TITUS
Old Persian Corpus
Part No. 88
Text: XPh
XPh
Line: 1
๐ฒ๐ฅ ๐ ๐บ๐๐ผ๐ฃ ๐ ๐ ๐ข๐ผ๐ถ๐๐ญ๐ ๐ ๐๐น ๐ ๐ก๐ถ๐ ๐ถ ๐ ๐ฒ๐ข๐ท/๐ก๐ถ
b-g
:
v-z-r-k
:
a-u-r-m-z-d-a
:
h-y
:
i-m-a-m
:
b-u-mi-/i-m
baga
:
vazraka
:
Auramazdฤ
:
hya
:
imฤm
:
bลซmim
Line: 2
๐ ๐ ๐ญ๐ ๐ ๐๐น ๐ ๐ ๐บ๐ถ ๐ ๐ ๐ฟ๐ถ๐ ๐ด๐ถ ๐ ๐ ๐ญ๐ ๐ ๐๐น
:
a-d-a
:
h-y
:
a-v-m
:
a-s-m-a-n-m
:
a-d-a
:
h-y
:
adฤ
:
hya
:
avam
:
asmฤnam
:
adฤ
:
hya
Line: 3
๐ ๐ถ๐ผ๐ซ๐ก๐น๐ถ ๐ ๐ ๐ญ๐ ๐ ๐๐น ๐ ๐๐ก๐น๐ ๐ซ๐ก๐ถ ๐ ๐ ๐ญ๐ ๐
:
m-r-t-i-y-m
:
a-d-a
:
h-y
:
ลก-i-y-a-t-i-m
:
a-d-a
:
:
martiyam
:
adฤ
:
hya
:
ลกiyฤtim
:
adฤ
:
Line: 4
๐ถ๐ผ๐ซ๐ก๐น๐๐น๐ ๐ ๐๐น ๐ ๐ง๐๐น๐ ๐ผ๐๐ ๐ถ ๐ ๐ง๐๐ ๐น๐ฐ๐ก/๐น๐ถ
m-r-t-i-y-h-y-a
:
h-y
:
x-ลก-y-a-r-ลก-a-m
:
x-ลก-a-y-ฯ-i-/y-m
martiyahyฤ
:
hya
:
Xลกayฤrลกฤm
:
xลกฤyaฯiyam
Line: 5
๐ ๐ ๐ค๐ข๐ด๐ข๐ ๐ ๐ ๐ก๐บ๐ถ ๐ ๐ฑ๐ฝ๐ข๐ด๐ ๐ถ ๐ ๐ง๐๐ ๐น๐ฐ/๐ก๐น๐ถ
:
a-ku-u-n-u-ลก
:
a-i-v-m
:
p-ru-u-n-a-m
:
x-ลก-a-y-ฯ-/i-y-m
:
akunauลก
:
aivam
:
parลซnฤm
:
xลกฤyaฯiyam
Line: 6
๐ ๐ ๐ก๐บ๐ถ ๐ ๐ฑ๐ฝ๐ข๐ด๐ ๐ถ ๐ ๐ณ๐ผ๐ถ๐ ๐ซ๐ ๐ผ๐ถ ๐ ๐ ๐ญ/๐ถ
:
a-i-v-m
:
p-ru-u-n-a-m
:
f-r-m-a-t-a-r-m
:
a-d-/m
:
aivam
:
parลซnฤm
:
framฤtฤram
:
adam
Line: 7
๐ ๐ง๐๐น๐ ๐ผ๐๐ ๐ ๐ง๐๐ ๐น๐ฐ๐ก๐น ๐ ๐บ๐๐ผ๐ฃ ๐ ๐ง๐๐ ๐น/๐ฐ๐ก๐น
:
x-ลก-y-a-r-ลก-a
:
x-ลก-a-y-ฯ-i-y
:
v-z-r-k
:
x-ลก-a-y-/ฯ-i-y
:
Xลกayฤrลกฤ
:
xลกฤyaฯiya
:
vazraka
:
xลกฤyaฯiya
Line: 8
