26    manibuſ rimetur .. exta:
Line of edition: 27    thérmi
Paragraph: 200  
Line of edition: 28    conſule .. deliramenta: dunúnga: platoniſ
Paragraph: 207  
Line of edition: 29    ad normam: hríhtúngú

Manuscript Page: 13a1  
Paragraph: 210  
Line of edition: 30    ſphera: ſcíva5 mobiliſ
Paragraph: 216  
Line of edition: 31    ſemiſer et cottuſ6: thé líud.
Line of edition: 32    the halfdiarigo cothuſ.7
Line of edition: 33    cane: hóuauuárde
Paragraph: 219  
Line of edition: 34    noſ .. quique: éndi huuí
Page of edition: 92b  

Manuscript Page: 13a2  
Paragraph: 245  
Line of edition: 1    pater: hé
Paragraph: 249  
Line of edition: 2    ridiculum: hoílik: eſt
Paragraph: 248  
Line of edition: 3    ſiue af ít thó ſó uuári7
Paragraph: 253  
Line of edition: 4    ex hoc: thé ſamo
Paragraph: 255  
Line of edition: 5    tamen: ók
Paragraph: 256  
Line of edition: 6    unde in utroque operiſ forma
Line of edition: 7    indiſcreta: huuanana huuari
Line of edition: 8    heccor an iro iogiuuetharamo
Line of edition: 9    in patre et filio indiſcreta
Line of edition: 10    forma
Paragraph: 263  
Line of edition: 11    eminet: ofardripid

Manuscript Page: 13b2  
Paragraph: 313  
Line of edition: 12    ni refugiſ: né vvári thát
Line of edition: 13    thú ſía gíflíahaſ
Paragraph: 317  
Line of edition: 14    ſi ſoluſ: ófthé hé óc éno8:
Line of edition: 15    pater
Paragraph: 319  
Line of edition: 16    armatam: ſía: iram
Paragraph: 320  
Line of edition: 17    pater .. filius .. ſunt unum
Line of edition: 18    fulmen: vvráka éndi giuuáld:
Line of edition: 19    utraque
Paragraph: 331  
Line of edition: 20    per enigmata: radíſlon

Manuscript Page: 14a1  
Paragraph: 341  
Line of edition: 21    cortice: húd
Paragraph: 343  
Line of edition: 22    ſurculuſ: gíſprót
Paragraph: 349  
Line of edition: 23    cæditur: vvárth
Paragraph: 353  
Line of edition: 24    ſimilaginiſ: hrénion mélaſ9

Manuscript Page: 14a2  
Paragraph: 381  
Line of edition: 25    tu ſcriba: ſcríuo
Paragraph: 388  
Line of edition: 26    caſta chelyſ: vuel gífv́rvid10
Line of edition: 27    muſa
Paragraph: 390  
Line of edition: 28    aemula: ſía: paſtorum quod
Line of edition: 29    reddunt uocibuſ antra
Paragraph: 392  
Line of edition: 30    fidibuſ: ſnárion:

Manuscript Page: 14b1  
Paragraph: 399  
Line of edition: 31    negat .. elementa .. nuntia:
Line of edition: 32    ſía11: intrare
Paragraph: 424  
Line of edition: 33    audiit: thé12

Manuscript Page: 14b2  
Paragraph: 456  
Line of edition: 34    ſoleaſ: ſólvn .. ima pedum

Manuscript Page: 15a1  
Paragraph: 473  
Line of edition: 35    uerbena: id eſt iſyrna13

Manuscript Page: 15a2  
Paragraph: 501  
Line of edition: 36    cohorſ domini: hérron
Page of edition: 93a  
Paragraph: 507  
Line of edition: 1    ſibi: ímo

Manuscript Page: 16a1  
Paragraph: 609  
Line of edition: 2    lancibuſ: mid bacvuaion: ..
Line of edition: 3    fercula: ſcuzilon1: offert

Manuscript Page: 16a2  
Paragraph: 619  
Line of edition: 4    manco: mid gihauideru:
Line of edition: 5    ordine

Manuscript Page: 16b1  
Paragraph: 663  
Line of edition: 6    uerrunt: kerrent2
Paragraph: 664  
Line of edition: 7    per uada glauca: ualun

Manuscript Page: 17a1  
Paragraph: 725  
Line of edition: 8    rudere a(ru)ze2
Line of edition: 9    maſſam: id eſt mina. ariz2

Manuscript Page: 17a2  
Paragraph: 764  
Line of edition: 10    fictiliſ uluæ: id eſt genuſ
Line of edition: 11    (h)erbę. ru(t)gr(a)s3
Paragraph: 765  
Line of edition: 12    gleba: vváſo: traxit .. coloreſ

Manuscript Page: 18a1  
Paragraph: 860  
Line of edition: 13    uola: fuſt2

Manuscript Page: 19b1  
Paragraph: 1051  
Line of edition: 14    et fantaſma dei eſt: than
Line of edition: 15    iſ he ok dei {fantaſma}4
Paragraph: 1058  
Line of edition: 16    et redit: et of he thuſ

Manuscript Page: 19b2  
Paragraph: 1064  
Line of edition: 17    quod credimuſ hoc eſt: it
Line of edition: 18    iſ. alſo vui cred{imuſ}
Paragraph: 1074  
Line of edition: 19    fidem: treuua


Work: Hamart.Praef.  
Line of edition: 20    Hamartig. præfat.


Manuscript Page: 20a1  
Paragraph: 16  
Line of edition: 21    colla frangit ſarculo: ſpadon
Paragraph: 30  
Line of edition: 22    deputanſ raſtriſ: ſpadon


Work: Hamart.  
Line of edition: 23    Hamartigenia.


Manuscript Page: 21a2  
Paragraph: 114  
Line of edition: 24    anguino medicanſ noua ſemina
Line of edition: 25    ſuco: lubbe2

Manuscript Page: 21b1  
Paragraph: 140  
Line of edition: 26    animalia .. inretire plagiſ:
Line of edition: 27    id eſt maculiſ id eſt maſcon2

Manuscript Page: 21b2  
Paragraph: 174  
Line of edition: 28    ſubtacitam: uegniun5 .. ſectam

Manuscript Page: 22a2  
Paragraph: 230  
Line of edition: 29    medicante: lubbiandemo:
Line of edition: 30    ueneno
Paragraph: 233  
Line of edition: 31    cicutaſ: ſcerningoſ

Manuscript Page: 22b1  
Paragraph: 271  
Line of edition: 32    calculuſ: merigrioz2. perula6

Manuscript Page: 22b2  
Paragraph: 297  
Line of edition: 33    puluere id eſt muſcuſ deſ&mo2,7
Page of edition: 93b  

Manuscript Page: 23b2  
Paragraph: 439  
Line of edition: 1    ambitioniſ: Scazgirithu2

Manuscript Page: 24b1  
Paragraph: 538  
Line of edition: 2    medicato id eſt illito. gilubbiđemo2:
Line of edition: 3    uulnere

Manuscript Page: 26b1  
Paragraph: 796  
Line of edition: 4    ditibuſ: id eſt rihclichen2:
Line of edition: 5    ornaret pomiſ


Work: Psychom.Praef.  
Line of edition: 6    Psychom. præf.


Manuscript Page: 28a2  
Paragraph: 31  
Line of edition: 7    liberat .. gregeſ: ſtu~ot2: equarum
Line of edition: 8    . . buculaſ: id eſt Sueiga2
Paragraph: 33  
Line of edition: 9    colla attrita baciſ8: al' bogiſ
Line of edition: 10    id eſt halſthruin2,9


Work: Psychom.  
Line of edition: 11    Psychomachia.


Manuscript Page: 28b2  
Paragraph: 31  
Line of edition: 12    labefactat: bigledda
Paragraph: 34  
Line of edition: 13    animamque malignam fracta
Line of edition: 14    intercepti conmertia: athumtuhti:
Line of edition: 15    gutturiſ artant
Paragraph: 37  
Line of edition: 16    animarat: gibelda10

Manuscript Page: 29a1  
Paragraph: 45  
Line of edition: 17    ſubfundere: bithempan11:
Line of edition: 18    fumo

Manuscript Page: 29b1  
Paragraph: 137  
Line of edition: 19    ad capulum: hilte

Manuscript Page: 31a2  
Paragraph: 336  
Line of edition: 20    axem: Rath. rath12
Paragraph: 337  
Line of edition: 21    radiorum: ſpec(u)no13
Line of edition: 22    ſpecono14
Paragraph: 339  
Line of edition: 23    quam .. rotarum flexura:
Line of edition: 24    velga: . . continet orbe

Manuscript Page: 31b2  
Paragraph: 414  
Line of edition: 25    uertigo: uelga: rotarum
Paragraph: 415  
Line of edition: 26    axem: raht15

Manuscript Page: 32a1  
Paragraph: 435  
Line of edition: 27    reſono meditanteſ uulnera
Line of edition: 28    ſiſtro: heribocan
Paragraph: 448  
Line of edition: 29    iacent .. redimicula: gifagiritha:
Line of edition: 30    vittæ .. flammeolum:
Paragraph: 449  
Line of edition: 31    riſil11


Work: Contr.Symm.  
Line of edition: 32    Contra Symmachum 1.


Manuscript Page: 36b1  
Paragraph: 8  
Line of edition: 33    togaſ: thre{m}biloſ
Paragraph: 17  
Line of edition: 34    pure: gund

Manuscript Page: 37a1  
Paragraph: 50  
Line of edition: 35    procudam: giſcerpiu: chalybem:
Line of edition: 36    ſtehli
Page of edition: 94a  
Paragraph: 58  
Line of edition: 1    adhinniuit: tohnethida1
Paragraph: 67  
Line of edition: 2    per tectum .. ymbricibuſ:
Line of edition: 3    uuoluon: ruptis .. infundenſ
Line of edition: 4    pluuiam
Paragraph: 70  
Line of edition: 5    conpreſſu inmundo miſerum
Line of edition: 6    adficienſ catamitvm: giſlapon:
Paragraph: 71  
Line of edition: 7    pellice: kieuiſ vuenſanderu2:
Line of edition: 8    iam puero
Paragraph: 77  
Line of edition: 9    cygnum: ſuan

Manuscript Page: 37a2  
Paragraph: 107  
Line of edition: 10    inter .. ſalicta: the{m} uuilgion

Manuscript Page: 37b1  
Paragraph: 114  
Line of edition: 11    hic deuſ .. ſeruat uineta:
Line of edition: 12    (vu)inſtedi3
Paragraph: 115  
Line of edition: 13    pudeat: iogiuuena3
Paragraph: 117  
Line of edition: 14    herculeuſ .. ardor et in
Line of edition: 15    tranſtriſ: an then thuerſtolon4:
Line of edition: 16    iactata efferbuit argo: ſcipikina
Paragraph: 126  
Line of edition: 17    proluit: begót

Manuscript Page: 38a1  
Paragraph: 195  
Line of edition: 18    penatum: he{m}godo
Paragraph: 196  
Line of edition: 19    ſeruauit terror aſylum: fluhthuſ
Paragraph: 203  
Line of edition: 20    ceriſ: uuahſon

Manuscript Page: 38a2  
Paragraph: 222  
Line of edition: 21    adolentur: vuertha5

Manuscript Page: 39a1  
Paragraph: 302  
Line of edition: 22    cyaneaſ: uuatar: nymphaſ
Paragraph: 303  
Line of edition: 23    driadaſ: ekmagadi: napheaſ:
Line of edition: 24    bergpuellaſ

Manuscript Page: 39b2  
Paragraph: 395  
Line of edition: 25    incaſſum: ungimedon
Paragraph: 399  
Line of edition: 26    egeſtum: utgiuurungana:
Line of edition: 27    . . cruorem

Manuscript Page: 41b2  
Paragraph: 654  
Line of edition: 28    lateriſ ſinuamine: vuancha3


Work: Contr.Symm.II.Praef.  
Line of edition: 29    Contra Symm. II præf.


Paragraph: 4  
Line of edition: 30    ueſper: aventſterro


Work: Contr.Symm.II  
Line of edition: 31    Contra Symmachum II.


Manuscript Page: 45a1  
Paragraph: 364  
Line of edition: 32    cerniſ ut antiqui .. ueſtigia
Line of edition: 33    moriſ .. titubaſſe probentur
Line of edition: 34    aſciſcendo: giuuinnandi: deoſ
Line of edition: 35    maioribuſ inconpertoſ

Manuscript Page: 45a2  
Paragraph: 383  
Line of edition: 36    riget: fuhtia
Page of edition: 94b  
Paragraph: 399  
Line of edition: 1    culminibuſ firſtion:

Manuscript Page: 50b1  
Paragraph: 1077  
Line of edition: 2    obtendere flammea: riſil6:
Line of edition: 3    caniſ



Manuscript Page: 51a1  
Work: Perist.  
Chapter: X  
Line of edition: 4    Passio Rom. (P. X).


Paragraph: 12  
Line of edition: 5    balbutit: ſtámárod

Manuscript Page: 51a2  
Paragraph: 53  
Line of edition: 6    uenire in armiſ perduelleſ:
Line of edition: 7    vuichman: nunciat
Paragraph: 56  
Line of edition: 8    foederatuſ: getriuvuid: grex
Paragraph: 63  
Line of edition: 9    peruicaci: enſtridige ..7: audacia
Paragraph: 64  
Line of edition: 10    obſtinate: frauilico8

Manuscript Page: 51b1  
Paragraph: 110  
Line of edition: 11    unciſ: cra{m}pon9: uinculiſque
Line of edition: 12    creſcere
Paragraph: 111  
Line of edition: 13    apparitoreſ: ínknéhtoſ: ..
Line of edition: 14    ſuggerunt: v́ndartáldún

Manuscript Page: 51b2  
Paragraph: 117  
Line of edition: 15    extuberet: tvber dicitur máſur10
Paragraph: 147  
Line of edition: 16    farre: mid mela: pulloſ:
Line of edition: 17    volon: paſcitiſ
Paragraph: 152  
Line of edition: 18    iaceatiſ: liggiad
Paragraph: 156  
Line of edition: 19    lapiſ nigelluſ: agat11
Paragraph: 159  
Line of edition: 20    calceiſ: ſcoͮon

Manuscript Page: 52a1  
Paragraph: 182  
Line of edition: 21    amaſionum: fríuthíló
Paragraph: 184  
Line of edition: 22    pellicem: kévíſ
Paragraph: 200  
Line of edition: 23    ſpado: v́rfúr

Manuscript Page: 52a2  
Paragraph: 233  
Line of edition: 24    quid uult ſigillum: afguod
Paragraph: 235  
Line of edition: 25    leno: hímakírin12
Paragraph: 239  
Line of edition: 26    fuſoſ rotantem: ſpínnílv́n13
Line of edition: 27    thráandian
Paragraph: 242  
Line of edition: 28    faunoſ: ſlétton
Line of edition: 29    fiſtolarum: pipano

Manuscript Page: 52b1  
Paragraph: 245  
Line of edition: 30    diuinitatiſ: íra
Line of edition: 31    in algiſ: ſeón. merigraſon14
Paragraph: 249  
Line of edition: 32    ineptiaſ: du{m}phedi
Paragraph: 256  
Line of edition: 33    ſymiam: ápon
Paragraph: 257  
Line of edition: 34    ſacratuſ aſpiſ: nádrá.
Paragraph: 260  
Line of edition: 35    uenerare acerbum caepe: hallóc:
Line of edition: 36    mordax allium: clv́flóc
Paragraph: 261  
Line of edition: 37    fuliginoſi: rókagún15: lareſ
Page of edition: 95a  
Paragraph: 264  
Line of edition: 1    in hortiſ ſarculatiſ: gigedenon
Paragraph: 269  
Line of edition: 2    forcepſ: tanga: . . malleuſ:
Line of edition: 3    hámur
Paragraph: 270  
Line of edition: 4    celituſ1 himiliko
Paragraph: 274  
Line of edition: 5    corimboſ: thrúfón: liberi:
Line of edition: 6    vv́ingódaſ
Paragraph: 280  
Line of edition: 7    ferire thyrſo: ſténgila
Paragraph: 285  
Line of edition: 8    claua: cólvón: minari

Manuscript Page: 52b2  
Paragraph: 290  
Line of edition: 9    ſeuera: githiganámo: fronte:
Line of edition: 10    ſtena2
Paragraph: 297  
Line of edition: 11    non erubeſciſ .. te tanta perdidiſſe
Line of edition: 12    obſonia: biliuan3
Paragraph: 298  
Line of edition: 13    ineptuſ: du{m}bo4
Paragraph: 299  
Line of edition: 14    diiſ .. quoſ trulla: thrufla:
Line of edition: 15    peluiſ: lauil: cantharuſ: béckin5:
Line of edition: 16    ſartagineſ: ſcápon: fracta
Line of edition: 17    et liquata contulerunt uaſcula
Paragraph: 303  
Line of edition: 18    circulator: maleri
Paragraph: 307  
Line of edition: 19    perpenſa: vvégana: uitę quoſ
Line of edition: 20    gubernat regula: ríhti
Paragraph: 329  
Line of edition: 21    una uirtuſ condidit caelum ..
Line of edition: 22    ſeptentrioneſ vvagnoſ: . .\\. .

