TITUS
Corpus of Khotanese Saka Texts
Part No. 46
Previous part

Book: KT2 
Khotanese Texts II

based upon the edition by H.W. Bailey, London 1965



Text: 1 
Line: 2    gīna , tsāṣṭa ba ttai , tta ma le , dai śa'ma le parya
Line: 3    kūṣṭa parī tsve , īka śaina mi na khara ,, māṃ' kṣvya pha ḍī khara ṣa tsū , jū śa , parya
Line: 4    vą̄ paryai , tcūle , paryą ṇai'śtai , parya panīyai , haiya , a stā ,, hai'ya śai ḍa , a
Line: 5    stā kītha tsvāṃ : hai'ya ga ḍai ra , kuṣḍau vī tsāṃ ,, hai'yą u ḍai tcyau tta ma le : mā vą̄ bara , hvą
Line: 6    śai haṃ tta mą le ,, khī hvana , āṣa' paryą yuḍai , tsaiyą ttą ma le , pūhara vā bara kva tta
Line: 7    ma le ,, byāra vą̄ bara , hau kva tta ma le ttrruysa vā bara : kī tsaiyą , tcahai' , hū jñā
Line: 8    śa , a hauḍa vastya : ana khą le yą , draṣṭa yai , ca ḍīra : ṣa' yai ,, hąna ḍī hai'yą pa hai'yą
Line: 9    caigāṃ bvą ā nai , haiya śą ttāṃ ,, a stā bai baiśa ,, cī ma ttāṃ , bvaysną , pī pī , drai jsai , vara
Line: 10    hadarāṃ , ira : kṣa mą huāṃ : pa ysą̄va , na kṣami , khavą , ttą̄ra , gana tcaimañai , śa' tvą gvą
Line: 11    pīra khumą , haysgyai , ttą̄ hvąra : raṃgya baida tcaṃjsa ,, ttai bą , kāṃhą' thāṃ : īka , ttyai
Line: 12    ba , śāṃvāṃ thāṃ pąrą̄thāṃ ,, bai tsąva ,, gīnū , śī , dasta , kyąhą' ,, pā :
Line: 13    pva pvaisai saddhami ya tta magala sakala para
Line: 14    // pvaisai ttā haṣḍä yūḍai janavai vīrāṣṭa : atvaḍarū maista bīsaga
Line: 15    : pvaisai ttā haṣḍä yūḍai janavai vīrāṣṭa : atvaḍarū drraya rana vīra beysau śāśa' : ṣa' ttyai
Line: 16    dīśa' vīra pūñūdyai u pāṣai : beysūñai vyāraṇa nva hvasta mīḍauja kīla : ranījai ttāja
Line: 17    baida āvāysa sū'stai : gūśa'dau cū rājagrrīhe' hīya attīka : mūja ṣava ya parīyastā haudyāṃ
Line: 18    ttana ką̄le ą̄na vąña būrāṃ va ttaiṣṭyai : ca va na jārai hąjva pūśīda są̄jīdä pūśīda , parāha'
Line: 19    paraihīda vasvai naṣa'rīmą ṣadyū : haṃdąrāṃ jsāṃ vyaucą yąnīdą , dara bīsagą va : pūśīda
Line: 20    sājīdą askhąjsa bą̄yīda śāśa' : mahāsamą rāṃda vī ā rāṃda dīryaudą rą̄śtą dā jsa
Line: 21    pūñā jsą rą̄ja-vyąstāṃ nvīyą hva hvą śų̄'stāṃdą draina raną̄na vąska sakhārma śairką jaittąva jsa pakyairmą
Line: 22    khvai hā pārrva rą̄śtą janavai vīra : dvāsa sala āną ṇaistą rą̄ysayaṃ baida . ttana ką̄leną yą janavą
Line: 22a    śrī vījatta sagrauma rai hamyai pūñūda śura
Line: 23    thą̄rsą̄vą bīją̄tta , ttaṃdī vą sparąhaudą̄ hīna nąradą , bāstai ttañai bai'ḍa hīna jaṃbvī vīra , śūrī paiñā
Line: 24    jsa dara jabvī pą̄rrdai , khvai mī ą̄vastai karma baśdāṃ haṃjsāmą : gumattīra vī āraṣṭa sakhārma ttą̄ daiśaną ą̄yīmą śū'sta tcarṣū āvāysa
Line: 25    hūḍai hā haura vasvą arthūbauga : u gūśadāṃ bīsa bīśa pharāka , vaña bura va draya raną nvaśtā byaihīda
Line: 25a    gţśa'da ną̄ma jaittava jsa hamaga mista