๐ ๐ง๐๐ ๐น๐ฐ๐ก๐น๐ ๐ด๐ ๐ถ ๐ ๐ง๐๐ ๐น๐ฐ๐ก๐น ๐ ๐ญ๐๐น/๐ข๐ด๐ ๐ถ
:
x-ลก-a-y-ฯ-i-y-a-n-a-m
:
x-ลก-a-y-ฯ-i-y
:
d-h-y-/u-n-a-m
:
xลกฤyaฯiyฤnฤm
:
xลกฤyaฯiya
:
dahyลซnฤm
Line: 9
๐ ๐ฑ๐ฝ๐ข๐บ ๐ ๐๐ด๐ ๐ด๐ ๐ถ ๐ ๐ง๐๐ ๐น๐ฐ๐ก๐น ๐ ๐ ๐/๐น๐ ๐น๐
:
p-ru-u-v
:
z-n-a-n-a-m
:
x-ลก-a-y-ฯ-i-y
:
a-h-/y-a-y-a
:
paruv
:
zanฤnฤm
:
xลกฤyaฯiya
:
ahyฤyฤ
Line: 10
๐ ๐ฒ๐ข๐ท๐ก๐น๐ ๐ ๐บ๐๐ผ๐ฃ๐ ๐น๐ ๐ ๐ฏ๐ข๐ผ๐ก๐น ๐ ๐ /๐ฑ๐ก๐น
:
b-u-mi-i-y-a
:
v-z-r-k-a-y-a
:
du-u-r-i-y
:
a-/p-i-y
:
bลซmiyฤ
:
vazrakฤyฤ
:
dลซraiy
:
apiy
Line: 11
๐ ๐ญ๐ ๐ผ๐น๐บ๐๐ข๐ ๐ ๐ง๐๐ ๐น๐ฐ๐ก๐น๐๐น๐ ๐ ๐ฑ๐ข๐
:
d-a-r-y-v-h-u-ลก
:
x-ลก-a-y-ฯ-i-y-h-y-a
:
p-u-รง
:
Dฤrayavahauลก
:
xลกฤyaฯiyahyฤ
:
puรงa
Line: 12
๐ ๐๐ง๐ ๐ถ๐ด๐ก๐๐ก๐น ๐ ๐ฑ๐ ๐ผ๐ฟ ๐ ๐ฑ๐ ๐ผ๐ฟ๐๐น๐ ๐ ๐ฑ๐ข๐
:
h-x-a-m-n-i-ลก-i-y
:
p-a-r-s
:
p-a-r-s-h-y-a
:
p-u-รง
:
Haxฤmaniลกiya
:
Pฤrsa
:
Pฤrsahyฤ
:
puรงa
Line: 13
๐ ๐ ๐ผ๐ก๐น ๐ ๐ ๐ผ๐ก๐น๐จ๐ก๐ ๐ ๐ฐ๐ ๐ซ๐ก๐น ๐ ๐ง๐๐น๐ ๐ผ๐๐
:
a-r-i-y
:
a-r-i-y-c-i-รง
:
ฯ-a-t-i-y
:
x-ลก-y-a-r-ลก-a
:
Ariya
:
Ariyaciรงa
:
ฯฤtiy
:
Xลกayฤrลกฤ
Line: 14
๐ ๐ง๐๐ ๐น๐ฐ๐ก๐น ๐ ๐บ๐๐ด๐ ๐ ๐ ๐ข๐ผ๐ถ๐๐ญ๐๐ ๐ ๐ก๐ถ๐ ๐
:
x-ลก-a-y-ฯ-i-y
:
v-ลก-n-a
:
a-u-r-m-z-d-h-a
:
i-m-a
:
:
xลกฤyaฯiya
:
vaลกnฤ
:
Auramazdahฤ
:
imฤ
:
Line: 15
๐ญ๐๐น๐ ๐บ ๐ ๐ซ๐น๐ก๐๐ ๐ถ ๐ ๐ ๐ญ๐ถ ๐ ๐ง๐๐ ๐น๐ฐ๐ก๐น ๐ ๐ ๐/๐ ๐ถ
d-h-y-a-v
:
t-y-i-ลก-a-m
:
a-d-m
:
x-ลก-a-y-ฯ-i-y
:
a-h-/a-m
dahyฤva
:
tyaiลกฤm
:
adam
:
xลกฤyaฯiya