Manuscript Page: 53a1  
Paragraph: 331  
Line of edition: 23    prerupta: ſtéculi: . . plana
Paragraph: 332  
Line of edition: 24    montium conuallia feraſ: vvildia:
Line of edition: 25    uolucreſ .. pecudeſ ſubiu-
Paragraph: 333  
Line of edition: 26    galeſ: táma nótilv6: beluaſ:
Line of edition: 27    mér
Paragraph: 372  
Line of edition: 28    nationum: héthínano

Manuscript Page: 53a2  
Paragraph: 381  
Line of edition: 29    ſupplicare: bédon
Paragraph: 382  
Line of edition: 30    uerris: béraſ
Paragraph: 383  
Line of edition: 31    bubuliſ: míd hŕithérinón
Paragraph: 391  
Line of edition: 32    diſſerente: réthinánthémo:
Line of edition: 33    martyre
Paragraph: 392  
Line of edition: 34    iram ſubdolam: feknia
Paragraph: 394  
Line of edition: 35    bilem: gallun
Paragraph: 396  
Line of edition: 36    pro: áh
Paragraph: 399  
Line of edition: 37    perorat: loquitur. réthínod
Page of edition: 95b  
Paragraph: 414  
Line of edition: 1    auſpicato: helſamo

Manuscript Page: 53b1  
Paragraph: 415  
Line of edition: 2    quod roma pollet .. Ioui ..
Line of edition: 3    debet: théſ iſ. té thańcónna.
Line of edition: 4    ſív ſcúldig7
Paragraph: 419  
Line of edition: 5    fauſtuſ .. procinctuſ: vvíggígéri
Paragraph: 421  
Line of edition: 6    accingere: vvirth
Paragraph: 428  
Line of edition: 7    fide8 thémo
Paragraph: 436  
Line of edition: 8    pupilla: ſéo: .. perſpicit
Paragraph: 441  
Line of edition: 9    imperator .. tuuſ meuſque:
Line of edition: 10    min. endi thin kiáſur. iſ hé
Paragraph: 445  
Line of edition: 11    ſeruiam: thíanon
Paragraph: 449  
Line of edition: 12    nec .. rimamini: né ſókiad
Paragraph: 452  
Line of edition: 13    mucrone hiulco: gínánthémo9:
Line of edition: 14    penſiliſ: hángóthión10
Line of edition: 15    latuſ uiri
Paragraph: 453  
Line of edition: 16    tractim: ſégno

Manuscript Page: 53b2  
Paragraph: 467  
Line of edition: 17    de cataſta: hárpon11
Paragraph: 487  
Line of edition: 18    febriſ: rido: . . uenaſ exedit:
Line of edition: 19    frítid
Paragraph: 489  
Line of edition: 20    papulaſ: bládárvn
Paragraph: 490  
Line of edition: 21    cremari .. cauteribuſ: bólzón
Paragraph: 494  
Line of edition: 22    oſſa clamant diuidi: tédélid
Line of edition: 23    vvérthán
Paragraph: 495  
Line of edition: 24    arteſiſ: membrorum contractio.
Line of edition: 25    crá{m}pón

Manuscript Page: 54a1  
Paragraph: 500  
Line of edition: 26    cruor ſcalpella: thía gráfiſárn12
Line of edition: 27    tinguit dum putredo
Line of edition: 28    abraditur: thán thíu fúlíthá
Line of edition: 29    ófgíſcórran vvírthíd
Paragraph: 514  
Line of edition: 30    aruinam: hrúſli
Paragraph: 517  
Line of edition: 31    concide: ſníht: carpe: ófnít13:
Line of edition: 32    fomitem: bánút
Paragraph: 522  
Line of edition: 33    hoc: thát: perdo ſolum: éna
Paragraph: 524  
Line of edition: 34    ſenatorum: cúmóno
Paragraph: 536  
Line of edition: 35    quandoque cęlum: nóhhúuan
Line of edition: 36    ſo thé hímil: plicabitur
Page of edition: 96a  
Paragraph: 538  
Line of edition: 1    ſperam: ſcívvn1

Manuscript Page: 54a2  
Paragraph: 550  
Line of edition: 2    fidiculaſ: ſnári
Paragraph: 552  
Line of edition: 3    ſcaturrienteſ: vué{m}mánthívn:
Line of edition: 4    . . perdat loquacitaſ ſer-
Paragraph: 553  
Line of edition: 5    moniſ auraſ perforatiſ follibuſ:
Line of edition: 6    vvángon
Paragraph: 557  
Line of edition: 7    charaxat: crázóda: unguliſ
Line of edition: 8    ſcribentibuſ: hrítańthíon
Line of edition: 9    crámpon: genaſ
Paragraph: 579  
Line of edition: 10    dolorum ſpiculiſ: ſcérpíon
Line of edition: 11    éndi huúeſſíon: victum
Paragraph: 582  
Line of edition: 12    obcalluit: gíſuílóda2

Manuscript Page: 54b1  
Paragraph: 593  
Line of edition: 13    remouete lumen: dvád that
Line of edition: 14    liaht hínan
Paragraph: 617  
Line of edition: 15    possum .. ſi ſit otium: óf
Line of edition: 16    mí mv́ota iſ

Manuscript Page: 54b2  
Paragraph: 632  
Line of edition: 17    antiquitaſ: éldi
Paragraph: 645  
Line of edition: 18    in illud: án thát
Paragraph: 652  
Line of edition: 19    conſoͮlamuſ proxima: hvví
Line of edition: 20    rádfrágon iſ thía thé ír
Line of edition: 21    naíſt ſíndvn
Paragraph: 659  
Line of edition: 22    recenſ infantia: kíndvóm
Paragraph: 663  
Line of edition: 23    lacte depulſum: gíſpándan
Paragraph: 668  
Line of edition: 24    dic quid: théſ: uidetur eſſe
Line of edition: 25    uerum

Manuscript Page: 55a1  
Paragraph: 670  
Line of edition: 26    conprecari: bédon
Paragraph: 690  
Line of edition: 27    corrupit: vvérſóda
Paragraph: 695  
Line of edition: 28    membra carpant ungulę:
Line of edition: 29    crámpon
Paragraph: 697  
Line of edition: 30    manu pulſent nateſ: arſbelli
Paragraph: 700  
Line of edition: 31    pluſ inde lactiſ quam cruoriſ
Line of edition: 32    defluat: thát thár mér vtfliáta
Line of edition: 33    mílúkaſ thán bluódaſ
Paragraph: 703  
Line of edition: 34    ſalix: vvílgia
Paragraph: 704  
Line of edition: 35    rubebant .. uimina: gérdivn3
Paragraph: 709  
Line of edition: 36    coronam: ſámni: plebium

Manuscript Page: 55a2  
Paragraph: 713  
Line of edition: 37    corde: thémo
Paragraph: 744  
Line of edition: 38    excepit: vtaſcéht
Paragraph: 746  
Line of edition: 39    docenti: mí leránthérv
Paragraph: 747  
Line of edition: 40    garrulorum: húuŕitolónthíon
Paragraph: 753  
Line of edition: 41    uiri: thégnoſ4
Page of edition: 96b  

Manuscript Page: 55b1  
Paragraph: 759  
Line of edition: 1    ſartago: ſcápo
Paragraph: 762  
Line of edition: 2    nuda teſta: gíuillia: . . tegmine:
Line of edition: 3    fán: . . dehoneſtaret caput
Paragraph: 778  
Line of edition: 4    fideliſ lingua .. inclyta: ſtóri
Paragraph: 782  
Line of edition: 5    menſe biſ quino: án túio
Line of edition: 6    víffóldámo mánutha
Paragraph: 784  
Line of edition: 7    ſi crepundia: ornamenta.
Line of edition: 8    lúthárun. ſcilicet erant
Paragraph: 786  
Line of edition: 9    uiuere: qúikón
Paragraph: 797  
Line of edition: 10    exarabant: ríttun

Manuscript Page: 55b2  
Paragraph: 800  
Line of edition: 11    ignauoſ: trága
Paragraph: 822  
Line of edition: 12    compliceſ ſectę: bígéngíthu

Manuscript Page: 56a1  
Paragraph: 845  
Line of edition: 13    adplicauit: thúcdád
Paragraph: 846  
Line of edition: 14    pyram: éd
Paragraph: 848  
Line of edition: 15    fęni: hógiaſ: ſtruem: hóp
Paragraph: 863  
Line of edition: 16    uerſare torreſ: brándoſ
Paragraph: 878  
Line of edition: 17    criminoſuſ: ménfúllígo
Paragraph: 881  
Line of edition: 18    libet experiri lerna: nádára:
Line of edition: 19    utrum renatiſ pullulaſcat artubuſ

Manuscript Page: 56a2  
Paragraph: 889  
Line of edition: 20    medetur: lácnó
Paragraph: 899  
Line of edition: 21    tractat: hándloda
Paragraph: 902  
Line of edition: 22    ſcalpellum: gráfíſarn: inſertanſ
Paragraph: 907  
Line of edition: 23    ſanguiſ .. defluit ſcaturienſ:
Line of edition: 24    vvémmánthi
Paragraph: 918  
Line of edition: 25    reponit .. abdomina: ámbón

Manuscript Page: 56b1  
Paragraph: 934  
Line of edition: 26    dentium de pectine: fán thémo
Line of edition: 27    tánstúthlía
Paragraph: 949  
Line of edition: 28    quam: huíu: diſpar
Paragraph: 957:  
Line of edition: 29    parum fidelia: lucik gilófſáma:
Line of edition: 30    rebare

Manuscript Page: 56b2  
Paragraph: 967  
Line of edition: 31    quo: ({h}uu)arod
Paragraph: 969  
Line of edition: 32    medicum .. nundinatum:
Line of edition: 33    g(ém)eddan
Paragraph: 980  
Line of edition: 34    echo: gálm: extat non oratio:
Line of edition: 35    réthi
Paragraph: 983  
Line of edition: 36    pollicem: thú(mon)
Paragraph: 984  
Line of edition: 37    hauſtuſ: ſlúndoſ6: . . inſpice
Paragraph: 991  
Line of edition: 38    fiat periculum: ſócnunga1:
Line of edition: 39    . . cuiuſmodi: h(u)úi(l{ic})6: edat
Paragraph: 992  
Line of edition: 40    querelam quadrupeſ lingua
Line of edition: 41    eruta: vt(a)lóſdar(u)7 tungu({n})8
Page of edition: 97a  
Paragraph: 994  
Line of edition: 1    porca .. cui: ſúgv

Manuscript Page: 57a1  
Paragraph: 1007  
Line of edition: 2    meuſ iſte ſanguiſ .. eſt non
Line of edition: 3    bubuli1: hríthaſ
Paragraph: 1014  
Line of edition: 4    ſacerdoſ .. repexuſ: gikémbid2
Paragraph: 1015  
Line of edition: 5    cinctu: míd thémo gúrdiſla
Paragraph: 1016  
Line of edition: 6    texunt pulpita: thía thili
Paragraph: 1025  
Line of edition: 7    inficit: bevuillid
Paragraph: 1034  
Line of edition: 8    ſacerdoſ .. ſubiectanſ: v́ndaruuérpánthi
Paragraph: 1036  
Line of edition: 9    ſupinat: vpuuendid
Paragraph: 1038  
Line of edition: 10    perluit: thuruflotid
Paragraph: 1042  
Line of edition: 11    retraxerint: vvíthartiáhád
Paragraph: 1047  
Line of edition: 12    piaculi: renúnga
Paragraph: 1053  
Line of edition: 13    reſtagnat: vuíthardvváid3
Paragraph: 1056  
Line of edition: 14    macellum: marcſtada: .. puluinarium:
Line of edition: 15    gódobéddi: . . criminor
Paragraph: 1058  
Line of edition: 16    euiſcerata: vtgeinnathridimo éndi v́tgíſcu({rftimo})4:
Line of edition: 17    carne
Paragraph: 1063  
Line of edition: 18    rotari: gívvéruíd vvérthan
Paragraph: 1066  
Line of edition: 19    dedicat genitalia: mahti
Paragraph: 1075  
Line of edition: 20    inberbeſ ſibi parat miniſtroſ
Line of edition: 21    lenibuſ nouaculiſ: ſcérſáhſſón5
Paragraph: 1076  
Line of edition: 22    fragitidaſ6: precúnga
Paragraph: 1078  
Line of edition: 23    acuſ .. hiſ: náthlon
Paragraph: 1092  
Line of edition: 24    tyrannide: grimnúſſi
Paragraph: 1094  
Line of edition: 25    ſinatiſ: látád
Paragraph: 1103  
Line of edition: 26    ſtrangulatrix: vvrgarin
Paragraph: 1104  
Line of edition: 27    oriſ garruli: ſtróthońdion
Paragraph: 1105  
Line of edition: 28    tubam: guttur. ſtrótun
Page of edition: 97b  
Paragraph: 1113  
Line of edition: 1    tragoedię: ſpellunga. fabulationiſ
Paragraph: 1115  
Line of edition: 2    refert .. cartuliſ uiuacibuſ:
Line of edition: 3    lango7 vuarónthíon
Paragraph: 1117  
Line of edition: 4    uligo: ſelffuhtitha

Manuscript Page: 57b2  
Paragraph: 1133  
Line of edition: 5    olim: nóhvván
Paragraph: 1139  
Line of edition: 6    tranfer8: bévvéndi


Chapter: I  
Line of edition: 7    Pass. Calagurr. (P. I).


