TITUS
Old Persian Corpus
Part No. 86
Text: XPf
XPf
Line: 1
π²π₯ π πΊππΌπ£ π π π’πΌπΆπππ π ππΉ π π‘πΆπ /πΆ
b-g
:
v-z-r-k
:
a-u-r-m-z-d-a
:
h-y
:
i-m-a-/m
baga
:
vazraka
:
AuramazdΔ
:
hya
:
imΔm
Line: 2
π π²π’π·π‘πΆ π π ππ π ππΉ π π πΊπΆ π π πΏπΆ/π π΄πΆ
:
b-u-mi-i-m
:
a-d-a
:
h-y
:
a-v-m
:
a-s-m-/a-n-m
:
bΕ«mim
:
adΔ
:
hya
:
avam
:
asmΔnam
Line: 3
π π ππ π ππΉ π πΆπΌπ«π‘πΉπΆ π π ππ π
:
a-d-a
:
h-y
:
m-r-t-i-y-m
:
a-d-a
:
:
adΔ
:
hya
:
martiyam
:
adΔ
:
Line: 4
ππΉ π ππ‘πΉπ π«π‘πΆ π π ππ π πΆπΌπ«π‘πΉππΉ/π
h-y
:
Ε‘-i-y-a-t-i-m
:
a-d-a
:
m-r-t-i-y-h-y-/a
hya
:
Ε‘iyΔtim
:
adΔ
:
martiyahyΔ
Line: 5
π ππΉ π π§ππΉπ πΌππ πΆ π π§ππ πΉπ°π‘πΉπΆ
:
h-y
:
x-Ε‘-y-a-r-Ε‘-a-m
:
x-Ε‘-a-y-Ο-i-y-m
:
hya
:
XΕ‘ayΔrΕ‘Δm
:
xΕ‘ΔyaΟiyam
Line: 6
π π π€π’π΄π’π π π π‘πΊπΆ π π±π½π’π΄π πΆ π π§π/π πΉπ°π‘πΉπΆ
:
a-ku-u-n-u-Ε‘
:
a-i-v-m
:
p-ru-u-n-a-m
:
x-Ε‘-/a-y-Ο-i-y-m
:
akunauΕ‘
:
aivam
:
parΕ«nΔm
:
xΕ‘ΔyaΟiyam
Line: 7
π π π‘πΊπΆ π π±π½π’π΄π πΆ π π³πΌπΆ/π π«π πΌπΆ
:
a-i-v-m
:
p-ru-u-n-a-m
:
f-r-m-/a-t-a-r-m
:
aivam
:
parΕ«nΔm
:
framΔtΔram
Line: 8
π π ππΆ π π§ππΉπ πΌππ π π§ππ /πΉπ°π‘πΉ
:
a-d-m
:
x-Ε‘-y-a-r-Ε‘-a
:
x-Ε‘-a-/y-Ο-i-y
:
adam
:
XΕ‘ayΔrΕ‘Δ
:
xΕ‘ΔyaΟiya
Line: 9
π πΊππΌπ£ π π§ππ πΉπ°π‘πΉ π π§ππ /πΉπ°π‘πΉπ π΄π πΆ
:
v-z-r-k
:
x-Ε‘-a-y-Ο-i-y
:
x-Ε‘-a-/y-Ο-i-y-a-n-a-m
:
vazraka
:
xΕ‘ΔyaΟiya
:
xΕ‘ΔyaΟiyΔnΔm
Line: 10
π π§ππ πΉπ°π‘πΉ π πππΉπ’/π΄π πΆ
:
x-Ε‘-a-y-Ο-i-y
:
d-h-y-u-/n-a-m
:
xΕ‘ΔyaΟiya
:
dahyΕ«nΔm
Line: 11
π π±π½π’πΊ π ππ΄π π΄π πΆ π π§ππ πΉπ°/π‘πΉ
:
p-ru-u-v
:
z-n-a-n-a-m
:
x-Ε‘-a-y-Ο-/i-y
:
paruv
:
zanΔnΔm
:
xΕ‘ΔyaΟiya
Line: 12
π π ππΉπ πΉπ π π²π’π·π‘πΉπ π πΊππΌπ£/π πΉπ
:
a-h-y-a-y-a
:
b-u-mi-i-y-a
:
v-z-r-k-/a-y-a
:
ahyΔyΔ
:
bΕ«miyΔ
:
vazrakΔyΔ
Line: 13
π π―π’πΌπ‘πΉ π π π±π‘πΉ π ππ πΌπΉπΊπ/π’π
:
du-u-r-i-y
:
a-p-i-y
:
d-a-r-y-v-h-/u-Ε‘
:
dΕ«raiy
:
apiy
:
DΔrayavahauΕ‘
Line: 14
π π§ππ πΉπ°π‘πΉππΉπ π π±π’π π ππ§π /πΆπ΄π‘ππ‘πΉ
:
x-Ε‘-a-y-Ο-i-y-h-y-a
:
p-u-Γ§
:
h-x-a-/m-n-i-Ε‘-i-y
:
xΕ‘ΔyaΟiyahyΔ
:
puça
:
HaxΔmaniΕ‘iya
Line: 15
π π°π π«π‘πΉ π π§ππΉπ πΌππ π
:
Ο-a-t-i-y
:
x-Ε‘-y-a-r-Ε‘-a
:
:
ΟΔtiy
:
XΕ‘ayΔrΕ‘Δ
:
Line: 16
π§ππ πΉπ°π‘πΉ π πΆπ΄π π π±π‘π«π π ππ πΌπΉ/πΊπ’π
x-Ε‘-a-y-Ο-i-y
:
m-n-a
:
p-i-t-a
:
d-a-r-y-/v-u-Ε‘
xΕ‘ΔyaΟiya
:
manΔ
:
pitΔ
:
DΔrayavauΕ‘
Line: 17
π ππ πΌπΉπΊππ’π π π±π‘π«π π π»π‘π/π«π πΏπ±
:
d-a-r-y-v-h-u-Ε‘
:
p-i-t-a
:
vi-i-Ε‘-/t-a-s-p
:
DΔrayavahauΕ‘
:
pitΔ
:
ViΕ‘tΔspa
Line: 18
π π΄π πΆ π π π π π»π‘ππ«π πΏπ±ππΉ/π
:
n-a-m
:
a-h
:
vi-i-Ε‘-t-a-s-p-h-y-/a
:
nΔma
:
Δha
:
ViΕ‘tΔspahyΔ
Line: 19
π π±π‘π«π π π πΌππ πΆ π π΄π πΆ π π π π π’/π«π
:
p-i-t-a
:
a-r-Ε‘-a-m
:
n-a-m
:
a-h
:
u-/t-a
:
pitΔ
:
ArΕ‘Δma
:
nΔma
:
Δha
:
utΔ
Line: 20
π π»π‘ππ«π πΏπ± π π’π«π π π πΌππ πΆ π
:
vi-i-Ε‘-t-a-s-p
:
u-t-a
:
a-r-Ε‘-a-m
:
:
ViΕ‘tΔspa
:
utΔ
:
ArΕ‘Δma
:
Line: 21
π’π²π π π πͺπ‘πΊπ«πΆ π π π¨π‘πΉ π π π’πΌπΆπ/ππ πΆ
u-b-a
:
a-ji-i-v-t-m
:
a-c-i-y
:
a-u-r-m-z-/d-a-m
ubΔ
:
ajΔ«vatam
:
aciy
:
AuramazdΔm
Line: 22
π π πΊπ°π π π£π πΆ π π π π ππ πΌπΉπΊ/π’πΆ
:
a-v-Ο-a
:
k-a-m
:
a-h
:
d-a-r-y-v-/u-m
:
avaΟΔ
:
kΔma
:
Δha
:
DΔrayavaum
Line: 23
π ππΉ π πΆπ΄π π π±π‘π«π π π πΊπΆ π π§π/π πΉπ°π‘πΉπΆ
:
h-y
:
m-n-a
:
p-i-t-a
:
a-v-m
:
x-Ε‘-/a-y-Ο-i-y-m
:
hya
:
manΔ
:
pitΔ
:
avam
:
xΕ‘ΔyaΟiyam
Line: 24
π π π€π’π΄π’π π π ππΉπ πΉπ π
:
a-ku-u-n-u-Ε‘
:
a-h-y-a-y-a
:
:
akunauΕ‘
:
ahyΔyΔ
:
Line: 25
π²π’π·π‘πΉπ π πΉπ°π π ππ πΌπΉπΊ{π}π’π π π§π/π πΉπ°π‘πΉ
b-u-mi-i-y-a
:
y-Ο-a
:
d-a-r-y-v-
{h
}-u-Ε‘
:
x-Ε‘-/a-y-Ο-i-y
bΕ«miyΔ
:
yaΟΔ
:
DΔrayavahauΕ‘
:
xΕ‘ΔyaΟiya
Line: 26
π π π²πΊ π πΊπΏπ‘πΉ π π«πΉ π π³πΌπ°πΌ/πΆ
:
a-b-v
:
v-s-i-y
:
t-y
:
f-r-Ο-r-/m
:
abava
:
vasiy
:
tya
:
fraΟaram
Line: 27
π π π€π’π΄π’π π π°π π«π‘πΉ π π§ππΉπ πΌππ
:
a-ku-u-n-u-Ε‘
:
Ο-a-t-i-y
:
x-Ε‘-y-a-r-Ε‘-a
:
akunauΕ‘
:
ΟΔtiy
:
XΕ‘ayΔrΕ‘Δ
Line: 28
π π§ππ πΉπ°π‘πΉ π ππ πΌπΉπΊ<π>π’π π π±π’ππ π
:
x-Ε‘-a-y-Ο-i-y
:
d-a-r-y-v-
<h
>-u-Ε‘
:
p-u-Γ§-a
:
:
xΕ‘ΔyaΟiya
:
DΔrayavahauΕ‘
:
puΓ§Δ
:
Line: 29
π π΄π‘πΉπ‘π¨π‘πΉ π π ππ«π π π π’πΌπΆπππ πΆ
a-n-i-y-i-c-i-y
:
a-h-t-a
:
a-u-r-m-z-d-a-m
aniyaiciy
:
ΔhatΔ
:
AuramazdΔm
Line: 30
π πΊπ° π π£π πΆ π π π π ππ πΌπΉπΊπ’π π ππΉ
a-v-Ο
:
k-a-m
:
a-h
:
d-a-r-y-v-u-Ε‘
:
h-y
avaΟa
:
kΔma
:
Δha
:
DΔrayavauΕ‘
:
hya
Line: 31
π πΆπ΄π π π±π‘π«π π π±πΏπ π π«π΅π’πΆ π πΆπ πΆ
:
m-n-a
:
p-i-t-a
:
p-s-a
:
t-nu-u-m
:
m-a-m
:
manΔ
:
pitΔ
:
pasΔ
:
tanΕ«m
:
mΔm
Line: 32
π πΆπ°π‘ππ«πΆ π π π€π’π΄π’π π πΉπ°π πΆπ‘πΉ
:
m-Ο-i-Ε‘-t-m
:
a-ku-u-n-u-Ε‘
:
y-Ο-a-m-i-y
:
maΟiΕ‘tam
:
akunauΕ‘
:
yaΟΔmaiy
Line: 33
π π±π‘π«π π ππ πΌπΉπΊπ’π π π₯π π°πΊπ π π /ππ‘πΉπΊ
:
p-i-t-a
:
d-a-r-y-v-u-Ε‘
:
g-a-Ο-v-a
:
a-/Ε‘-i-y-v
:
pitΔ
:
DΔrayavauΕ‘
:
gΔΟavΔ
:
aΕ‘iyava
Line: 34
π πΊππ΄π π π π’πΌπΆππππ π π π/πΆ
:
v-Ε‘-n-a
:
a-u-r-m-z-d-h-a
:
a-d-/m
:
vaΕ‘nΔ
:
AuramazdahΔ
:
adam
Line: 35
π π§ππ πΉπ°π‘πΉ π π π²πΊπΆ π π±π‘π π π₯π /π°πΊπ
:
x-Ε‘-a-y-Ο-i-y
:
a-b-v-m
:
p-i-Γ§
:
g-a-/Ο-v-a
:
xΕ‘ΔyaΟiya
:
abavam
:
piça
:
gΔΟavΔ
Line: 36
π πΉπ°π π π ππΆ π π§ππ πΉπ°π‘πΉ π π /π²πΊπΆ
:
y-Ο-a
:
a-d-m
:
x-Ε‘-a-y-Ο-i-y
:
a-/b-v-m
:
yaΟΔ
:
adam
:
xΕ‘ΔyaΟiya
:
abavam
Line: 37
π πΊπΏπ‘πΉ π π«πΉ π π³πΌπ°πΌπΆ π π π€π’/π΄πΊπΆ
:
v-s-i-y
:
t-y
:
f-r-Ο-r-m
:
a-ku-u-/n-v-m