:
ฤhฤm
Line: 16
๐ ๐ ๐ฑ๐ซ๐ผ๐ถ ๐ ๐๐จ๐ ๐ ๐ฑ๐ ๐ผ๐ฟ๐ ๐ ๐ ๐ญ๐ถ๐๐ ๐ถ ๐
:
a-p-t-r-m
:
h-c-a
:
p-a-r-s-a
:
a-d-m-ลก-a-m
:
:
apataram
:
hacฤ
:
Pฤrsฤ
:
adamลกฤm
:
Line: 17
๐ฑ๐ซ๐ก๐น๐ง๐๐น๐ก๐น ๐ ๐ถ๐ด๐ ๐ ๐ฒ๐ ๐ช๐ก๐ถ ๐ ๐ ๐ฒ๐ผ๐ ๐ ๐ซ/๐น๐๐ ๐ถ
p-t-i-y-x-ลก-y-i-y
:
m-n-a
:
b-a-ji-i-m
:
a-b-r-h
:
t-/y-ลก-a-m
patiyaxลกayaiy
:
manฤ
:
bฤjim
:
abaraha
:
tyaลกฤm
Line: 18
๐ ๐๐จ๐ ๐ถ ๐ ๐ ๐ฐ๐๐ก๐น ๐ ๐ ๐บ ๐ ๐ ๐ค๐ข๐ด๐บ ๐ ๐ญ/๐ ๐ซ๐ถ
:
h-c-a-m
:
a-ฯ-h-i-y
:
a-v
:
a-ku-u-n-v
:
d-/a-t-m
:
hacฤma
:
aฯahiya
:
ava
:
akunava
:
dฤtam
Line: 19
๐ ๐ซ๐น ๐ ๐ถ๐ด๐ ๐ ๐ ๐บ๐ฎ๐ก๐ ๐ ๐ ๐ญ๐ ๐ผ๐น ๐ ๐ถ๐ ๐ญ
:
t-y
:
m-n-a
:
a-v-di-i-ลก
:
a-d-a-r-y
:
m-a-d
:
tya
:
manฤ
:
avadiลก
:
adฤraya
:
Mฤda
Line: 20
๐ ๐ข๐ฉ ๐ ๐๐ผ๐ข๐บ๐ซ๐ก๐ ๐ ๐ ๐ผ๐ท๐ก๐ด ๐ ๐๐ผ๐ฃ ๐ ๐ฑ๐ผ๐ฐ๐บ
:
u-j
:
h-r-u-v-t-i-ลก
:
a-r-mi-i-n
:
z-r-k
:
p-r-ฯ-v
:
ลชja
:
Harauvatiลก
:
Armina
:
Zraka
:
Parฯava
Line: 21
๐ ๐๐ผ๐ก๐บ ๐ ๐ฒ๐ ๐ง๐ซ๐ผ๐ก๐ ๐ ๐ฟ๐ข๐ฅ๐ญ ๐ ๐ข๐บ๐ ๐ผ๐๐ท๐ก/๐
:
h-r-i-v
:
b-a-x-t-r-i-ลก
:
s-u-g-d
:
u-v-a-r-z-mi-i-/ลก
:
Haraiva
:
Bฤxtriลก
:
Sugda
:
Uvฤrazmiลก
Line: 22
๐ ๐ฒ๐ ๐ฒ๐ก๐ฝ๐ข๐ ๐ ๐ ๐ฐ๐ข๐ผ๐ ๐ ๐ฐ๐ซ๐ฆ๐ข๐ ๐ ๐ฟ๐ฑ๐ผ๐ญ
:
b-a-b-i-ru-u-ลก
:
a-ฯ-u-r-a
:
ฯ-t-gu-u-ลก
:
s-p-r-d
:
Bฤbirauลก
:
Aฯurฤ
:
ฮataguลก
:
Sparda
Line: 23
๐ ๐ธ๐ข๐ญ๐ผ๐ ๐น ๐ ๐น๐ข๐ด๐ ๐ ๐ซ๐น<๐ก๐น> ๐ ๐ญ๐ผ๐น๐๐ก๐น๐ ๐ ๐ญ๐ /๐ผ๐น๐ซ๐ก๐น
:
mu-u-d-r-a-y
:
y-u-n-a
:
t-y-
<i-y