Paragraph: 6  
Line of edition: 8    hoſpeſ: vvérd

Manuscript Page: 58a1  
Paragraph: 19  
Line of edition: 9    fonte: gíſprínga
Paragraph: 42  
Line of edition: 10    defugaſ: flúhtigùn9 endi
Line of edition: 11    fréthiv́n

Manuscript Page: 58a2  
Paragraph: 44  
Line of edition: 12    ungulaſ: cránpon10
Paragraph: 46  
Line of edition: 13    illigata boiſ: hálſthŕvon11
Paragraph: 48  
Line of edition: 14    ueritaſ crimen: ſcv́ld: putatur:
Line of edition: 15    vvárth gíáhtód12
Paragraph: 53  
Line of edition: 16    ſodalitaſ: ſélſcípi13
Paragraph: 55  
Line of edition: 17    ad bipennem publicam: té14
Line of edition: 18    théro frono acuſ
Paragraph: 56  
Line of edition: 19    cataſtaſ: cat({aſtaſ}). há({rpon})15
Paragraph: 65  
Line of edition: 20    aureoſ torqueſ: halſgold
Paragraph: 68  
Line of edition: 21    infameſ deos: thía míſlíumíandígón go({da})16
Paragraph: 72  
Line of edition: 22    calipſ: iſárn
Paragraph: 74  
Line of edition: 23    extinguitur: vuárth

Manuscript Page: 58b1  
Paragraph: 85  
Line of edition: 24    illiuſ: théſ énaſ


Chapter: V  
Line of edition: 25    Pass. Vincent. (P. V.)


Manuscript Page: 59a1  
Paragraph: 54  
Line of edition: 26    agę: vuólnu
Paragraph: 62  
Line of edition: 27    ſtridenſ .. lamina: blád17
Paragraph: 66  
Line of edition: 28    o .. ſcitum: gíſétítha
Paragraph: 70  
Line of edition: 29    cauiſ: hólon: recocta et follibuſ:
Line of edition: 30    bálgon
Paragraph: 73  
Line of edition: 31    ſumptuoſa: gezíukháftún18
Page of edition: 98a  
Paragraph: 105  
Line of edition: 1    contumax: fráuólo
Paragraph: 106  
Line of edition: 2    calcentur: vvérthan
Paragraph: 108  
Line of edition: 3    ſenatum: cumiſki
Paragraph: 112  
Line of edition: 4    crepet: bréſta

Manuscript Page: 59a2  
Paragraph: 120  
Line of edition: 5    intraret .. ungula: krámpo
Paragraph: 124  
Line of edition: 6    toroſ: vvrénon1
Paragraph: 129  
Line of edition: 7    quiſ vultuſ iſte: huat iſ
Line of edition: 8    thiuſ gibaritha2: pro pudor:
Line of edition: 9    áh. léſ3
Paragraph: 142  
Line of edition: 10    cicatrix: líknáro
Paragraph: 150  
Line of edition: 11    imoſ receſſuſ: dogalnúſſi4
Paragraph: 155  
Line of edition: 12    membra .. obnoxia: ſcv́ldiga:
Line of edition: 13    interfeciſ
Paragraph: 163  
Line of edition: 14    uaſ eſt .. fictile: tháí
Paragraph: 174  
Line of edition: 15    laniatur: vvarth: unciſ: hácon
Paragraph: 177  
Line of edition: 16    callum: ſvíl: . . predurat ob-
Paragraph: 178  
Line of edition: 17    ſtinatio: énſtrídii
Paragraph: 179  
Line of edition: 18    puluinar .. noſtrum: vſáro
Paragraph: 180  
Line of edition: 19    gódo ráſtun .. abhomineriſ:
Line of edition: 20    vtlethitioſ: tangere

Manuscript Page: 59b1  
Paragraph: 183  
Line of edition: 21    ſecta: ériſlo: . . ſeminanſ
Paragraph: 186  
Line of edition: 22    miſticiſ: thém: minariſ literiſ
Paragraph: 198  
Line of edition: 23    fuligo: hroͮt: quem: thíc:
Paragraph: 199  
Line of edition: 24    ſulphuriſ bitumen: hárt: et
Line of edition: 25    . . implicabunt
Paragraph: 206  
Line of edition: 26    decernit: gimarcoda
Paragraph: 207  
Line of edition: 27    lamminiſ: bládon
Paragraph: 208  
Line of edition: 28    exerceatur: vvŕthi
Paragraph: 217  
Line of edition: 29    ſerrata: vváſſo: lectum re-
Paragraph: 218  
Line of edition: 30    gula: tén: . . dente infrequenti
Line of edition: 31    fílo5: exaſperat: gíſcerpta
Paragraph: 219  
Line of edition: 32    multa .. ſtrueſ: hóp
Paragraph: 220  
Line of edition: 33    uaporat: thómda
Paragraph: 225  
Line of edition: 34    ſupter: thar vńdar
Paragraph: 226  
Line of edition: 35    ſcintillat: raſkitóda: excuſſuſ:
Line of edition: 36    thiu ſcúddinga
Paragraph: 227  
Line of edition: 37    punctiſ: ſtikion: . . ſtridulis:
Line of edition: 38    v́tiándíon
Page of edition: 98b  
Paragraph: 230  
Line of edition: 1    cauterem: bolz
Paragraph: 232  
Line of edition: 2    liquitur: ſmált
Paragraph: 240  
Line of edition: 3    altum: hóan: ſpiritum
Paragraph: 243  
Line of edition: 4    forniciſ: ſúibogon
Paragraph: 244  
Line of edition: 5    ſtrangulant: bethv́ngun

Manuscript Page: 59b2  
Paragraph: 252  
Line of edition: 6    diuaricatiſ cruribuſ: mid6
Line of edition: 7    giſcráncodon7 bénon
Paragraph: 254  
Line of edition: 8    cruciſ: quélmíunga
Paragraph: 255  
Line of edition: 9    poenam .. cognitam: cúth
Paragraph: 256  
Line of edition: 10    retro: thár béfóran
Paragraph: 257  
Line of edition: 11    teſtarum: haúanſcéruíno
Paragraph: 258  
Line of edition: 12    anguliſ: órdon
Paragraph: 259  
Line of edition: 13    fragmenta .. acuminata: thia
Line of edition: 14    giſcerptvn8: informia vńbí-
Paragraph: 260  
Line of edition: 15    líthúngá: ſternerent: vtſtréidín9
Paragraph: 263  
Line of edition: 16    ſubtuſ: thár úndar
Paragraph: 264  
Line of edition: 17    mucrone: vvéſſi
Paragraph: 268  
Line of edition: 18    commenta: lugína: chriſtuſ
Line of edition: 19    destruit
Paragraph: 269  
Line of edition: 20    carceraliſ cecitaſ: thíu cárcárlíca
Line of edition: 21    blíndi
Paragraph: 271  
Line of edition: 22    ſtipitiſ: ſtokkeſ
Paragraph: 278  
Line of edition: 23    teſtularum: háuánſcéruíno
Paragraph: 280  
Line of edition: 24    nectar: thía dulcedinem
Paragraph: 283  
Line of edition: 25    unuſ .. auguſtior: kíaſárlícára
Paragraph: 285  
Line of edition: 26    inclite: ó ſtório
Paragraph: 287  
Line of edition: 27    almiſ: thém: cętibuſ ad-
Paragraph: 288  
Line of edition: 28    dere: vvírth toͮgíduán
Paragraph: 290  
Line of edition: 29    poenę minaciſ: théſ filo
Paragraph: 298  
Line of edition: 30    compenſat: vuítharvvígid
Paragraph: 299  
Line of edition: 31    collegam: théna10 ſocivm
Paragraph: 307  
Line of edition: 32    per rimaſ: kiníſlón
Line of edition: 33    nitor: ſcímo
Paragraph: 308  
Line of edition: 34    proditur: vvárth
Paragraph: 312  
Line of edition: 35    ferale11: that hrélíka: domum
Paragraph: 316  
Line of edition: 36    conclaue reddit coucauum:
Line of edition: 37    thíu hóla kámára
Page of edition: 99a  

Manuscript Page: 60a1  
Paragraph: 322  
Line of edition: 1    ſtramenta: thía ſtréúnga:
Line of edition: 2    uidet
Paragraph: 323  
Line of edition: 3    nexibuſ: bendion
Paragraph: 326  
Line of edition: 4    pretoriſ: ſprákmánnaſ
Paragraph: 328  
Line of edition: 5    uoluit .. dedecuſ: hónitha
Paragraph: 329  
Line of edition: 6    exemptuſ: áftógán
Paragraph: 332  
Line of edition: 7    ut .. refectuſ prebeat: thát
Line of edition: 8    hé giláuod1
Paragraph: 342  
Line of edition: 9    ſtillante: míd dríapánthémo:
Line of edition: 10    . . ſanguine
Paragraph: 362  
Line of edition: 11    mentem .. erutam: álóſdan2
Paragraph: 366  
Line of edition: 12    reiecit auleiſ: úmbihángoń:
Line of edition: 13    caput
Paragraph: 380  
Line of edition: 14    hoſtem coquebant irrita felliſ
Line of edition: 15    uenena et liuidum cor efferata:
Line of edition: 16    eńdi ſía3 exaſperata: exuſſerant

Manuscript Page: 60a2  
Paragraph: 396  
Line of edition: 17    inter cariceſ: vndar themo
Line of edition: 18    hríadgraſa
Paragraph: 406  
Line of edition: 19    portitor: drágári: hoc:
Paragraph: 407  
Line of edition: 20    thía: munuſ implet
Paragraph: 409  
Line of edition: 21    coruuſ .. proximuſ4: naiſto:
Paragraph: 410  
Line of edition: 22    infeſtuſ: ungimak
Paragraph: 412  
Line of edition: 23    exegit: fárdréf
Paragraph: 415  
Line of edition: 24    congredi: ſamanféhtan5
Paragraph: 418  
Line of edition: 25    uolatu: flugía
Paragraph: 419  
Line of edition: 26    fugerat: fló
Paragraph: 420  
Line of edition: 27    cuſtodiſ inbelliſ: theſ unvviclicon
Line of edition: 28    vvárdaſ6: miniſ:
Line of edition: 29    fan thém thrégon
Paragraph: 423  
Line of edition: 30    ſpiculiſ: ſcerpion: figebat ..
Line of edition: 31    dolor
Paragraph: 435  
Line of edition: 32    clemencia: thiu ginátha
Paragraph: 439  
Line of edition: 33    ignoscit: gináthód
Paragraph: 443  
Line of edition: 34    feretur: ſcal
Paragraph: 445  
Line of edition: 35    ſub fragoſiſ: ludónthíon:
Line of edition: 36    rupibuſ
Paragraph: 446  
Line of edition: 37    ſcabri: thi ſcarpún: muriceſ
Paragraph: 447  
Line of edition: 38    inter receſſuſ: dogalnuſſion
Paragraph: 449  
Line of edition: 39    ſtrenue: hórſcó
Page of edition: 99b  
Paragraph: 451  
Line of edition: 1    rudente: ſegalſela: et carbaſo:
Line of edition: 2    ſelgallákana7

Manuscript Page: 60b1  
Paragraph: 453  
Line of edition: 3    paluſtri ceſpite: an thémo
Line of edition: 4    fenilícon túrua
Paragraph: 455  
Line of edition: 5    lembulo: ſcípa
Paragraph: 457  
Line of edition: 6    ſparteuſ: gerdin8: . . culleuſ
Paragraph: 469  
Line of edition: 7    funale: hrélica: textum conſerit
Paragraph: 495  
Line of edition: 8    labi: glidan: . . leniter: líhto
Paragraph: 496  
Line of edition: 9    aeſtu: ebbiungv
Paragraph: 498  
Line of edition: 10    faſelo: cvm ſcípílína
Paragraph: 503  
Line of edition: 11    pulſa: thát fárdríuána: ..
Paragraph: 504  
Line of edition: 12    carina: ſcip: portum tangeret
Paragraph: 506  
Line of edition: 13    receſſuſ: dogalnuſſi: ille
Paragraph: 515  
Line of edition: 14    altar: áltari: quietem ..
Line of edition: 15    preſtat

Manuscript Page: 60b2  
Paragraph: 524  
Line of edition: 16    proximum: naan
Paragraph: 547  
Line of edition: 17    efficax orator: frémméri.
Line of edition: 18    éndi ſníumí bédari
Paragraph: 552  
Line of edition: 19    carceralem ſtipitem: kíp


Chapter: II  
Line of edition: 20    Pass. Laurent. (P. II).


Manuscript Page: 61a1  
Paragraph: 18  
Line of edition: 21    fideſ .. prodiga: ſpíldi
Paragraph: 20  
Line of edition: 22    inpendit: gevván
Paragraph: 38  
Line of edition: 23    proximi: náiſtun
Paragraph: 41  
Line of edition: 24    clauſtriſ ſacrorum pręerat:
Line of edition: 25    ille erat ſigiríſto coſtárári
Paragraph: 43  
Line of edition: 26    clauibuſ: ſlútilon
Paragraph: 48  
Line of edition: 27    exactor: ſoͮcneri
Paragraph: 49  
Line of edition: 28    ui: cráhta
Paragraph: 54  
Line of edition: 29    exquirit: hé éſcoda
Paragraph: 56  
Line of edition: 30    monetę: théru muníta
Paragraph: 57  
Line of edition: 31    conqueri: clágon
Paragraph: 59  
Line of edition: 32    cum: thán
Paragraph: 61  
Line of edition: 33    atrotioribuſ: thém: . . motibuſ
Paragraph: 67  
Line of edition: 34    diſciplinam: léra: foederiſ:
Line of edition: 35    tréuuua9
Paragraph: 69  
Line of edition: 36    cyfiſ10: nappon