:
vasiy
:
tya
:
fraΟaram
:
akunavam
Line: 38
π π«πΉπΆπ‘πΉ π π±π‘π π π£πΌπ«πΆ π π π
:
t-y-m-i-y
:
p-i-Γ§
:
k-r-t-m
:
a-h
:
tyamaiy
:
piça
:
kartam
:
Δha
Line: 39
π π πΊ π π ππΆ π π π±πΉπ‘πΉ π π’π«π π π π΄π‘/πΉ
:
a-v
:
a-d-m
:
a-p-y-i-y
:
u-t-a
:
a-n-i-/y
:
ava
:
adam
:
apayaiy
:
utΔ
:
aniya
Line: 40
π π£πΌπ«πΆ π π π²π‘π©π πΊπΉπΆ π π«πΉπ±π«π‘/πΉ
:
k-r-t-m
:
a-b-i-j-a-v-y-m
:
t-y-p-t-i-/y
:
kartam
:
abΔ«jΔvayam
:
tyapatiy
Line: 41
π π ππΆ π π π€π’π΄πΊπΆ π π’π«πΆπ‘πΉ π π«πΉ
:
a-d-m
:
a-ku-u-n-v-m
:
u-t-m-i-y
:
t-y
:
adam
:
akunavam
:
utamaiy
:
tya
Line: 42
π π±π‘π«π π π π€π’π΄π’π π π πΊ π π»π‘πΏπΆ π
:
p-i-t-a
:
a-ku-u-n-u-Ε‘
:
a-v
:
vi-i-s-m
:
:
pitΔ
:
akunauΕ‘
:
ava
:
visam
:
Line: 43
πΊππ΄π π π π’πΌπΆππππ π π π€π’πΆπ π π°/π π«π‘πΉ
v-Ε‘-n-a
:
a-u-r-m-z-d-h-a
:
a-ku-u-m-a
:
Ο-/a-t-i-y
vaΕ‘nΔ
:
AuramazdahΔ
:
akumΔ
:
ΟΔtiy
Line: 44
π π§ππΉπ πΌππ π π§ππ πΉπ°π‘πΉ π
:
x-Ε‘-y-a-r-Ε‘-a
:
x-Ε‘-a-y-Ο-i-y
:
:
XΕ‘ayΔrΕ‘Δ
:
xΕ‘ΔyaΟiya
:
Line: 45
πΆπ πΆ π π π’πΌπΆπππ π π±π π¬π’πΊ π π’π«πΆ/π‘πΉ
m-a-m
:
a-u-r-m-z-d-a
:
p-a-tu-u-v
:
u-t-m-/i-y
mΔm
:
AuramazdΔ
:
pΔtuv
:
utamaiy
Line: 46
π π§πππΆ π π’π«π π π«πΉ π πΆπ΄π π π£πΌ/π«πΆ
:
x-Ε‘-Γ§-m
:
u-t-a
:
t-y
:
m-n-a
:
k-r-/t-m
:
xőaçam
:
utΔ
:
tya
:
manΔ
:
kartam
Line: 47
π π’π«π π π«πΉπΆπ‘πΉ π π±π‘π π π£πΌπ«πΆ
:
u-t-a
:
t-y-m-i-y
:
p-i-Γ§
:
k-r-t-m
:
utΔ
:
tyamaiy
:
piça
:
kartam
Line: 48
π π πΊππ¨π‘πΉ π π π’πΌπΆπππ π π±π π¬π’πΊ
:
a-v-Ε‘-c-i-y
:
a-u-r-m-z-d-a
:
p-a-tu-u-v
:
avaΕ‘ciy
:
AuramazdΔ
:
pΔtuv
This text is part of the
TITUS
edition of
Old Persian Corpus
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 3.11.2013. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.