Line: 26    cū va varāśā'ra hvaḍa khaṣṭa panūḍai : ttā jsā āvą̄ysa māṇḍaba dąjanai ṣai' ysīnī bą̄stai khva na jsāṃ vą
Line: 27    harga , ttai ą̄ vaña kaidą ṇaistya śą̄śa' burakyai : tcaurrvą̄ śą̄mvą̄ pvāhą' kījsanū bvaiysą , mista sīma mistą
Line: 28    ayai valekyai pharą̄kyai , phaṣupāḍañāña ną̄lą̄ gaṃtsa mistą , ñānarthą̄ pāṣa prravaitta
Line: 29    ramanī tcaṣū paima bīsai jista bai'ysa satvāṃ ttrvą̄yą̄ka : khvai vījsyārą sattą naphanīdą tsāṣṭa
Line: 30    jsa , cīyai vījsyą̄vai ṣa' satsą̄ra jsa thyau gūśta : tcaurrvā śāmvā hvāhye mista saragyai , bai'sų̄ bauspaujañāñą
Line: 31    ranīnai stūpą : cāvą̄ tta tta daittą khu raṃnā male ttraikha : pūñūda va sątta ysathą
Line: 32    upapattī nāsīdä , śajsā vą prravają nādą prraṇąhaunā kaiṇą prraṇahaunā kaiṇa : kaiṇą ţstamājsī
Line: 33    kąlyāka bą̄ḍa akhskąją̄ śāśa' khvau ttā vañau ttā khąstai vąṣṭa mistyau āśa' askhajādą sakhāra
Line: 34    pañai haira jsa , jsīną̄ hų̄ṣa tsī svahe' byau byau tsīdai , ttī vą̄ jsā hīra bai'śa nva kṣamą hąmādai . sakhārma
Line: 35    daivą̄ttą̄ āṃ ysīnī . yąną̄vai bą̄ḍau sarbī khu ą̄rmaysda paḍą̄ byauṣṭa . jasta bai'ysa dīvyai vā
Line: 36    āysda yanāṃdai . brruñą̄va śāśą'ñą tta khu cadą̄vąña rana : phara sī bvą̄mayą . hajū vą̄ysyą-aysmū
Line: 37    draya pīle sīyą śāstra ṭīka vībą̄ṣä' . abīdarma yą̄gaśą̄strra hīṣṣṭai yāgasthauna ttu tta
Line: 38    bauttai sa khu hīya ną̄ma . ttaya śī vąmaleśīle . rrvī aysmū ārą̄hāką pañai jsāṃ brrī . ttayą śī vamaleśīle
Line: 39    bvaijsīnai rana : drayą pīla sīyą baida prrakąraṇą haṣṭi . svārtha parą̄rtha vīra hajū ną̄hauysa
Line: 40    naṣa'gai'sta . śāstrvā bīsai artha bą̄yą daśa khaiṇḍa aha . gūttaira askhają̄ka . dahū pañai haira
Line: 41    jsa . hama ysą̄vaṣai brrą̄vą hūṣai tsīyai jsīna . ttayą śī daivaisū bvaijsyā haphau : jsai'ṇą carya jsāṃ vą pūñū
Line: 42    ma pañai ha ahaṣṭą sagąkrrą varttai . srīyą drayą pīle . śāsttra prrakaraṇą ṭīka : sāja pūśa raṣṭą
Line: 43    ahaṣṭą bą̄vaną yadai : bāḍai sarbī . jsīna ṣā'vai hūṣa tsī : pyara māñadą brrāva pąysą̄ : hvaṇḍīnai
Line: 44    rana : nāgrābada thaiyą ttīka . ādara tta yą : valaka auna jsaiṇa baiysa śaiña . ṣāmaña sakrra yāda tvą̄ hūṣa
Line: 44a    khu tsvai jsaiṇa padaja
Line: 45    bą̄stai sīyai jsāṃ dą̄ draina pīlvā ṣadyą̄yą tsāṣṭaka . thaiyą ttīka daivacadrą : baiysūśta bvą̄ thyau : parāha
Line: 46    parą̄ste vasvai bai'ysą parą̄yą : sagakrrą saumaña cąryą tvā hų̄ṣa bą̄stai āstaka mūdai valaka auna
Line: 47    śāśa'ña : ya ṣṭau pūña śaikyai ahaṣṭą drayvā ranvā . cą̄ sa yai śaika vīśu hatcą̄yai baiśa . prraṇahauną̄
Line: 48    sagrą̄vą̄sa paijsa baysgą yai . ñaśą prravai na mīrā nai pārśa' ttā dāśū : thaiyą ttīka bvaida-śīla arthāṃ
Line: 49    haphā : vajrąyānī hajū thaiyą ttīka mista raijsai ṣadū dadą-idrai śakalaka . haiga ñahalmā khanadai .