> :
d-r-y-h-i-y-a
:
d-a-/r-y-t-i-y
:
Mudrฤya
:
Yaunฤ
:
tyaiy
:
drayahyฤ
:
dฤrayatiy
Line: 24
๐ ๐ข๐ซ๐ ๐ ๐ซ๐น๐ก๐น ๐ ๐ฑ๐ผ๐ญ๐ผ๐น ๐ ๐ญ๐ ๐ผ๐น๐ซ/๐ก๐น
:
u-t-a
:
t-y-i-y
:
p-r-d-r-y
:
d-a-r-y-t-/i-y
:
utฤ
:
tyaiy
:
paradraya
:
dฤrayatiy
Line: 25
๐ ๐ถ๐จ๐ก๐น๐ ๐ ๐ ๐ผ๐ฒ๐ ๐น ๐ ๐ฅ๐ญ๐ ๐ผ ๐ ๐๐ก๐ฏ๐ข๐ ๐
:
m-c-i-y-a
:
a-r-b-a-y
:
g-d-a-r
:
h-i-du-u-ลก
:
:
Maciyฤ
:
Arabฤya
:
Gadฤra
:
Hiduลก
:
Line: 26
๐ฃ๐ซ๐ฑ๐ฌ๐ข๐ฃ ๐ ๐ญ๐๐ ๐ ๐ฟ๐ฃ๐ ๐ ๐๐ข๐ถ๐บ๐ผ๐ฅ๐ ๐ ๐ฟ๐ฃ๐
k-t-p-tu-u-k
:
d-h-a
:
s-k-a
:
h-u-m-v-r-g-a
:
s-k-a
Katpatuka
:
Dahฤ
:
Sakฤ
:
haumavargฤ
:
Sakฤ
Line: 27
๐ ๐ซ๐ก๐ฅ๐ผ๐ง๐ข๐ญ๐ ๐ ๐ฟ๐ค๐ข๐ญ๐ผ๐ ๐ ๐ ๐ฃ๐ข๐ณ๐จ๐ก๐น๐ ๐
:
t-i-g-r-x-u-d-a
:
s-ku-u-d-r-a
:
a-k-u-f-c-i-y-a
:
:
tigraxaudฤ
:
Skudrฤ
:
ฤkaufaciyฤ
:
Line: 28
๐ฑ๐ข๐ซ๐ ๐น๐ ๐ ๐ฃ๐ผ๐ฃ๐ ๐ ๐ค๐ข๐๐ก๐น๐ ๐ ๐ฐ๐ ๐ซ๐ก๐น ๐ ๐ง๐/๐น๐ ๐ผ๐๐
p-u-t-a-y-a
:
k-r-k-a
:
ku-u-ลก-i-y-a
:
ฯ-a-t-i-y
:
x-ลก-/y-a-r-ลก-a
Putฤyฤ
:
Karkฤ
:
Kลซลกiyฤ
:
ฯฤtiy
:
Xลกayฤrลกฤ
Line: 29
๐ ๐ง๐๐ ๐น๐ฐ๐ก๐น ๐ ๐น๐ฐ๐ ๐ ๐ซ๐น ๐ ๐ ๐ญ๐ถ ๐ ๐ง/๐๐ ๐น๐ฐ๐ก๐น
:
x-ลก-a-y-ฯ-i-y
:
y-ฯ-a
:
t-y
:
a-d-m
:
x-/ลก-a-y-ฯ-i-y
:
xลกฤyaฯiya
:
yaฯฤ
:
tya
:
adam
:
xลกฤyaฯiya
Line: 30
๐ ๐ ๐ฒ๐บ๐ถ ๐ ๐ ๐ฟ๐ซ๐ก๐น ๐ ๐ ๐ซ๐ผ ๐ ๐ ๐ก๐ซ๐
:
a-b-v-m
:
a-s-t-i-y
:
a-t-r
:
a-i-t-a
:
abavam
:
astiy
:
atar
:
aitฤ
Line: 31
๐ ๐ญ๐๐น๐ ๐บ ๐ ๐ซ๐น๐ก๐น ๐ ๐ข๐ฑ๐ผ๐ก๐น ๐ ๐ด๐ก๐ฑ๐ก๐๐ซ๐ ๐ ๐ /๐น๐ข๐ญ
:
d-h-y-a-v