Manuscript Page: 61a2  
Paragraph: 72  
Line of edition: 37    fixoſ: (gi{gar})úuua11 féſta:
Line of edition: 38    cereoſ: kíerzívn12
Page of edition: 100a  
Paragraph: 73  
Line of edition: 1    tum: thán
Paragraph: 74  
Line of edition: 2    vt: ſóſó
Paragraph: 75  
Line of edition: 3    fundiſ: egánon: uetitis1: ferkopton
Paragraph: 77  
Line of edition: 4    addicta: thía: auorum predia
Paragraph: 78  
Line of edition: 5    foediſ: hónlícon: ſub auc-
Paragraph: 79  
Line of edition: 6    tionibuſ ſucceſſor exhereſ: antervidio:
Line of edition: 7    gemit
Paragraph: 81  
Line of edition: 8    hęc: théſa: occuluntur
Paragraph: 84  
Line of edition: 9    nudare: báron
Paragraph: 90  
Line of edition: 10    hoc poſcit .. aerarium: tráſahúſ
Paragraph: 91  
Line of edition: 11    ſtipendiiſ: thém hériſtívrion
Paragraph: 94  
Line of edition: 12    ſuum quibuſque: gívvílikemo:
Line of edition: 13    reddito
Paragraph: 95  
Line of edition: 14    ſuum nomiſma nummiſ inditum:
Line of edition: 15    iſ múnita them2 denariiſ angiduána
Paragraph: 101  
Line of edition: 16    aureoſ: mancuſi: . . philippoſ3
Paragraph: 104  
Line of edition: 17    a marſuppio: fán themo
Line of edition: 18    ſékíla
Paragraph: 105  
Line of edition: 19    fidem: trévvva
Paragraph: 111  
Line of edition: 20    paratuſ: gárv
Paragraph: 115  
Line of edition: 21    opum: vuelono4
Paragraph: 116  
Line of edition: 22    nec quiſquam .. dicior: vvélágára:
Line of edition: 23    eſt
Paragraph: 117  
Line of edition: 24    iſ: thé
Paragraph: 122  
Line of edition: 25    miniſ: an púnd(a)n
Paragraph: 126  
Line of edition: 26    induciarum: dagéthíngo
Paragraph: 127  
Line of edition: 27    efficaciuſ: érnv́ſtlícor
Paragraph: 132  
Line of edition: 28    ſubnotanda eſt ſummula: tala

Manuscript Page: 61b1  
Paragraph: 139  
Line of edition: 29    ſponſor: méldári
Paragraph: 155  
Line of edition: 30    arenſ: gihávid: dextera
Paragraph: 165  
Line of edition: 31    preſcriptuſ: thé: . . dieſ
Paragraph: 176  
Line of edition: 32    ſtructoſ: gimágóda: ordineſ:
Line of edition: 33    thía
Paragraph: 190  
Line of edition: 34    aurum .. effoſſa gignunt rudera:
Line of edition: 35    árutoſ. /R/ud/V/s miſt5
Paragraph: 192  
Line of edition: 36    excudit: vtbliuuuid
Page of edition: 100b  
Paragraph: 195  
Line of edition: 1    aurum .. quod terrulentum:
Line of edition: 2    erthagat: . . flammiſ neceſſe
Line of edition: 3    eſt decoqui
Paragraph: 197  
Line of edition: 4    pudor: cuſkítha
Paragraph: 203  
Line of edition: 5    ſi quęriſ aurum ueriuſ: vvárára6

Manuscript Page: 61b2  
Paragraph: 208  
Line of edition: 6    menſ inſoleſcat: úuilo giuuénnia:
Line of edition: 7    turgida: ovármódigo7
Paragraph: 209  
Line of edition: 8    cum: thán
Paragraph: 211  
Line of edition: 9    membriſ .. fortibuſ: vvéſánthíon:
Line of edition: 10    viſ ſauciatur ſenſuum
Paragraph: 216  
Line of edition: 11    ſi feruor effetuſ maliſ elumbe:
Line of edition: 12    thát unſtarka: uiruſ: éttar
Paragraph: 219  
Line of edition: 13    malim .. fragmenta: thía
Line of edition: 14    lémi: membrorum pati
Paragraph: 227  
Line of edition: 15    uenuſti: fróniſka
Paragraph: 231  
Line of edition: 16    mancum: curue. giháuidlico:
Line of edition: 17    claudicat: háltod
Paragraph: 236  
Line of edition: 18    pauperum: thruhtigeno
Paragraph: 243  
Line of edition: 19    unguibuſ: naglon
Paragraph: 245  
Line of edition: 20    iſtum: ſúman
Paragraph: 246  
Line of edition: 21    per ſcorta: hórhuſ
Paragraph: 247  
Line of edition: 22    cloaciſ: lánguínon: inquinat
Paragraph: 248  
Line of edition: 23    ſpurca: thia: mendicat ſtupra
Paragraph: 249  
Line of edition: 24    quid ille: húat than., éht
Line of edition: 25    ſúm: feruenſ ambitu: rikidó-
Paragraph: 251  
Line of edition: 26    ma8: . . anhelat febribuſ: rídon
Paragraph: 254  
Line of edition: 27    prurit: íukid éndi kítilód
Paragraph: 255  
Line of edition: 28    ſcalpit: hé ſcáuid
Paragraph: 256  
Line of edition: 29    ſcabiem: rhúthon éndi
Line of edition: 30    ſcáuathon
Paragraph: 258  
Line of edition: 31    ſtrumaſ: bulun9 kélachoſ
Paragraph: 259  
Line of edition: 32    retexam .. purulenta: éttárága:
Line of edition: 33    et liuida: blauuon: . .
Line of edition: 34    uulnera
Paragraph: 264  
Line of edition: 35    morbo laboraſ regio: thíu
Line of edition: 36    gélaſúht
Paragraph: 269  
Line of edition: 37    cum: thán
Page of edition: 101a  

Manuscript Page: 62a1  
Paragraph: 277  
Line of edition: 1    tunc: thán
Paragraph: 281  
Line of edition: 2    panniſ: án háthilínon: uidereſ:
Line of edition: 3    than: obſitoſ et mu-
Paragraph: 282  
Line of edition: 4    culentiſ: róttagón: naribuſ
Paragraph: 283  
Line of edition: 5    mentum: kín: ſaliuiſ: ſpecáldron:
Line of edition: 6    uuidum: fúhtan
Paragraph: 288  
Line of edition: 7    olet: ſuéuid
Paragraph: 290  
Line of edition: 8    infligitur: biheftid
Paragraph: 301  
Line of edition: 9    cerneſ: ók
Paragraph: 302  
Line of edition: 10    mirariſ: ók
Paragraph: 313  
Line of edition: 11    ridemur: ſindun1
Paragraph: 315  
Line of edition: 12    ludimur: ſindun
Paragraph: 317  
Line of edition: 13    furcifer: furcam fí(u)rg(ar)d2
Line of edition: 14    ferenſ
Paragraph: 318  
Line of edition: 15    cauillo mimico: míd ſcérnlíkemo
Line of edition: 16    hóſca
Paragraph: 321  
Line of edition: 17    concinna: gilúmplik: . . urbanitaſ
Paragraph: 322  
Line of edition: 18    tractare: hańdlon .. ludicriſ:
Line of edition: 19    ſpótvvórdon
Paragraph: 324  
Line of edition: 20    acroma: hóſc
Paragraph: 325  
Line of edition: 21    adeone: ſo forth: . . cenſura:
Line of edition: 22    béthvv́nganuſſi: nulla eſt
Paragraph: 334  
Line of edition: 23    mortiſ citae: ſniumon
Paragraph: 337  
Line of edition: 24    differam: ſpáron
Paragraph: 342  
Line of edition: 25    nimiſ: filo
Paragraph: 343  
Line of edition: 26    occupet: gefahe

Manuscript Page: 62a2  
Paragraph: 353  
Line of edition: 27    conſcende conſtructum: gemakad:
Line of edition: 28    rogum: ſáchéri
Paragraph: 354  
Line of edition: 29    decumbe: geligi
Paragraph: 355  
Line of edition: 30    tunc .. diſputa: áhto than
Paragraph: 358  
Line of edition: 31    tortoreſ: vuitnera: parant
Paragraph: 359  
Line of edition: 32    nudare amictu: geuuede: martyrem
Paragraph: 362  
Line of edition: 33    fulgor: ſcimo
Paragraph: 368  
Line of edition: 34    detorſit: thana kierta
Paragraph: 381  
Line of edition: 35    egyptię plagę: harmſcaro:
Line of edition: 36    in modum
Page of edition: 101b  
Paragraph: 383  
Line of edition: 1    ebreiſ: the{m}
Paragraph: 390  
Line of edition: 2    afficit: he vvítnod3
Paragraph: 398  
Line of edition: 3    decoxit: gebred
Paragraph: 399  
Line of edition: 4    e cataſta: hárſtvn
Paragraph: 402  
Line of edition: 5    conuerte partem .. crematam:
Line of edition: 6    gebrand: iugiter: lango
Paragraph: 403  
Line of edition: 7    fac periclum: ſócnúnga
Paragraph: 405  
Line of edition: 8    prefectuſ inuerti: bikiert
Line of edition: 9    uuerthan: iubet
Paragraph: 408  
Line of edition: 10    ſit crudum an aſſum: gebradan:
Line of edition: 11    ſuauiuſ
Paragraph: 409  
Line of edition: 12    ludibunduſ: ſpilenter
Paragraph: 410  
Line of edition: 13    ſuſpicit: upſah

Manuscript Page: 62b1  
Paragraph: 419  
Line of edition: 14    quirinali togę: romaníſcon
Line of edition: 15    drémbila
Paragraph: 432  
Line of edition: 16    vno: mit: alligareſ uinculo
Paragraph: 446  
Line of edition: 17    curiam: ſprachuſ
Paragraph: 447  
Line of edition: 18    error .. ueneratur: erot: ..
Paragraph: 448  
Line of edition: 19    penateſ: he{m}goda
Paragraph: 457  
Line of edition: 20    tenemuſ obſideſ:
Line of edition: 21    gíſloſ
Paragraph: 474  
Line of edition: 22    quandoque: nouuanne

Manuscript Page: 62b2  
Paragraph: 493  
Line of edition: 23    indoleſ: ánavváni: afflarat
Paragraph: 494  
Line of edition: 24    coegerat: nódda
Paragraph: 496  
Line of edition: 25    nugaſ: gibóſi
Paragraph: 497  
Line of edition: 26    refrixit: ácáldóda
Paragraph: 500  
Line of edition: 27    curritur: thár vvárth tho
Line of edition: 28    girúnnán
Paragraph: 505  
Line of edition: 29    dum: thó
Paragraph: 507  
Line of edition: 30    demon .. perfoſſus: thurſtechan
Paragraph: 517  
Line of edition: 31    ſenatuſ: gúmíſkíaſ
Paragraph: 518  
Line of edition: 32    luperci: preſtera. panaſ
Line of edition: 33    biſcopoſ4
Paragraph: 521  
Line of edition: 34    uidemuſ illuſtreſ: máría: domuſ
Paragraph: 523  
Line of edition: 35    offerre pignera: vvéddi
Paragraph: 525  
Line of edition: 36    uittatuſ: uuittoto gínéſtilód4
Page of edition: 102a  
Paragraph: 529  
Line of edition: 1    o ter quaterque et ſepcieſ
Line of edition: 2    beatuſ: uuola thu filu lango
Paragraph: 530  
Line of edition: 3    ſaligo: urbiſ incola: landoͮuo1
Paragraph: 537  
Line of edition: 4    uaſco: thé ſpánio líud
Paragraph: 540  
Line of edition: 5    pyrenaſ ninguidoſ: ſnegigun
Paragraph: 543  
Line of edition: 6    urbanum: búrklíca: ſolum
Line of edition: 7    floreat

Manuscript Page: 63a1  
Paragraph: 554  
Line of edition: 8    allectuſ .. municepſ: múndbóro
Paragraph: 557  
Line of edition: 9    uideor uidere: mí thúnkíd
Line of edition: 10    thát ík gíſíahá
Paragraph: 566  
Line of edition: 11    fert impetratum: geuuinnit
Paragraph: 579  
Line of edition: 12    ſed per patronoſ: auxiliatoreſ.
Line of edition: 13    neuan thúru thía hélpánthivn:
Line of edition: 14    martyreſ poteſt: pecca-
Paragraph: 580  
Line of edition: 15    tor thé únvvérthígo: medelam
Line of edition: 16    conſequi


Chapter: XI  
Line of edition: 17    Pass. Hippolyti (P. XI).


Paragraph: 3  
Line of edition: 18    tumuliſ: thém

Manuscript Page: 63a2  
Paragraph: 30  
Line of edition: 19    fugite ſciſmata: ſkíethúnga
Paragraph: 37  
Line of edition: 20    anfractibuſ: vmbiférdion
Paragraph: 40  
Line of edition: 21    oſtia: gimundi: per

Manuscript Page: 63b1  
Paragraph: 55  
Line of edition: 22    lorea: litharina2: flagra ſtridere
Paragraph: 65  
Line of edition: 23    iſtum: ſúman

Manuscript Page: 63b2  
Paragraph: 91  
Line of edition: 24    cogunt animalia .. non blandiue
Line of edition: 25    manu palpata: gíthákólóda
Paragraph: 97  
Line of edition: 26    temoniſ: thíſlun: uice ſuniſ
Paragraph: 100  
Line of edition: 27    ineſt .. protendenſ: thív thíſla
Paragraph: 102  
Line of edition: 28    ſequitur orbita: vvágánlíaſa

Manuscript Page: 64a1  
Paragraph: 118  
Line of edition: 29    fragoſa: ſtécula: petunt
Paragraph: 119  
Line of edition: 30    minutatim: kléno
Line of edition: 31    fruſta: ſtúkki: carpit
Paragraph: 128  
Line of edition: 32    uepribuſ: an thém híabrámion3
Paragraph: 129  
Line of edition: 33    uirideſ: ſía groͮnia: . . dumoſ:
Line of edition: 34    thia thornoſ
Paragraph: 130  
Line of edition: 35    roſeolam: róſoli: ſaniem
Page of edition: 102b  
Paragraph: 140  
Line of edition: 1    crurum: beno

Manuscript Page: 64a2  
Paragraph: 153  
Line of edition: 2    procul .. uallo: gráuon
Paragraph: 156  
Line of edition: 3    per amfractuſ: vmbiférdi
Paragraph: 164  
Line of edition: 4    texant .. receſſuſ arta: thia:
Line of edition: 5    . . atria
Paragraph: 166  
Line of edition: 6    fornice: ſúibógón
Paragraph: 167  
Line of edition: 7    ſubter terranea: vńdar théru érthbrúſti
Paragraph: 179  
Line of edition: 8    letor: blíthon: reditu: an
Line of edition: 9    théru vvítharvérdi
Paragraph: 184  
Line of edition: 10    aedicula: thát iſ thé ſárc4

Manuscript Page: 64b1  
Paragraph: 186  
Line of edition: 11    nitet ſpeculum: ſpiágal
Paragraph: 189  
Line of edition: 12    adorat: thár
Paragraph: 193  
Line of edition: 13    perſpicuo: thérv preclaro:
Line of edition: 14    metallo
Paragraph: 206  
Line of edition: 15    indigena: thé inbúrdígo.
Line of edition: 16    livd5: et picenſ: thé líud
Paragraph: 207  
Line of edition: 17    concurrit ſamnitiſ: thé lívd.
Line of edition: 18    a ſámnia
Paragraph: 218  
Line of edition: 19    maieſtate: héri

Manuscript Page: 64b2  
Paragraph: 221  
Line of edition: 20    adduntur gracileſ: clénia:
Line of edition: 21    . . receſſuſ
Paragraph: 222  
Line of edition: 22    exſinuent: v́tbóſmént
Paragraph: 228  
Line of edition: 23    plena .. domuſ .. artaque:
Line of edition: 24    plena endi nárv5
Paragraph: 231  
Line of edition: 25    ſi bene commemini: óf ik ít
Line of edition: 26    vvél gíhúggív
Paragraph: 232  
Line of edition: 27    uocat: ſágíd
Paragraph: 235  
Line of edition: 28    uenerantibuſ: thém
Paragraph: 239  
Line of edition: 29    ſic: alſo thú vvíllíaſ
Paragraph: 241  
Line of edition: 30    ſic: alſo thu vvilliaſ
Paragraph: 242  
Line of edition: 31    agna: évvi: minuat
Paragraph: 244  
Line of edition: 32    me .. egrotam: mik: ouem


Chapter: XIII  
Line of edition: 33    Pass. Cypriani (P. XIII).