Line: 50    ţ prraysą̄ u daidrą̄karabhądrą thaiyą ttīka krrādaḍa raijsai vagastą : . brrą̄ra ñahalmā khanadai
Line: 51    dai u prraysā baiysā dą̄ sāja draina pīlvā ṣadyą̄yą : vajrrą̄yāna sīvą : ahaṣṭa ṣīyą haḍāya
Line: 52    ṣadū śakalaka padī āśī hīyai . thaiyą ttīka dairāhasū hvaṇḍīnai rana : sagakrra
Line: 53    varttai ahaṣṭa ṣīya hąḍą̄ya . āstāka pūdai yāṃda sagasthāña kaḍą̄ṇabhadra ną̄ma
Line: 54    ysāra bvaijsai prraumų̄ha' baiysa yāna dā baidą rą̄ysnādą gūmā dąśta pajsa sūttra sīyą ttattrą
Line: 55    kailpe pharāka rāda hīyai kaḍą̄ṇamittrą jsīna pądairāka : daivarāca ną̄ma . khu vajrasatta
Line: 56    spāśa : nāgrą̄ṣaikṣa brrą̄vą dąhų̄ raṣṭū śakalaka . bhvaiśa' saidaśīle haigąleka ñahmāṃ . mattrāvą̄dą
Line: 57    dā baida rāysdādą amaṃgąle kṣaidrākarapą̄ña ttravīle drāśakūlara ysīra tsūmaṃdai caistą
Line: 58    są̄jara brrą̄vai drayą pīle sīyą baida auttara śą̄sttra vīñīdai jsai dąra vartta sakrrą avąrī . ttunai
Line: 59    ysaira mūnai ysaira hama haira yai , gvaṣṭaṃdūṃ hairtha vī śujai jsa hva hva , hąspīsa namasą cąryą ṣaumaña
Line: 60    tta rą̄śą' tsrīyą garśa khā dadą-idrai mų̄ña : khvai tta jvīhī'nai byāvaira hamānai . ysīnī maṃ ttą̄ bą̄yą
Line: 61    ayīṣṭhya daiśa vānvą̄ . aśką̄ hama ṣi'ka są̄hą cā thyautta yai : prrañaisū ttravīle jīyai ttą̄ gīha alāśva
Line: 62    nvītha kuśale caryą pattaja . stānaḍa prraumūha ttravīlā u dvīlā daryai bīsagną auska au
Line: 63    nana burai ñaśa prravai baka-vąrṣą̄ka baka-sī nāgai'dravąrrda . hāysyai dīśa' vīra brrīyą jūhaunai ṣṭā
Line: 64    ṣacū auna sakaica tsūṃ ttą̄ṣṭa aurga hamārīja māśtą drairabaistamyai hąḍai . śvai' au bą̄stai hąḍā nakṣa-ttra
Line: 65    śattavaiṣa : nā hīya jsāṃ ttradą salī gvāysa ją̄ra . gvą̄ysū paiṣkącą cā pądaidą bą̄ḍa jsa
Line: 66    utvaḍarţ samągrą bīsagą vara gūśa'dī vara . ca ya ñūska mūja dadą salī vaṣṭa . pīruyā kīrāṃ
Line: 67    hīyai pvaihą prracaina . haṣḍa yuḍai rāṃdą pyaṃtsą caigvą̄ haḍa tsū . rrvīyāṃ ṣavāṃ jsa
Line: 68    hąraṣṭa mveśda āvaśa' mą̄ñada . hva kaṣṭū haiysda hāysą cą̄rą̄na vījsai parīya ñūvai
Line: 69    dą̄ jsa satva pharāka : vyachara baiysūśta paryą̄va jsā byaudai raysgą vī dą̄ya
Line: 70    rāśta . pūrą̄va jsāṃ māra tcahau hīña jsa hatsa : āra baiśą̄vą dą̄yī cakrrą vainīyāva
Line: 71    parīją̄va satva aprraṣṭą nąravą̄ṇą kīthāṣṭa : paryą̄vą jsāṃ sīyai raysgą vī vąjāysa
Line: 72    vyachāva jsāṃ be'ysūśtą nąrāṃda nąrąpądą-śaiṣāṣṭa : ñaśa prrąvai jąḍa abāstą byada
Line: 73    abvāmaya . baka valąka . bąką-sī . nāge'dravarrda . pīḍaka ttą̄ hąṣḍi yuḍai ṣacū
Line: 74    āna . daryai bīsagą vą auska au naną burai . na hamyai īyai drāṃ khu bīsaja āṣa' . ñaśa