:
t-y-i-y
:
u-p-r-i-y
:
n-i-p-i-ลก-t-a
:
a-/y-u-d
:
dahyฤva
:
tyaiy
:
upariy
:
nipiลกtฤ
:
ayauda
Line: 32
๐ ๐ฑ๐ฟ๐ ๐บ๐ถ๐ก๐น ๐ ๐ ๐ข๐ผ๐ถ๐๐ญ๐ ๐ ๐ข๐ฑ๐ฟ๐ซ๐ ๐ถ ๐
:
p-s-a-v-m-i-y
:
a-u-r-m-z-d-a
:
u-p-s-t-a-m
:
:
pasฤvamaiy
:
Auramazdฤ
:
upastฤm
:
Line: 33
๐ ๐ฒ๐ผ ๐ ๐บ๐๐ด๐ ๐ ๐ ๐ข๐ผ๐ถ๐๐ญ๐๐ ๐ ๐ ๐บ ๐ ๐ญ๐๐น๐ ๐บ๐ถ
a-b-r
:
v-ลก-n-a
:
a-u-r-m-z-d-h-a
:
a-v
:
d-h-y-a-v-m
abara
:
vaลกnฤ
:
Auramazdahฤ
:
ava
:
dahyฤvam
Line: 34
๐ ๐ ๐ญ๐ถ ๐ ๐ ๐ฉ๐ด๐ถ ๐ ๐ข๐ซ๐๐ก๐ถ ๐ ๐ฅ๐ ๐ฐ๐บ๐ ๐ ๐ด๐ก๐๐ ๐ญ/๐น๐ถ
:
a-d-m
:
a-j-n-m
:
u-t-ลก-i-m
:
g-a-ฯ-v-a
:
n-i-ลก-a-d-/y-m
:
adam
:
ajanam
:
utaลกim
:
gฤฯavฤ
:
nฤซลกฤdayam
Line: 35
๐ ๐ข๐ซ๐ ๐ ๐ ๐ซ๐ผ ๐ ๐ ๐ก๐ซ๐ ๐ ๐ญ๐๐น๐ ๐บ ๐ ๐ ๐ ๐ ๐น๐ญ/๐ ๐ซ๐น
:
u-t-a
:
a-t-r
:
a-i-t-a
:
d-h-y-a-v
:
a-h
:
y-d-/a-t-y
:
utฤ
:
atar
:
aitฤ
:
dahyฤva
:
ฤha
:
yadฤtya
Line: 36
๐ ๐ฑ๐ฝ๐ข๐บ๐ถ ๐ ๐ญ๐ก๐บ๐ ๐ ๐ ๐น๐ฎ๐ก๐น ๐ ๐ฑ๐ฟ๐ ๐บ ๐ ๐บ/๐๐ด๐
:
p-ru-u-v-m
:
d-i-v-a
:
a-y-di-i-y
:
p-s-a-v
:
v-/ลก-n-a
:
paruvam
:
daivฤ
:
ayadiya
:
pasฤva
:
vaลกnฤ
Line: 37
๐ ๐ ๐ข๐ผ๐ถ๐๐ญ๐๐ ๐ ๐ ๐ญ๐ถ ๐ ๐ ๐บ๐ถ ๐ ๐ญ๐ก๐บ๐ญ๐ ๐ด/๐ถ
:
a-u-r-m-z-d-h-a
:
a-d-m
:
a-v-m
:
d-i-v-d-a-n-/m
:
Auramazdahฤ
:
adam
:
avam
:
daivadฤnam
Line: 38
๐ ๐ป๐ก๐น๐ฃ๐ด๐ถ ๐ ๐ข๐ซ๐ ๐ ๐ฑ๐ซ๐ก๐น๐๐ฒ๐น๐ถ ๐ ๐ญ๐ก๐บ๐ ๐
:
vi-i-y-k-n-m
:
u-t-a
:
p-t-i-y-z-b-y-m
:
d-i-v-a
:
:
viyakanam
:
utฤ
:
patiyazbayam
:
daivฤ
:
Line: 39