Manuscript Page: 65a1  
Paragraph: 5  
Line of edition: 34    obire: ſtérvan
Paragraph: 7  
Line of edition: 35    liber: boͮc
Paragraph: 12  
Line of edition: 36    ut liquor ambroſiuſ: ſáma ſó
Line of edition: 37    gódcvnniklic flúti: . . irrigat
Line of edition: 38    palatum: gágal
Paragraph: 14  
Line of edition: 39    ſic: ſó te thémo ſída6
Paragraph: 16  
Line of edition: 40    executor: ſócneri
Paragraph: 18  
Line of edition: 41    uoluminibuſ: thém boͮkíon
Page of edition: 103a  
Paragraph: 18  
Line of edition: 1    facundia .. quæ .. famulata:
Line of edition: 2    thíanónthi
Paragraph: 20  
Line of edition: 3    quo mage .. noſſent .. myſtica:
Line of edition: 4    bétécniándélícun
Paragraph: 28  
Line of edition: 5    nitoriſ: ſcímón
Paragraph: 31  
Line of edition: 6    modeſta: méthértíklíka1:
Line of edition: 7    loqui
Paragraph: 31  
Line of edition: 8    regulam: rihtúnga

Manuscript Page: 65a2  
Paragraph: 43  
Line of edition: 9    mercede: míd thémo cópa:
Line of edition: 10    doloriſ emi: gícóp2 vvérthan:
Line of edition: 11    ſpem luminiſ et diem perennem
Paragraph: 45  
Line of edition: 12    nil graue quod peragi finiſ
Line of edition: 13    facit et quiete donat: éndi ſo
Line of edition: 14    huúat ſó that vv(a)ri that (t)h(iu) raſta ..3
Paragraph: 46  
Line of edition: 15    pulchrę neciſ: theſ ma(r){tyrii}
Line of edition: 16    ſuáraſ4
Paragraph: 52  
Line of edition: 17    antra latent .. abdicata:
Line of edition: 18    ſía vvíthquuéthána endi ſeparata:
Line of edition: 19    ſoli
Paragraph: 62  
Line of edition: 20    ſi. . expiaſti uiſe: ſó gívvíſo5
Paragraph: 66  
Line of edition: 21    miteſcere: vvérthan

Manuscript Page: 65b1  
Paragraph: 75  
Line of edition: 22    tueri: beſcermían
Paragraph: 77  
Line of edition: 23    calce: cálca
Paragraph: 78  
Line of edition: 24    niueuſ .. puluiſ: thát iſ thé
Line of edition: 25    cálc
Paragraph: 81  
Line of edition: 26    ſaliſ. . micam: grívſnivn
Page of edition: 103b  
Paragraph: 81  
Line of edition: 1    ſuiſ: théſ ſuínaſ
Paragraph: 84  
Line of edition: 2    liquor ariduſ: théſ cálcáſ
Paragraph: 84  
Line of edition: 3    fundo .. imo: dívpi
Paragraph: 86  
Line of edition: 4    candor: thé cálc
Paragraph: 88  
Line of edition: 5    thaſciuſ: cyprianuſ thé cáclereri
Paragraph: 89  
Line of edition: 6    furori: théru
Paragraph: 97  
Line of edition: 7    affrica .. cultior: oͮflikara
Paragraph: 101  
Line of edition: 8    diſſerit: rékíd
Paragraph: 102  
Line of edition: 9    uſque in ortum: óſtar: ſoliſ
Paragraph: 103  
Line of edition: 10    et uſque obitum: vvéſtar
Paragraph: 104  
Line of edition: 11    ultimiſ: thém: hiberiſ: ſpáníon
Paragraph: 106  
Line of edition: 12    patronuſ: bíſcérmíri6


Chapter: XII  
Line of edition: 13    Pass. Petri et Pauli (P. XII).


Manuscript Page: 65b2  
Paragraph: 17  
Line of edition: 14    uerſuſ: hé gívvéndit7
Paragraph: 21  
Line of edition: 15    ut: ſo8: orbiſ iter .. percucurrit
Line of edition: 16    anni .. nero iubet
Paragraph: 269  
Line of edition: 17    reſoluor: bívn télóſid


Chapter: III  
Line of edition: 18    Pass. Eulaliae (P. III).


Manuscript Page: 66a1  
Paragraph: 159  
Line of edition: 19    obitum: dóth
Paragraph: 188  
Line of edition: 20    colonia .. quam: that

Manuscript Page: 66a2  
Paragraph: 215  
Line of edition: 21    Eulalia .. propiciata: ſiv gináthig
Line of edition: 22    gidván


Chapter: VI  
Line of edition: 23    Pass. Fruct. (P. VI).


Paragraph: 2  
Line of edition: 24    attolit: gíh(é)vid
Paragraph: 5  
Line of edition: 25    quandoquidem: hvvanthiv
Page of edition: 104a  
Paragraph: 8  
Line of edition: 1    ſuperbum: g(vo)dlicon
Paragraph: 21  
Line of edition: 2    calore: fán

Manuscript Page: 66b1  
Paragraph: 40  
Line of edition: 3    damneſ ſi ſapiaſ: óf thv́ thí1
Line of edition: 4    fárvvíſtiſ thán farmunidiſ
Line of edition: 5    thv́
Paragraph: 48  
Line of edition: 6    iam fuiſti: thát vvari thiv2 ív

Manuscript Page: 66b2  
Paragraph: 1243  
Line of edition: 7    filiolę monenſ herili: théro
Line of edition: 8    hérrilcvn4

Manuscript Page: 67a1  
Paragraph: 157  
Line of edition: 9    olim: nóhhvván


Chapter: VII  
Line of edition: 10    Pass. Quirini (P. VII).


Paragraph: 4  
Line of edition: 11    moenia .. ſibi: írv5
Paragraph: 20  
Line of edition: 12    fluctu quolibet: fán ſó hvvílicarv
Line of edition: 13    v́thívn ſó it ſi
Paragraph: 21  
Line of edition: 14    pontiſ: brv́ggívn

Manuscript Page: 67a2  
Paragraph: 36  
Line of edition: 15    ut eminenſ: alſo he vpcapé(nth)i
Paragraph: 49  
Line of edition: 16    ſaxoque: thémo: et laqueo:
Line of edition: 17    thémo: et viro: thémo
Paragraph: 65  
Line of edition: 18    ſcimuſ .. petrum .. ſubieciſſe
Line of edition: 19    ſalum ſolo: iſ flacvn
Paragraph: 67  
Line of edition: 20    tortis vorticibuſ6: gíbógdón
Line of edition: 21    thém ſvólgón


Chapter: IX  
Line of edition: 22    Pass. Cassiani (P. IX).


Manuscript Page: 67b1  
Paragraph: 12  
Line of edition: 23    punctiſ: ſtikion
Paragraph: 15  
Line of edition: 24    pugillares: vvéhſitáflun: . . percurrere ceras
Paragraph: 16  
Line of edition: 25    annotantes: bréviánthía:
Line of edition: 26    ſcripſerant
Paragraph: 17  
Line of edition: 27    edituuſ: thé durvvvárderi
Paragraph: 17  
Line of edition: 28    hoſpes: ó gáſt
Paragraph: 24  
Line of edition: 29    punctis: nóton: dicta prepetibus
Line of edition: 30    ſequi
Paragraph: 25  
Line of edition: 31    nonnumquam: vvél ohto
Paragraph: 27  
Line of edition: 32    ephebo: iýnglínga
Page of edition: 104b  
Paragraph: 50  
Line of edition: 1    curue tumens pagina: id eſt
Line of edition: 2    inordinate. gí(bó)g(an)7

Manuscript Page: 67b2  
Paragraph: 78  
Line of edition: 3    flexaſ cateniſ inpedire: u(a)ldon8:
Line of edition: 4    uirgulaſ


Chapter: XII  
Line of edition: 5    Pass. Petri et Pauli (P. XII).9


Manuscript Page: 68a1  
Paragraph: 36  
Line of edition: 6    colymbo: giſuémmia
Paragraph: 40  
Line of edition: 7    muſci: gímúsídvn gláſu
Paragraph: 41  
Line of edition: 8    cyaneuſ: grvóni viridiſ: latex
Paragraph: 48  
Line of edition: 9    luſit: id eſt ornauit. ſmíthoda
Paragraph: 53  
Line of edition: 10    hialo: glaſa
Paragraph: 61  
Line of edition: 11    pontiſ: brúgkivn


Chapter: IV  
Line of edition: 12    Pass. Cæs. August. (P. IV).


Manuscript Page: 68a2  
Paragraph: 47  
Line of edition: 13    coegit: nódda
Paragraph: 55  
Line of edition: 14    uerticem: (ge)bill10

Manuscript Page: 68b1  
Paragraph: 78  
Line of edition: 15    cleruſ hinc:11 thít gípáphi
Paragraph: 82  
Line of edition: 16    tremefecit: bíuon gídéda
Paragraph: 94  
Line of edition: 17    ceſpeſ: vuáſo endi túrf12:
Line of edition: 18    ſuuſ: égan
Paragraph: 98  
Line of edition: 19    paſſuſ: thólónthi
Paragraph: 105  
Line of edition: 20    celebreſ: bégángándélícvn:
Paragraph: 106  
Line of edition: 21    . . partaſ: gára: . . palmaſ:
Line of edition: 22    victoriaſ
Paragraph: 115  
Line of edition: 23    morti proprię: thinemo
Line of edition: 24    eganon dotha
Paragraph: 125  
Line of edition: 25    minuſ: mínnéra: . . precium:
Line of edition: 26    vvérth: . . eſt
Paragraph: 129  
Line of edition: 27    longum: langſamo

Manuscript Page: 68b2  
Paragraph: 147  
Line of edition: 28    conſcriptum: gibréuid: . .
Line of edition: 29    ſenatum: gúſmiki13
Paragraph: 159  
Line of edition: 30    uiuax: that lango vveronthia:
Line of edition: 31    . . lauſ: lóf
Paragraph: 173  
Line of edition: 32    recolet: gihuddigon ſcál14
Paragraph: 180  
Line of edition: 33    fonſ: giſpring
Paragraph: 183  
Line of edition: 34    prouenit: béqúa{m}





Document: Prudent.Gl.Werd.Fr.  
Manuscript: Duess._K_02_F_44  
Page of edition: 105a  
Line of edition: 1    XX.

Line of edition: 2    Prudentiusglossen in einem Werdener fragment.
Work: Perist.  
Chapter: X  
Line of edition: 3    Passio Romani (P. X).


Manuscript Page: 1a  
Paragraph: 797  
Line of edition: 4    exarabant: ŕittún
Paragraph: 800  
Line of edition: 5    ignauoſ: tŕagá

Manuscript Page: 1b  
Paragraph: 822  
Line of edition: 6    compliceſ ſectę: bígéngíthú

Manuscript Page: 2a  
Paragraph: 878  
Line of edition: 7    criminoſuſ: menfúllígó
Paragraph: 889  
Line of edition: 8    medetur: láknó
Paragraph: 899  
Line of edition: 9    tractat: hándlódá
Page of edition: 105b  

Manuscript Page: 2b  
Paragraph: 902  
Line of edition: 1    ſcalpellum: gŕafíſánr1
Paragraph: 918  
Line of edition: 2    reponit .. abdomina: ámbón

Manuscript Page: 3a  
Paragraph: 10342  
Line of edition: 3    ſubiectanſ: undaruuerpant(h{i})

Manuscript Page: 3b  
Paragraph: 1053  
Line of edition: 4    reſtagnat: uúitháruúaíd
Paragraph: 1066  
Line of edition: 5    dedicat genitalia: mahti

Manuscript Page: 4a  
Paragraph: 1139  
Line of edition: 6    tranſfer: biuuendi





Document: Strassb.Gl.  
Manuscript: Strassb._NUB_C.IV.15  
Page of edition: 106a  
Line of edition: 1    XXI.

Line of edition: 2    Strassburger glossen.
Author: Isid.Etym.  
Line of edition: 3    Isidori Etymologiarum1
Work: XI,I  
Line of edition: 4    Lib. XI, C. I.
Chapter: Fem.Nom.  
Line of edition: 5    De femine nomine.


Paragraph: 140  
Line of edition: 6    menſtrua monohtlic


Work: XI,II  
Line of edition: 7    C. II.
Chapter: Aet.Hom.  
Line of edition: 8    De aetatibus hominis.


Paragraph: 27  
Line of edition: 9    delirant douod2


Work: XI,III  
Line of edition: 10    C. III.
Chapter: Port.  
Line of edition: 11    De portentis.


Paragraph: 7  
Line of edition: 12    bicapiteſ thuihobdiga
Line of edition: 13    trimanum thrihendiga
Paragraph: 10  
Line of edition: 14    cani griſa


Chapter: Gigant.  
Line of edition: 15    De gigantibus.


Paragraph: 18  
Line of edition: 16    labro ſubteriore nithiromo
Paragraph: 21  
Line of edition: 17    adunciſ naribuſ crumbon


Work: XI,IV  
Line of edition: 18    C. IV.
Chapter: Transf.  
Line of edition: 19    De transformatis.


Paragraph: 1  
Line of edition: 20    de illa maga famoſiſſima mariſtun
Paragraph: 2  
Line of edition: 21    ſceleratorum ſundigar{a}
Paragraph: 3  
Line of edition: 22    [ſcarabei] crab({r})oneſ hornoberon


Work: XII,I  
Line of edition: 23    Lib. XII, C. I.
Chapter: Pecor.  
Line of edition: 24    De pecoribus.


Paragraph: 18  
Line of edition: 25    dictamnum ſtafuúrt
Paragraph: 20  
Line of edition: 26    armoſ boi
Paragraph: 29  
Line of edition: 27    color fuluuſ falu
Paragraph: 38  
Line of edition: 28    Aſinus. Animal quippe tardum
Line of edition: 29    -- ſo lat -- et nulla ratione
Line of edition: 30    renitenſ ſtatim ut voluit ſibi
Line of edition: 31    homo ſubſtrauit2,3
Paragraph: 29  
Line of edition: 32    pernicitaſ tálhéd
Line of edition: 33    piliſ in contrarium [verſiſ] ſtruua
Paragraph: 39  
Line of edition: 34    zelant ándod
Page of edition: 106b  
Paragraph: 43  
Line of edition: 1    vivacitaſ quiched
Paragraph: 58  
Line of edition: 2    [Iacob contra naturam colorum
Line of edition: 3    ſimilitudineſ procurauit. Nam
Line of edition: 4    taleſ foetuſ oueſ illiuſ concipiebant]
Line of edition: 5    qualeſ umbraſ arietum
Line of edition: 6    deſuper aſcendentium in
Line of edition: 7    aquarum ſpeculo [contemplabantur]
Line of edition: 8    ſulic ſo the ſcimo
Line of edition: 9    uuaſ thero uuetharo an
Line of edition: 10    themo uuatara. ſo bli uurthon
Line of edition: 11    thia ſc{i}ep
Paragraph: 59  
Line of edition: 12    generoſoſ athilarion .. equoſ
Paragraph: 61  
Line of edition: 13    burdo ex equo et aſina pruz


Work: XII,II  
Line of edition: 14    C. II.
Chapter: Best.  
Line of edition: 15    De bestiis.