๐ถ๐ ๐ ๐น๐ญ๐ก๐น๐ก๐ ๐ ๐น๐ญ๐ ๐น๐ ๐ ๐ฑ๐ฝ๐ข๐บ๐ถ ๐ ๐ญ๐ก๐บ๐ ๐
m-a
:
y-d-i-y-i-ลก
:
y-d-a-y-a
:
p-ru-u-v-m
:
d-i-v-a
:
mฤ
:
yadiyaiลกa
:
Yadฤyฤ
:
paruvam
:
daivฤ
:
Line: 40
๐ ๐น๐ฎ๐ก๐น ๐ ๐ ๐บ๐ญ๐ ๐ ๐ ๐ญ๐ถ ๐ ๐ ๐ข๐ผ๐ถ๐๐ญ๐ ๐ถ ๐ ๐ ๐น๐ญ/๐ก๐น
a-y-di-i-y
:
a-v-d-a
:
a-d-m
:
a-u-r-m-z-d-a-m
:
a-y-d-/i-y
ayadiya
:
avadฤ
:
adam
:
Auramazdฤm
:
ayadaiy
Line: 41
๐ ๐ ๐ผ๐ซ๐ ๐จ๐ ๐ ๐ฒ๐ผ๐๐ถ๐ด๐ก๐น ๐ ๐ข๐ซ๐ ๐ ๐ ๐ด๐ก๐น๐/๐จ<๐ก๐น>
:
a-r-t-a-c-a
:
b-r-z-m-n-i-y
:
u-t-a
:
a-n-i-y-ลก-/c-
<i-y
>
:
artฤcฤ
:
brazmaniya
:
utฤ
:
aniyaลกciy
Line: 42
๐ ๐ ๐ ๐ ๐ซ๐น ๐ ๐ฏ๐ข๐๐ฃ๐ผ๐ซ๐ถ ๐ ๐ ๐ฃ๐ผ๐ก๐น ๐ ๐ ๐บ ๐ ๐ ๐ญ/๐ถ
:
a-h
:
t-y
:
du-u-ลก-k-r-t-m
:
a-k-r-i-y
:
a-v
:
a-d-/m
:
ฤha
:
tya
:
duลกkartam
:
akariya
:
ava
:
adam
Line: 43
๐ ๐ด๐ก๐ฒ๐ถ ๐ ๐ ๐ค๐ข๐ด๐บ๐ถ ๐ ๐ ๐ก๐ซ ๐ ๐ซ๐น ๐ ๐ ๐ญ๐ถ ๐ ๐ ๐ค/๐ข๐ด๐บ๐ถ
:
n-i-b-m
:
a-ku-u-n-v-m
:
a-i-t
:
t-y
:
a-d-m
:
a-ku-/u-n-v-m
:
naibam
:
akunavam
:
aita
:
tya
:
adam
:
akunavam
Line: 44
๐ ๐ป๐ก๐ฟ๐ถ ๐ ๐บ๐๐ด๐ ๐ ๐ ๐ข๐ผ๐ถ๐๐ญ๐๐ ๐ ๐ ๐ค๐ข/๐ด๐บ๐ถ
:
vi-i-s-m
:
v-ลก-n-a
:
a-u-r-m-z-d-h-a
:
a-ku-u-/n-v-m
:
visam
:
vaลกnฤ
:
Auramazdahฤ
:
akunavam
Line: 45
๐ ๐ ๐ข๐ผ๐ถ๐๐ญ๐ ๐ถ๐ก๐น ๐ ๐ข๐ฑ๐ฟ๐ซ๐ ๐ถ ๐ ๐ ๐ฒ๐ผ ๐ ๐น/๐ ๐ซ๐
:
a-u-r-m-z-d-a-m-i-y
:
u-p-s-t-a-m
:
a-b-r
:
y-/a-t-a
:
Auramazdฤmaiy
:
upastฤm
:
abara
:
yฤtฤ
Line: 46
๐ ๐ฃ๐ผ๐ซ๐ถ ๐ ๐ ๐ค๐ข๐ด๐บ๐ถ ๐ ๐ฌ๐ข๐บ ๐ ๐ฃ๐ ๐ ๐๐น ๐
:
k-r-t-m
:
a-ku-u-n-v-m
:
tu-u-v
:
k-a
:
h-y
:
:
kartam
:
akunavam
:
tuva
:
kฤ
:
hya
:
Line: 47
๐ ๐ฑ๐ผ ๐ ๐น๐ฎ๐ก๐ถ๐ด๐ก๐น๐ ๐ก๐น ๐ ๐๐ก๐น๐ ๐ซ ๐ ๐ ๐๐ด๐ก๐น
a-p-r
:
y-di-i-m-n-i-y-a-i-y
:
ลก-i-y-a-t
:
a-h-n-i-y
apara
:
yadimaniyฤiy
:
ลกiyฤta
:
ahaniy
Line: 48
๐ ๐ช๐ก๐บ ๐ ๐ข๐ซ๐ ๐ ๐ถ๐ผ๐ซ ๐ ๐ ๐ผ๐ซ๐ ๐บ๐ ๐ ๐ ๐๐ด๐ก๐น ๐
:
ji-i-v
:
u-t-a
:
m-r-t
:
a-r-t-a-v-a
:
a-h-n-i-y
:
:
jฤซva
:
utฤ
:
marta
:
artฤvฤ
:
ahaniy
:
Line: 49
๐ ๐บ๐ด๐ ๐ ๐ญ๐ ๐ซ๐ ๐ ๐ฑ๐ผ๐ก๐ฎ๐ก๐น ๐ ๐ซ๐น ๐ ๐ ๐ข๐ผ๐ถ๐๐ญ/๐
a-v-n-a
:
d-a-t-a
:
p-r-i-di-i-y
:
t-y
:
a-u-r-m-z-d-/a
avanฤ
:
dฤtฤ
:
paraidiy
:
tya
:
Auramazdฤ
Line: 50
๐ ๐ด๐ก๐น๐๐ซ๐ ๐น ๐ ๐ ๐ข๐ผ๐ถ๐๐ญ๐ ๐ถ ๐ ๐น๐ญ๐ก๐๐ ๐ ๐ /๐ผ๐ซ๐ ๐จ๐
:
n-i-y-ลก-t-a-y
:
a-u-r-m-z-d-a-m
:
y-d-i-ลก-a
:
a-/r-t-a-c-a
:
niyaลกtฤya
:
Auramazdฤm
:
yadaiลกฤ
:
artฤcฤ
Line: 51
๐ ๐ฒ๐ผ๐๐ถ๐ด๐ก๐น ๐ ๐ถ๐ผ๐ซ๐ก๐น ๐ ๐๐น ๐ ๐ ๐บ๐ด/๐
:
b-r-z-m-n-i-y
:
m-r-t-i-y
:
h-y
:
a-v-n-/a
:
brazmaniya
:
martiya
:
hya
:
avanฤ
Line: 52
๐ ๐ญ๐ ๐ซ๐ ๐ ๐ฑ๐ผ๐ก๐น๐ก๐ซ<๐ก๐น> ๐ ๐ซ๐น ๐ ๐ ๐ข๐ผ๐ถ๐๐ญ๐ ๐ ๐ด/๐ก๐๐ซ๐ ๐น
:
d-a-t-a
:
p-r-i-y-i-t-
<i-y
> :
t-y
:
a-u-r-m-z-d-a
:
n-/i-ลก-t-a-y
:
dฤtฤ
:
pariyaita
:
tya
:
Auramazdฤ
:
nฤซลกtฤya
Line: 53
๐ ๐ข๐ซ๐ ๐ ๐ ๐ข๐ผ๐ถ๐๐ญ๐ ๐ถ ๐ ๐น๐ญ๐ซ๐ก๐น ๐ ๐ /๐ผ๐ซ๐ ๐จ๐
:
u-t-a
:
a-u-r-m-z-d-a-m
:
y-d-t-i-y
:
a-/r-t-a-c-a
:
utฤ
:
Auramazdฤm
:
yadataiy
:
artฤcฤ
Line: 54