Paragraph: 10  
Line of edition: 16    parduſ lohſ
Paragraph: 34  
Line of edition: 17    per compita ſemitarum uuegſceh2,4


Work: XII,IV  
Line of edition: 18    C. IV.
Chapter: Serp.  
Line of edition: 19    De serpentibus.


Paragraph: 4  
Line of edition: 20    draco .. criſtatuſ coppodi
Paragraph: 6  
Line of edition: 21    olfactu ſtunka
Paragraph: 20  
Line of edition: 22    tractu corporiſ circulato hringodi
Paragraph: 22  
Line of edition: 23    obturgeſcunt ſuellad
Paragraph: 34  
Line of edition: 24    lacertuſ egithaſſa


Work: XII,V  
Line of edition: 25    C. V.
Chapter: Min.Verm.  
Line of edition: 26    De minutis vermibus.


Paragraph: 10  
Line of edition: 27    t({e})redonaſ greci vocant lignorum
Line of edition: 28    vermeſ matho
Paragraph: 15  
Line of edition: 29    tarmuſ [vermis .. lardi] matho


Work: XII,VI  
Line of edition: 30    C. VI.
Chapter: Pisc.  
Line of edition: 31    De piscibus.


Paragraph: 16  
Line of edition: 32    ſerratam criſtam ſcarpa{m}5
Line of edition: 33    camb
Page of edition: 107a  
Paragraph: 21  
Line of edition: 1    cauda tortuoſa strúua
Paragraph: 24  
Line of edition: 2    ingenioſum glauuuon
Paragraph: 45  
Line of edition: 3    preualidoſ ſtarca
Line of edition: 4    quamlibet ad curſum veloceſ
Line of edition: 5    alligari pedeſ traga uoti
Paragraph: 48  
Line of edition: 6    conchae ſcalun
Line of edition: 7    incremento uuaſdoma lunae
Line of edition: 8    [membra] turgeſcunt uuaſſad
Line of edition: 9    humorem blod
Paragraph: 49  
Line of edition: 10    tradunt telliad
Paragraph: 51  
Line of edition: 11    [carnibuſ] vivunt nietat
Line of edition: 12    erodit cnagit
Paragraph: 59  
Line of edition: 13    negant quidam caneſ latrare
Line of edition: 14    quibuſ carniſ in offa rana viva
Line of edition: 15    detur geuuelid1


Work: XII,VII  
Line of edition: 16    C. VII.
Chapter: Av.  
Line of edition: 17    De avibus.


Paragraph: 12  
Line of edition: 18    prepeteſ ſniumia volatuſ
Paragraph: 14  
Line of edition: 19    grueſ kra{r}u2
Paragraph: 16  
Line of edition: 20    corniceſ kraiun
Paragraph: 18  
Line of edition: 21    collum .. inflexum ingebogdon
Paragraph: 37  
Line of edition: 22    luſcinia nahtigala
Line of edition: 23    acredula nahtigala
Paragraph: 39  
Line of edition: 24    bubo hu{c}3
Line of edition: 25    aviſ feraliſ eiſlic
Paragraph: 43  
Line of edition: 26    [corvuſ] hic prior in cadaveribuſ
Line of edition: 27    oculum petit. kanagit
Paragraph: 44  
Line of edition: 28    cornix annoſa old
Paragraph: 46  
Line of edition: 29    pice agaſtriun
Line of edition: 30    poetice ſcoplico
Line of edition: 31    diſcrimine ſcetha [vociſ]
Paragraph: 50  
Line of edition: 32    auro liqueſcenti gemalanamo1
Paragraph: 52  
Line of edition: 33    deprehenſuſ eſt beuundan
Line of edition: 34    uuar{h}t
Paragraph: 54  
Line of edition: 35    aurarum uuedaro ſigna
Paragraph: 57  
Line of edition: 36    falconem falx vel ſegi{ſn}a
Paragraph: 61  
Line of edition: 37    [columbae dictae] quod earum
Line of edition: 38    colla ad ſingulaſ converſioneſ
Line of edition: 39    mutent coloreſ ſo ſiu umbilocod4
Line of edition: 40    ſo uuandlod ſiu ira
Line of edition: 41    bli
Line of edition: 42    aveſ .. veneriaſ herlica
Page of edition: 107b  
Paragraph: 65  
Line of edition: 1    ortigometra ueldhón
Line of edition: 2    ſemina venenorum ſamon hettaruurtia5
Line of edition: 3    vetuerunt uarbudun
Line of edition: 4    caducum morbum uallandia
Line of edition: 5    ſuht
Paragraph: 66  
Line of edition: 6    criſtiſ ſtralon
Paragraph: 70  
Line of edition: 7    garula ſcricondi aviſ
Line of edition: 8    ſollertiſſima clenliſtig
Paragraph: 28  
Line of edition: 9    fulice meridier
Paragraph: 24  
Line of edition: 10    ave vel chere6 hel uueſ
Line of edition: 11    inſtitutione uan lernunga
Paragraph: 22  
Line of edition: 12    rogum háp
Paragraph: 81  
Line of edition: 13    ovorum autem tantam vim eſſe
Line of edition: 14    dicunt ut lignum eiſ perfuſum
Line of edition: 15    non ardeat ac ne veſtiſ quidem
Line of edition: 16    contacta aduratur hold leſcid
Line of edition: 17    uan eia. uuadi ne brennid
Line of edition: 18    admixta quoque calce mengidamo
Line of edition: 19    eia et caloa7 glutinare
Line of edition: 20    feruntur vitri fragmenta
Line of edition: 21    rennian tibrokan gleſ te
Line of edition: 22    hopa


Work: XII,VIII  
Line of edition: 23    C. VIII.
Chapter: Min.Anim.  
Line of edition: 24    De minutis animalibus.


Paragraph: 2  
Line of edition: 25    fuci drani
Paragraph: 6  
Line of edition: 26    cicendela golduuiuil
Paragraph: 8  
Line of edition: 27    papilioneſ uiuoldaran
Line of edition: 28    maluiſ pappillan
Paragraph: 13  
Line of edition: 29    culex muggia
Paragraph: 15  
Line of edition: 30    oeſtrum bremmia
Paragraph: 16  
Line of edition: 31    bibioneſ uuinuurmi
Paragraph: 17  
Line of edition: 32    gurgulio hamuſtra8


Work: XIII,I  
Line of edition: 33    Lib. XIII. C. I.
Chapter: Mund.  
Line of edition: 34    De mundo.


Paragraph: 8  
Line of edition: 35    cardineſ mundi .. in ipſiſ uuéruon9


Work: XIII,VII  
Line of edition: 36    C. VII.
Chapter: Aer.  
Line of edition: 37    De aere.


Paragraph: 1  
Line of edition: 38    aer .. ſubtiliſ the hluttaro ..
Line of edition: 39    commotuſ geuuagit
Line of edition: 40    gelantibuſ caldondion nubiliſ
Line of edition: 41    turbulentiuſ geſuorkan
Page of edition: 108a  


Work: XIII,VIII  
Line of edition: 1    C. VIII.
Chapter: Tonitr.  
Line of edition: 2    De tonitruo.


Paragraph: 2  
Line of edition: 3    ueſicula blaſa1
Line of edition: 4    diſploſa teſtotan1


Work: XIII,XXI  
Line of edition: 5    C. XXI.
Chapter: Flum.  
Line of edition: 6    De IV. fluminibus.


Paragraph: 7  
Line of edition: 7    incremento anfluzi [ſuae exundationiſ]
Line of edition: 8    limum lemon
Paragraph: 9  
Line of edition: 9    [poſt] multoſ circuituſ umbiuérbi
Paragraph: 10  
Line of edition: 10    inſtar te thero uuiſ beſtiae


Work: XIV,I  
Line of edition: 11    Lib. XIV. C. I.
Chapter: Terr.  
Line of edition: 12    De terra.


Paragraph: 1  
Line of edition: 13    in modum centri dodron


Work: XIV,II  
Line of edition: 14    C. II.
Chapter: Orb.  
Line of edition: 15    De orbe.


Paragraph: 1  
Line of edition: 16    orbiſ hehhring
Line of edition: 17    ambit biuaid


Work: XIV,III  
Line of edition: 18    C. III.
Chapter: As.  
Line of edition: 19    De asia.


Paragraph: 25  
Line of edition: 20    fateſcunt tefarad
Paragraph: 28  
Line of edition: 21    mercibuſ medon
Page of edition: 108b  


Work: XIV,IV  
Line of edition: 1    C. IV.
Chapter: Eur.  
Line of edition: 2    De europa.


Paragraph: 3  
Line of edition: 3    germania thiudiſca liudi


Work: XIV,VI  
Line of edition: 4    C. VI.
Chapter: Ins.  
Line of edition: 5    De insulis.


Paragraph: 6  
Line of edition: 6    aluearia bikar
Paragraph: 7  
Line of edition: 7    gummi drupil
Paragraph: 14  
Line of edition: 8    aeriſ ér
Paragraph: 33  
Line of edition: 9    tyrannorum mer mahtigaro
Line of edition: 10    aratro eridū2
Paragraph: 34  
Line of edition: 11    ſaleſ agrigentinoſ ſcirion ſalt
Paragraph: 40  
Line of edition: 12    apiaſtro érda
Paragraph: 41  
Line of edition: 13    intervalla etto
Paragraph: ?  
Line of edition: 14    diſpendium aruithi3


Work: Epist.Prem.Trai.  
Line of edition: 15    Epistola premonis regis ad
Line of edition: 16    traianum imperatorem.4


Line of edition: 17    onagro uuildi eſil ſimile
Line of edition: 18    eliopoliſ conſtructa aere et ferro
Line of edition: 19    cooperta erin timbar iſarnin
Line of edition: 20    thecina






Document: Verg.-Gl.Oxf.  
Manuscript: Oxf._Bodl._Auct._F._1._16.  
Page of edition: 109a  
Line of edition: 1    XXII.

Line of edition: 2    Vergilglossen in einer Oxforder handschrift.
Author: Verg.  
Work: Georg.  
Line of edition: 3    Georgica.1


Manuscript Page: 2a  
Chapter: 2  
Paragraph: 257  
Line of edition: 4    picee: arboreſ uiuhtan2
Line of edition: 5    taxi: ichaſ3

Manuscript Page: 3a  
Paragraph: 365  
Line of edition: 6    acie: uuihta4

Manuscript Page: 5a  
Chapter: 3  
Paragraph: 24  
Line of edition: 7    ſcena ut uerſiſ: uidere thea
Line of edition: 8    the5
Paragraph: 25  
Line of edition: 9    aulaea umbihang6

Manuscript Page: 5b  
Paragraph: 72  
Line of edition: 10    delectuſ7: luue dilectuſ

Manuscript Page: 6b  
Paragraph: 173  
Line of edition: 11    temo: thiſle


Author: Isid._Etym.  
Line of edition: 12    Isidorus, Etymol.8
Work: XII  
Line of edition: 13    XII.
Chapter: Equ.  
Line of edition: 14    De equis.


Paragraph: I  
Line of edition: 15    Aureuſ. uuahſbl(anc)
Line of edition: 16    Gilbuſ. badiuſ. falu
Line of edition: 17    Spadix. dun
Line of edition: 18    Glaucuſ. glaſa
Line of edition: 19    Cadiuſ.9 blaſ
Line of edition: 20    Petiluſ. fitilu10
Line of edition: 21    Scutulatuſ. appulgre
Line of edition: 22    Guttatuſ. ſprutodi
Line of edition: 23    Mannuſ. fiarſcutig
Line of edition: 24    Mirteuſ. doſan uel uuirebrun
Page of edition: 109b  
Line of edition: 1    Mauruſ. alſuart
Line of edition: 2    Iumenta. mergeh
Paragraph: ?  
Line of edition: 3    Tottonarii.11 thrauåndi
Line of edition: 4    Tottolarii.12 Telderiaſ


Author: Verg.  
Chapter: Georg.  
Line of edition: 5    Georg.


Manuscript Page: 7b  
Chapter: 3  
Paragraph: 308  
Line of edition: 6    ubere. udere13
Paragraph: 310  
Line of edition: 7    mammiſ: gederun14

Manuscript Page: 8b  
Paragraph: 385  
Line of edition: 8    Lappae: cliue

Manuscript Page: 10b  
Chapter: 4  
Paragraph: 38  
Line of edition: 9    tenuia: thunni
Paragraph: 41  
Line of edition: 10    uiſco: miſtile

Manuscript Page: 11b  
Paragraph: 141  
Line of edition: 11    tiliae: lindian
Paragraph: 168  
Line of edition: 12    fucoſ: drenan

Manuscript Page: 12b  
Paragraph: 243  
Line of edition: 13    Stellio: mol
Paragraph: 244  
Line of edition: 14    fucuſ: brana15
Paragraph: 245  
Line of edition: 15    crabro: hornut

Manuscript Page: 14a  
Paragraph: 395  
Line of edition: 16    phocaſ: mirikoi16


Author: Serv.  
Work: Comm.Verg.Ecl.  
Line of edition: 17    Servius in Verg.17


Manuscript Page: 33b  
Chapter: 6  
Paragraph: 78  
Line of edition: 18    upupam: uuiduhoppe
Line of edition: 19    hirundinem: ſualan

Manuscript Page: 37a  
Chapter: 8  
Paragraph: 73  
Line of edition: 20    ſtamen: uuarp
Line of edition: 21    Licium18: heuild
Page of edition: 110a  

Manuscript Page: 45a  
Work: Georg.  
Chapter: 1  
Paragraph: 75  
Line of edition: 1    lupini: ficbane

Manuscript Page: 46b  
Chapter: 1  
Paragraph: 139  
Line of edition: 2    uiſco: miſtile

Manuscript Page: 48a  
Chapter: 2  
Paragraph: 212  
Line of edition: 3    glarea: id eſt arena.
Line of edition: 4    grat1

Manuscript Page: 63a  
Chapter: 2  
Paragraph: 389  
Line of edition: 5    furcille: gaflię2 uel
Line of edition: 6    furke. gaflię2 uel furke3

Manuscript Page: 69b  
Chapter: 3  
Paragraph: 82  
Line of edition: 7    album quod pallori conſtat
Line of edition: 8    eſſe uicinum: uuaſblanc4


Author: Anon.  
Work: Verg.Ecl.  
Line of edition: 9    Comment. anonymi in Verg.5


Manuscript Page: 83b  
Chapter: 1  
Paragraph: 54  
Line of edition: 10    Hibleiſ. herba eſt quam
Line of edition: 11    noſ dicimuſ aduch
Chapter: 1  
Paragraph: 57  
Line of edition: 12    Palumbeſ. columbę ſunt.
Line of edition: 13    quaſ dicimuſ meniſtuba
Chapter: 2  
Paragraph: 36  
Line of edition: 14    Cicuta. herba eſt quam
Line of edition: 15    noſ dicimuſ ſcherning
Chapter: 2  
Paragraph: 50  
Line of edition: 16    Calta. cle

Manuscript Page: 84a  
Chapter: 3  
Paragraph: 20  
Line of edition: 17    Carecta multitudo herbarum.
Line of edition: 18    In paluſtribuſ. quaſ
Line of edition: 19    dicimuſ ſemithai

Manuscript Page: 84b  
Chapter: 5  
Paragraph: 39  
Line of edition: 20    Carduuſ. thiſtil carda
Chapter: 5  
Paragraph: 39  
Line of edition: 21    Paliuruſ. hagan

Manuscript Page: 85b  
Chapter: 7  
Paragraph: 32  
Line of edition: 22    Coturno. calciamento uenatricio
Line of edition: 23    quod alii dicunt periſcelidaſ.
Line of edition: 24    aut hoſon

Manuscript Page: 86a  
Chapter: 7  
Paragraph: 50  
Line of edition: 25    Fuliginem. quod noſ dicimuſ
Line of edition: 26    ruot

Manuscript Page: 86b  
Chapter: 8  
Paragraph: 74  
Line of edition: 27    Licia. id eſt quod dicimuſ
Line of edition: 28    harluf

Manuscript Page: 87b  
Work: Georg.  
Chapter: 1  
Paragraph: 75  
Line of edition: 29    Vicię Vuicchun
Chapter: 1  
Paragraph: 94  
Line of edition: 30    Raſtrum.6 recho
Chapter: 1  
Paragraph: 95  
Line of edition: 31    Crateſ. egida
Chapter: 1  
Paragraph: 139  
Line of edition: 32    Viſco. buliſ7
Chapter: 1  
Paragraph: 144  
Line of edition: 33    Cuneuſ.8 vuecke
Chapter: 1  
Paragraph: 153  
Line of edition: 34    Lappę. cledthe
Chapter: 1  
Paragraph: 162  
Line of edition: 35    graue robur. id eſt
Line of edition: 36    grendil
Chapter: 1  
Paragraph: 164  
Line of edition: 37    Tribula. flegil
Chapter: 1  
Paragraph: 164  
Line of edition: 38    Trahę.9 egida
Chapter: 1  
Paragraph: 165  
Line of edition: 39    [V]irgea preterea. id eſt
Line of edition: 40    gart
Chapter: 1  
Paragraph: 166  
Line of edition: 41    Crateſ. hurth. aut egida
Page of edition: 110b  
Work: Georg.  
Chapter: 1  
Paragraph: 172  
Line of edition: 1    Binę aureſ. quę rieſtra dicimuſ
Chapter: 1  
Paragraph: 173  
Line of edition: 2    Tilia. linda10

Manuscript Page: 88a  
Chapter: 1  
Paragraph: 264  
Line of edition: 3    Valloſ. ſunt quoſ dicimuſ
Line of edition: 4    phali

Manuscript Page: 89a  
Chapter: 2  
Paragraph: 189  
Line of edition: 5    Filix11 ſarn
Chapter: 2  
Paragraph: 374  
Line of edition: 6    Vri. id eſt animal quod
Line of edition: 7    dictum eſt urrint
Chapter: 2  
Paragraph: 389  
Line of edition: 8    Oſcilla ſcocga

Manuscript Page: 89b  
Chapter: 3  
Paragraph: 147  
Line of edition: 9    Aſilo. bremo
Chapter: 3  
Paragraph: 338  
Line of edition: 10    Achalantida id eſt auiſ.
Line of edition: 11    nathagala
Chapter: 3  
Paragraph: 366  
Line of edition: 12    ſtiria icl eſt ihilla
Chapter: 3  
Paragraph: 543  
Line of edition: 13    Phocę. id eſt animal
Line of edition: 14    marinum. quod noſ dicimuſ
Line of edition: 15    elah12

Manuscript Page: 90a  
Chapter: 4  
Paragraph: 63  
Line of edition: 16    Meliſphilla. herba quam dicimuſ biniuurt
Chapter: 4  
Paragraph: 131  
Line of edition: 17    Papauer. herba quam
Line of edition: 18    dicimuſ maho.
Chapter: 2  
Paragraph: 413  
Line of edition: 19    ruſcuſ. ramn13
Chapter: 4  
Paragraph: 271  
Line of edition: 20    Amello. herba. golthblomo
Chapter: 4  
Paragraph: 307  
Line of edition: 21    Tigna.14 latta

Manuscript Page: 91a  
Work: Aen.  
Chapter: 1  
Paragraph: 123  
Line of edition: 22    Rimiſ. nuoe. in quibuſ
Line of edition: 23    tabulę in unum coniunguntur
Chapter: 1  
Paragraph: 169  
Line of edition: 24    Vnco morſu. quem noſ
Line of edition: 25    dicimuſ chrampho

Manuscript Page: 92a  
Chapter: 1  
Paragraph: 323  
Line of edition: 26    Linciſ. id eſt loſ apud
Line of edition: 27    noſ animal quod dicimuſ

Manuscript Page: 92b  
Chapter: 1  
Paragraph: 435  
Line of edition: 28    Fucoſ. drenon quoſ
Line of edition: 29    noſ dicimuſ

Manuscript Page: 93a  
Chapter: 1  
Paragraph: 698  
Line of edition: 30    Sponda. lectum ſiue beddipret

Manuscript Page: 93b  
Chapter: 2  
Paragraph: 135  
Line of edition: 31    In ulua. hoc eſt15 in
Line of edition: 32    paluſtribuſ lociſ ubi creſcit iuncuſ
Line of edition: 33    ac papyruſ. et quod noſ
Line of edition: 34    dicimuſ ſuuerdollon

Manuscript Page: 95a  
Chapter: 3  
Paragraph: 428  
Line of edition: 35    Delfinum. miriſuuin
Chapter: 3  
Paragraph: 453  
Line of edition: 36    Diſpendia. ungifuori
Page of edition: 111a  

Manuscript Page: 95b  
Work: Aen.  
Chapter: 4  
Paragraph: 131  
Line of edition: 1    Lato uenabula ferro. id
Line of edition: 2    eſt ſtaph. in ſe habentem latam
Line of edition: 3    haſtam quam noſ dicimuſ euurſpioz

Manuscript Page: 96a  
Chapter: 5  
Paragraph: 177  
Line of edition: 4    Clauum. quod noſ dicimuſ.
Line of edition: 5    helta. in ſummitate eſt
Chapter: 5  
Paragraph: 208  
Line of edition: 6    Trudeſ. furka

Manuscript Page: 96b  
Chapter: 6  
Paragraph: 13  
Line of edition: 7    Triuia dicitur diana eo
Line of edition: 8    quod in tribuſ lociſ ubi treſ
Line of edition: 9    uię in unum conueniunt. quę
Line of edition: 10    noſ dicimuſ giuuicge

Manuscript Page: 97a  
Chapter: 6  
Paragraph: 205  
Line of edition: 11    Viſcum. id eſt buliſ
Chapter: 6  
Paragraph: 209  
Line of edition: 12    Brattea. blech

Manuscript Page: 98b  
Chapter: 7  
Paragraph: 48  
Line of edition: 13    Picuſ. auiſ. ſpeth

Manuscript Page: 99a  
Chapter: 7  
Paragraph: 378  
Line of edition: 14    Turbo. in modum factuſ
Line of edition: 15    globi rotunduſ. quem dicimuſ
Line of edition: 16    doch1
Chapter: 7  
Paragraph: 390  
Line of edition: 17    Thirſuſ2. ſtil herbę
Chapter: 7  
Paragraph: 417  
Line of edition: 18    Rugiſ. hoc dicimuſ noſ
Line of edition: 19    rumphuſla
Chapter: 7  
Paragraph: 627  
Line of edition: 20    Aruina mittigarne

Manuscript Page: 99b  
Chapter: 8  
Paragraph: 278  
Line of edition: 21    Sciphuſ. parua ſtaupa

Manuscript Page: 101a  
Chapter: 9  
Paragraph: 170  
Line of edition: 22    Pontiſ. ſcaliſ. aut quod
Line of edition: 23    ruſtici dicunt clida
Chapter: 9  
Paragraph: 476  
Line of edition: 24    Radii. rauua

Manuscript Page: 101b  
Chapter: 11  
Paragraph: 64  
Line of edition: 25    Crateſ. clida

Manuscript Page: 102a  
Chapter: 11  
Paragraph: 862  
Line of edition: 26    Papilla ſummitaſ mammę
Line of edition: 27    id eſt uuarte
Chapter: 12  
Paragraph: 120  
Line of edition: 28    Verbena. herba quam
Line of edition: 29    dicimuſ hanaf

Manuscript Page: 102b  
Chapter: 12  
Paragraph: 413  
Line of edition: 30    Caulem comantem id
Line of edition: 31    eſt ſtipitem cum foliiſ. quam
Line of edition: 32    dicimuſ ſtil
Chapter: 12  
Paragraph: 470  
Line of edition: 33    A temone. hoc eſt in
Line of edition: 34    anteriori parte plauſtri ubi boueſ
Line of edition: 35    ligantur. apud noſ theſſalia


Author: Var.  
Work: Glos.  
Line of edition: 36    Varia glosemata.3


Paragraph: ?  
Line of edition: 37    Callum caro et cutiſ indurata
Line of edition: 38    quod noſ dicimuſ. ſuuil
Line of edition: 39    Flocci ſunt quoſ noſ in ueſtimentiſ
Line of edition: 40    thiudiſce uuuloo dicimuſ4
Page of edition: 111b  

Manuscript Page: 104a  
Line of edition: 1    Culciteſ. bedd
Line of edition: 2    Culcitum id eſt plumatium.
Line of edition: 3    beddiuuidi
Line of edition: 4    Cauteriola. canteri
Line of edition: 5    Toregma. ſcaperede
Line of edition: 6    Tornariuſ threslſa5
Line of edition: 7    Maialiſ. barug
Line of edition: 8    Murica ſnegil
Line of edition: 9    Muſcuſ. grimo
Line of edition: 10    Migale. harmo
Line of edition: 11    Allec alærencia6
Line of edition: 12    Gobio. grimpo
Line of edition: 13    Eſox. lahſ
Line of edition: 14    Luciuſ. hacth
Line of edition: 15    Capito. alund
Line of edition: 16    Timalluſ. aſco
Line of edition: 17    Tructa. furnię7
Line of edition: 18    Sardinia. hering
Line of edition: 19    Axedoneſ id eſt humeruli. luniſaſ
Line of edition: 20    Scorelluſ. amer
Line of edition: 21    Terebra et teretrum. nauuger

Manuscript Page: 104b  
Line of edition: 22    Crabro. hornut
Line of edition: 23    Aucipula. fugulclouo
Line of edition: 24    Andela. brandereda8
Line of edition: 25    Arula. fiurpannę9 uel herd
Line of edition: 26    Apiaſtrum. biniuurt
Line of edition: 27    Æſculuſ. boke. uel ec
Line of edition: 28    Aeſtuaria. flod. uel bitalaſſum.
Line of edition: 29    ubi duo maria conueniunt
Line of edition: 30    Acinum. hindbiri
Line of edition: 31    Atramentarium. blachorn
Line of edition: 32    Atramentum. blac
Line of edition: 33    Faſciola. uinning
Line of edition: 34    Verriculum. beſmo
Line of edition: 35    Villoſa. ruge
Line of edition: 36    Villa. linin hruge
Line of edition: 37    Vadimonium. borg
Line of edition: 38    Bacinia. beri
Line of edition: 39    Botholicula. ſtoppo
Line of edition: 40    Bracium. malt10
Page of edition: 112a  
Line of edition: 1    Braciuarium. brouhuſ1
Line of edition: 2    Bouellium. faled
Line of edition: 3    Bradigabo. feldhoppo
Line of edition: 4    Baliſta. ſtafſlengrie
Line of edition: 5    Brancia. kian
Line of edition: 6    Burdo. uurenio
Line of edition: 7    Cincindila. uuocco
Line of edition: 8    Cratuſ.2 bollo
Line of edition: 9    Ceraſiuſ. kirſicbom
Line of edition: 10    Ceraſium. biri
Line of edition: 11    Clauatum. giburdid
Line of edition: 12    Arnogloſſa. uu(i)gbrede3
Line of edition: 13    Plebeioſ pſalmoſ id eſt ſeculareſ
Line of edition: 14    pſalmoſ id eſt uuinilieth
Line of edition: 15    Redituſ. hembrung
Line of edition: 16    Petulanſ. uureniſc
Line of edition: 17    Paſtelluſ. hunegapl
Line of edition: 18    Puſtula4 angſeta


Author: Verg.  
Work: Aen.  
Line of edition: 19    Aeneis.5


Manuscript Page: 108a  
Chapter: 1  
Paragraph: 323  
Line of edition: 20    lynciſ: loſſeſ6
Paragraph: 337  
Line of edition: 21    ſuraſ: uuathan6,7

Manuscript Page: 109a  
Paragraph: 435  
Line of edition: 22    fucoſ: uaſpe6

Manuscript Page: 111b  
Paragraph: 711  
Line of edition: 23    Pallam: hroc
Paragraph: 724  
Line of edition: 24    crateraſ: biceriaſ8

Manuscript Page: 112a  
Chapter: 2  
Paragraph: 16  
Line of edition: 25    abiete: dænniun

Manuscript Page: 112b  
Paragraph: 55  
Line of edition: 26    foedare: gihonen

Manuscript Page: 113a  
Paragraph: 112  
Line of edition: 27    acerniſ: mapuldreum: .
Line of edition: 28    mapulder: acerniſ9

Manuscript Page: 113b  
Paragraph: 147  
Line of edition: 29    amiciſ: friundlicun

Manuscript Page: 114a  
Paragraph: 229  
Line of edition: 30    merentem: uuirthigen10

Manuscript Page: 116a  
Paragraph: 441  
Line of edition: 31    teſtudine: id eſt denſitate
Line of edition: 32    armorum id eſt ſchilduueri
Paragraph: 492  
Line of edition: 33    ariete: murbraca11
Page of edition: 112b  

Manuscript Page: 117b  
Chapter: 3  
Paragraph: 15  
Line of edition: 1    ſocii: iſueſe

Manuscript Page: 119b  
Chapter: 3  
Paragraph: 217  
Line of edition: 2    Proluuieſ ſordiſ effuſio id
Line of edition: 3    geſſcod eſt12

Manuscript Page: 120a  
Paragraph: 282  
Line of edition: 4    euaſiſſe ouerrunnen habbien
Paragraph: 286  
Line of edition: 5    clipeum: buculan13

Manuscript Page: 122b  
Paragraph: 549  
Line of edition: 6    antennarum ſegelgerd12
Paragraph: 561  
Line of edition: 7    rudentem: vel rudente. circulo
Line of edition: 8    gubernaculi. id eſt ſtieruuith12

Manuscript Page: 123b  
Paragraph: 649  
Line of edition: 9    corna: curnilbom
Paragraph: 671  
Line of edition: 10    [fluctuſ] aequare: igrundian