๐ ๐ฒ๐ผ๐๐ถ๐ด๐ก๐น ๐ ๐๐ข๐บ ๐ ๐ข๐ซ๐ ๐ ๐ช๐ก๐บ ๐
:
b-r-z-m-n-i-y
:
h-u-v
:
u-t-a
:
ji-i-v
:
:
brazmaniya
:
hauv
:
utฤ
:
jฤซva
:
Line: 55
๐๐ก๐น๐ ๐ซ ๐ ๐ฒ๐บ๐ซ๐ก๐น ๐ ๐ข๐ซ๐ ๐ ๐ถ๐ผ๐ซ ๐ ๐ ๐ผ๐ซ๐ ๐บ๐
ลก-i-y-a-t
:
b-v-t-i-y
:
u-t-a
:
m-r-t
:
a-r-t-a-v-a
ลกiyฤta
:
bavatiy
:
utฤ
:
marta
:
artฤvฤ
Line: 56
๐ ๐ฒ๐บ๐ซ๐ก๐น ๐ ๐ฐ๐ ๐ซ๐ก๐น ๐ ๐ง๐๐น๐ ๐ผ๐๐ ๐ ๐ง๐๐ ๐น๐ฐ/๐ก๐น
:
b-v-t-i-y
:
ฯ-a-t-i-y
:
x-ลก-y-a-r-ลก-a
:
x-ลก-a-y-ฯ-/i-y
:
bavatiy
:
ฯฤtiy
:
Xลกayฤrลกฤ
:
xลกฤyaฯiya
Line: 57
๐ ๐ถ๐ ๐ถ ๐ ๐ ๐ข๐ผ๐ถ๐๐ญ๐ ๐ ๐ฑ๐ ๐ฌ๐ข๐บ ๐ ๐๐จ๐ ๐ ๐ฅ/๐ฟ๐ซ๐
:
m-a-m
:
a-u-r-m-z-d-a
:
p-a-tu-u-v
:
h-c-a
:
g-/s-t-a
:
mฤm
:
Auramazdฤ
:
pฤtuv
:
hacฤ
:
gastฤ
Line: 58
๐ <๐ข>๐ซ๐ถ๐ก๐น ๐ ๐ป๐ก๐ฐ๐ถ ๐ ๐ข๐ซ๐ ๐ ๐ก๐ถ๐ ๐ถ ๐ ๐ญ๐/๐น๐ ๐บ๐ถ
:
<u
>-t-m-i-y
:
vi-i-ฯ-m
:
u-t-a
:
i-m-a-m
:
d-h-/y-a-v-m
:
utamaiy
:
viฯam
:
utฤ
:
imฤm
:
dahyฤvam
Line: 59
๐ ๐ ๐ก๐ซ ๐ ๐ ๐ญ๐ถ ๐ ๐ ๐ข๐ผ๐ถ๐๐ญ๐ ๐ถ ๐ ๐ฉ๐ฎ๐ก๐น/๐ ๐ท๐ก๐น
:
a-i-t
:
a-d-m
:
a-u-r-m-z-d-a-m
:
j-di-i-y-/a-mi-i-y
:
aita
:
adam
:
Auramazdฤm
:
jadiyฤmiy
Line: 60
๐ ๐ ๐ก๐ซ๐ถ๐ก๐น ๐ ๐ ๐ข๐ผ๐ถ๐๐ญ๐ ๐ ๐ญ๐ญ๐ ๐ฌ๐ข๐บ
:
a-i-t-m-i-y
:
a-u-r-m-z-d-a
:
d-d-a-tu-u-v
:
aitamaiy
:
Auramazdฤ
:
dadฤtuv
This text is part of the
TITUS
edition of
Old Persian Corpus
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 3.11.2013. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.