Manuscript Page: 124a  
Paragraph: 688  
Line of edition: 11    oſtia: introitum imuthi12
Chapter: 4  
Paragraph: 18  
Line of edition: 12    pertaeſum: odioſum athrotan

Manuscript Page: 125a  
Paragraph: 88  
Line of edition: 13    opera interrupta: undarnumana14
Paragraph: 104  
Line of edition: 14    dotaleſ. uuithumlica15

Manuscript Page: 125b  
Paragraph: 131  
Line of edition: 15    uenabula: lanceę euurſpiat
Paragraph: 139  
Line of edition: 16    fibula: ſpenule
Paragraph: 152  
Line of edition: 17    caprae Caprea. reho. nam
Line of edition: 18    crapra get dicitur12
Paragraph: 167  
Line of edition: 19    Signum terrę. ſignum. id eſt
Line of edition: 20    erthbigunga12,16

Manuscript Page: 126b  
Paragraph: 239  
Line of edition: 21    talaria: ſcridſcoſ17
Paragraph: 245  
Line of edition: 22    tranat: vulotad18
Paragraph: 250  
Line of edition: 23    mento: chinne

Manuscript Page: 128b  
Paragraph: 490  
Line of edition: 24    ciet:19 utihal(a)d20

Manuscript Page: 129a  
Paragraph: 534  
Line of edition: 25    procoſ: appetitoreſ druhtingaſ21

Manuscript Page: 132a  
Chapter: 5  
Paragraph: 128  
Line of edition: 26    mergiſ: dukiraſ22

Manuscript Page: 132b  
Paragraph: 205  
Line of edition: 27    murice: duuanſten22
Page of edition: 113a  

Manuscript Page: 133a  
Chapter: 5  
Paragraph: 230  
Line of edition: 1    paciſci: (ir)thingian1,2

Manuscript Page: 133b  
Paragraph: 269  
Line of edition: 2    taeniiſ: tena. neſtila
Paragraph: 306  
Line of edition: 3    leuato: gifuriuidemo1

Manuscript Page: 134a  
Paragraph: 332  
Line of edition: 4    titubata [vestigia]: calcata
Line of edition: 5    uuankonda
Paragraph: 337  
Line of edition: 6    munere: fan fulliſtia3

Manuscript Page: 136a  
Paragraph: 546  
Line of edition: 7    impubiſ: unbardhaht4
Paragraph: 566  
Line of edition: 8    [vestigia] primi [alba pedis]:
Line of edition: 9    uuaſ fitiluot
Paragraph: 578  
Line of edition: 10    Luſtrauere [in equis]: umbiridun

Manuscript Page: 136b  
Paragraph: 630  
Line of edition: 11    hoſpeſ: uu(e)rd

Manuscript Page: 137b  
Paragraph: 710  
Line of edition: 12    fortuna: miſſiburi
Paragraph: 714  
Line of edition: 13    pertaeſum: odioſum ſit
Line of edition: 14    athrotan
Paragraph: 719  
Line of edition: 15    incenſuſ: giſcund
Paragraph: 732  
Line of edition: 16    auerna uuunni5
Paragraph: 735  
Line of edition: 17    Elyſium: ſunnanueld
Paragraph: 745  
Line of edition: 18    acerra: cerra. uaſ turiſ. arcula
Line of edition: 19    turaria. id eſt rocfat6,7

Manuscript Page: 138a  
Paragraph: 758  
Line of edition: 20    forum: mahal

Manuscript Page: 138b  
Paragraph: 811  
Line of edition: 21    periurae: forſuorenero

Manuscript Page: 139a  
Paragraph: 852  
Line of edition: 22    adfixuſ:
Line of edition: 23    tohlinandi6

Manuscript Page: 140b  
Chapter: 6  
Paragraph: 180  
Line of edition: 24    piceae fiuchtie
Paragraph: 181  
Line of edition: 25    Fraxineae: eſchinę

Manuscript Page: 141a  
Paragraph: 205  
Line of edition: 26    uiſcum: miſtil
Paragraph: 214  
Line of edition: 27    robore: rinda

Manuscript Page: 143a  
Paragraph: 420  
Line of edition: 28    offam: muhful8
Line of edition: 29    offam cleuuin9

Manuscript Page: 144a  
Paragraph: 555  
Line of edition: 30    palla lakene10

Manuscript Page: 145b  
Paragraph: 682  
Line of edition: 31    recenſebat: talde

Manuscript Page: 148b  
Chapter: 7  
Paragraph: 109  
Line of edition: 32    adorea liba: bradine diſki

Manuscript Page: 150b  
Paragraph: 319  
Line of edition: 33    pronuba: makerin

Manuscript Page: 152a  
Paragraph: 506  
Line of edition: 34    torre: brande

Manuscript Page: 153a  
Paragraph: 590  
Line of edition: 35    alga: rietgraſ6

Manuscript Page: 153b  
Paragraph: 626  
Line of edition: 36    tergunt11 uegadun12
Paragraph: 627  
Line of edition: 37    Aruina: midgarni
Page of edition: 113b  
Paragraph: 628  
Line of edition: 1    Signa: gutfanan

Manuscript Page: 154a  
Paragraph: 690  
Line of edition: 2    pero: ſtreorling13

Manuscript Page: 155a  
Paragraph: 796  
Line of edition: 3    picti: pictuſ uehe12

Manuscript Page: 157a  
Chapter: 8  
Paragraph: 178  
Line of edition: 4    acerno: mapuldrin

Manuscript Page: 158a  
Paragraph: 276  
Line of edition: 5    populuſ: halebirie12

Manuscript Page: 163a  
Chapter: 9  
Paragraph: 87  
Line of edition: 6    picea picea uurie14

Manuscript Page: 163b  
Paragraph: 134  
Line of edition: 7    iactant: hromiat

Manuscript Page: 164a  
Paragraph: 222  
Line of edition: 8    ſtatione: uuardu

Manuscript Page: 166b  
Paragraph: 471  
Line of edition: 9    mouebant id eſt uidebant.
Line of edition: 10    ſcuddun

Manuscript Page: 167a  
Paragraph: 505  
Line of edition: 11    teſtudine: teſtudo ſcelduuara6
Paragraph: 537  
Line of edition: 12    tabulaſ: ſcindulan

Manuscript Page: 168a  
Paragraph: 608  
Line of edition: 13    raſtriſ: egithon
Paragraph: 616  
Line of edition: 14    manicaſ ermberg12
Paragraph: 629  
Line of edition: 15    petat: (ſ)tichit

Manuscript Page: 169a  
Paragraph: 701  
Line of edition: 16    pulmone: lungandian
Paragraph: 705  
Line of edition: 17    falarica: ſtephſtrengiere12,15
Paragraph: 723  
Line of edition: 18    fortuna: miſſiburi
Paragraph: 724  
Line of edition: 19    conuerſo: togidanemo

Manuscript Page: 170a  
Chapter: 10  
Paragraph: 23  
Line of edition: 20    quin. neuan16

Manuscript Page: 170b  
Paragraph: 58  
Line of edition: 21    Dum: ia unt

Manuscript Page: 173a  
Paragraph: 337  
Line of edition: 22    thoraca: brungę

Manuscript Page: 173b  
Paragraph: 381  
Line of edition: 23    uellit17: a terra loſda
Paragraph: 382  
Line of edition: 24    coſtiſ: ribbun
Paragraph: 390  
Line of edition: 25    gemini: ituiſan

Manuscript Page: 174a  
Paragraph: 444  
Line of edition: 26    ceſſerunt: rumdun

Manuscript Page: 175a  
Paragraph: 538  
Line of edition: 27    uitta: {uuu}nding18
Paragraph: 542  
Line of edition: 28    gradiue. quaſi gradatim id
Line of edition: 29    eſt ſtillo14

Manuscript Page: 176a  
Paragraph: 649  
Line of edition: 30    pactoſ: gimahlida

Manuscript Page: 176b  
Paragraph: 681  
Line of edition: 31    dedecuſ: turpitudiniſ honithia
Paragraph: 682  
Line of edition: 32    exigat: ſtachi: enſem
Paragraph: 711  
Line of edition: 33    inhorruit: erexit ſtruuide:
Line of edition: 34    armoſ
Page of edition: 114a  

Manuscript Page: 177a  
Chapter: 1  
Paragraph: 735  
Line of edition: 1    Contulit: angenbrahte
Paragraph: 736  
Line of edition: 2    abiectum: nithergiuuorpenen
Paragraph: 744  
Line of edition: 3    Viderit: giſehe

Manuscript Page: 177b  
Paragraph: 795  
Line of edition: 4    Cedebat: retrahebat thanan ſor
Paragraph: 818  
Line of edition: 5    neuerat: brordade

Manuscript Page: 178b  
Paragraph: 891  
Line of edition: 6    Bellatoriſ equi: uuihherſeſ
Paragraph: 892  
Line of edition: 7    calcibuſ: houun
Paragraph: 893  
Line of edition: 8    effuſum: nithergiuuorpenen
Paragraph: 901  
Line of edition: 9    nefaſ: honithia

Manuscript Page: 179a  
Chapter: 11  
Paragraph: 73  
Line of edition: 10    laeta: uuillich

Manuscript Page: 180a  
Paragraph: 149  
Line of edition: 11    repoſto: nithergiſettemo

Manuscript Page: 181b  
Paragraph: 320  
Line of edition: 12    plaga: uuald

Manuscript Page: 183a  
Paragraph: 500  
Line of edition: 13    Deſiluit: umbette

Manuscript Page: 183b  
Paragraph: 524  
Line of edition: 14    quo: thar

Manuscript Page: 184a  
Paragraph: 562  
Line of edition: 15    ſonuere: hullun
Paragraph: 579  
Line of edition: 16    fundam: ſlengiran
Paragraph: 589  
Line of edition: 17    omine: hele
Paragraph: 599  
Line of edition: 18    fremit: thraſida
Paragraph: 607  
Line of edition: 19    ardeſcit: gerode

Manuscript Page: 184b  
Paragraph: 616  
Line of edition: 20    tormento. torqueo. ſlingirun1
Paragraph: 663  
Line of edition: 21    lunatiſ agmina peltiſ: in
Line of edition: 22    modum lunę factuſ. ſinuuuellun

Manuscript Page: 185a  
Paragraph: 671  
Line of edition: 23    Suffuſo: nitheriuallenemu
Paragraph: 688  
Line of edition: 24    Verba: hrom
Paragraph: 711  
Line of edition: 25    pura [parma]: ungimelademu2

Manuscript Page: 186a  
Paragraph: 777  
Line of edition: 26    Pictuſ acu: gibrordade

Manuscript Page: 186b  
Paragraph: 874  
Line of edition: 27    laxoſ: unſpannane

Manuscript Page: 187a  
Paragraph: 890  
Line of edition: 28    Arietat: ſtiet
Chapter: 12  
Paragraph: 7  
Line of edition: 29    toroſ. toroſ. crocon1

Manuscript Page: 188a  
Paragraph: 91  
Line of edition: 30    candentem: gloianden
Page of edition: 114b  

Manuscript Page: 188b  
Chapter: 12  
Paragraph: 163  
Line of edition: 1    radii: gerdiun
Paragraph: 171  
Line of edition: 2    admouit: adiunxit. todeda

Manuscript Page: 189a  
Paragraph: 174  
Line of edition: 3    notant: ſteppodun
Paragraph: 215  
Line of edition: 4    lancibuſ: uaſiſ. baecuuegun3

Manuscript Page: 189b  
Paragraph: 234  
Line of edition: 5    deuouet: bifal
Paragraph: 274  
Line of edition: 6    fibula: hringa

Manuscript Page: 190a  
Paragraph: 300  
Line of edition: 7    Occupat: ſlog
Paragraph: 305  
Line of edition: 8    prima [acie]: in furiſtemo

Manuscript Page: 190b  
Paragraph: 357  
Line of edition: 9    extorquet: utauuende
Paragraph: 364  
Line of edition: 10    ſternaciſ: id eſt ſternentiſ
Line of edition: 11    ſpurnandieſ

Manuscript Page: 191a  
Paragraph: 404  
Line of edition: 12    Sollicitat: uuegida
Paragraph: 412  
Line of edition: 13    Dictamnum: uuiteuurt
Paragraph: 413  
Line of edition: 14    caulem: ſtok5
Paragraph: 419  
Line of edition: 15    panaceam: herbam reniuano6

Manuscript Page: 191a  
Paragraph: 470  
Line of edition: 16    temone: thiſle

Manuscript Page: 192a  
Paragraph: 520  
Line of edition: 17    conducta: ingimedodera

Manuscript Page: 192b  
Paragraph: 590  
Line of edition: 18    Diſcurrunt: tiuarad

Manuscript Page: 193b  
Paragraph: 646  
Line of edition: 19    miſerum: unothi

Manuscript Page: 193b  
Paragraph: 696  
Line of edition: 20    ſpatiumque dedere: rumdun1

Manuscript Page: 194a  
Paragraph: 727  
Line of edition: 21    uergat: nitheruuaga

Manuscript Page: 194b  
Paragraph: 775  
Line of edition: 22    [telo] ſequi: ſkietan

Manuscript Page: 195a  
Paragraph: 857  
Line of edition: 23    parthuſ: ungar


Author: Serv.  
Work: Comm.Verg.  
Line of edition: 24    Servius in Verg.7


Manuscript Page: 242a  
Work: Aen.  
Chapter: 2  
Paragraph: 229  
Line of edition: 25    Expendiſſe: id eſt ſoluiſſe.
Line of edition: 26    ungeldan8

Manuscript Page: 247b  
Chapter: 2  
Paragraph: 554  
Line of edition: 27    cluniſ: iſben uel arſbelli

Manuscript Page: 279b  
Chapter: 4  
Paragraph: 548  
Line of edition: 28    Vrbanuſ: alter liber
Line of edition: 29    dicit urbane. froniſco

Manuscript Page: 287a  
Chapter: 5  
Paragraph: 269  
Line of edition: 30    taeniſ: neſtilun

Manuscript Page: 313a  
Chapter: 6  
Paragraph: 704  
Line of edition: 31    Virgulta: ſumerladan






Document: Verg.-Gl.Vienn.  
Manuscript: Vienn._OeNB_Cod._15306_Suppl._2702  
Page of edition: 115a  
Line of edition: 1    XXIII.

Line of edition: 2    Vergilglossen in einer Wiener handschrift.
Author: Verg.  
Work: Georg.  
Line of edition: 3    Georgica.1


Manuscript Page: 2b  
Chapter: 4  
Paragraph: 243  
Line of edition: 4    ſtellio mol
Paragraph: 244  
Line of edition: 5    fucuſ dran
Paragraph: 245  
Line of edition: 6    crabro hornut
Page of edition: 115b  


Work: Aen.  
Line of edition: 1    Aeneis.


Manuscript Page: 3a  
Chapter: 3  
Paragraph: 671  
Line of edition: 2    ęquare grundian

Manuscript Page: 4b  
Chapter: 4  
Paragraph: 250  
Line of edition: 3    mento chinne

Manuscript Page: 5a  
Paragraph: 534  
Line of edition: 4    procoſ druhttingaſ2

Manuscript Page: 5b  
Paragraph: 517  
Line of edition: 5    manibuſ handiun

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 6.11.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.