Line: 75    prravai pąhvastą yai nāṃdą stā vąmāḍa : dara parą̄hą' ājīde ṣacų̄ kītha . bai'ysūña śaikṣą̄va
Line: 76    jsaṃją hīya mista . tvā iṣṭai śaka na ra gatcañūṃ ną̄-ysathą . parāhą paraihaume hīya
Line: 77    ya hauva mista ya . vīna sāna vīna gą̄ḍai mara āvūṃ drunai : utvąḍarrvīā pīrmāttamā pūñāṃ
Line: 78    jsa rrvīyā . ñaśa prravai na mīrā nai pāśa' ttā dāśu ca ttā ysūrāaiñai mista ālo jsa' vąleka
Line: 79    ñaśa abausta aysmū kaiṇa cai na paysādai . prrahaja aysmū klai'śau' jsa pvīstą ṣṭi . satsą̄ra jsāṃ kālākadvai bvāmañāe
Line: 80    ṣṭa . vaña au ttą̄ bai'ysūña aysmū jsa kṣamiyūṃ : ca ttą̄ aysmū jsai ñaiysāra ttā na yąnīryāṃ ñaśa prravai na
Line: 81    mīrą̄ nai pārśa' ttą̄ dą̄śţ ttaña ka ttā : ttāṃ ñaśa
Line: 82    : saidhama aikayāṃ bārai śau bai'ysūña padai :
Line: 83    aurga ī tyai hālai ṣadyāya vaña : rahāsä kīḍa mesta tvara pūīstī garkha :
Line: 84    draya padāvū hagrrathūi śau : tta pyūṣṭä śāstāra śīña baiḍa grradhakūṭä gara vī āstai yai
Line: 85    maista raṣa'yi gai bīsagäjai karvīną̄ mista : phara ysāra baudhasatvä ūvāra
Line: 86    ttyāau hālai hauda-padya sapatta hvai : gabīra hvai vara dva maista rahāsa :
Line: 87    drayi vara śāvū nirävą̄ṇva katha pva pasvai bīśa mauñadū :
Line: 88    auvama hvava ttyai pasvai bīśa jsa : cū au satsāra sūśtä pahaisīda ṣāvā :
Line: 89    kīḍa mvaiśdū' baka mvaiśdī'jai pyaura jsa : hā tta jasta bai'ysa nīśīda satvau baidai
Line: 90    dāvīnai bārä pūra aurmaysdau māñadū bvaiya harūñīda dharma-pada rāśī'da
Line: 91    hamaga naravauṇa bvaiya haspvaisū ttā hāysye dīśa' vīra byūra jū ā
Line: 92    āśirī : uvārya garkhyau vaistārya pūñau kūśala-mūla : u garkhyai haura varāśau'mai u bvamai
Line: 93    parāha' jsa haphve u nva vīnī śaikṣāvau dījsą̄ka : u ba'ysūñai parau paṣṭauñāka :
Line: 94    u ba'ysūñai jsaiṇai caryai tsāka : u lyāye lyākauttarye phara virā thanye vīrā
Line: 95    u haiysdai daścai sañai virā gūmāva : u maistyai aurmaysda mą̄ñada jastāṃ ba'ysai hīya
Line: 96    attīka hīye nva aysmū parau hagrāhā'ka hama-vakṣaunara hama-ysāvaṣau
Line: 97    brrāvarau dharma-jñāna : kṣattapūñajavaidrākarapūña vīdāśūra-pūña
Line: 98    hāysye dīśa' vīra naysdai grau brrīyausta jūhau'nai aysmū jsa
Line: 99    ṣacū au aurga drunā pvaisauma pvaisū khu tta vaña haiysda vī ttyai śairkya jasta
Line: 100    ba'ysau jsa ayīkṣai vaṣā'vāysaujsāṃ kāla vīra uvārrvā draiyvā saskhārrvā
Line: 101    u tcaurya mahābūvau avaysamāśca hadra vya u pajsi skadau baida
Line: 102    śairka ṣṭāvai tsāṣṭa drunai ttyai kaiṇau ma ñaśa prravai āśa' jastāṃ jsa u dī
Line: 103    śadai nāvau jsa ttadī aisa āva ttuka paijai khu tta sa ysāra salī vaṣṭa
Line: 104    śairkya hamai tsāṣṭa u drunai : jasta ba'ysa dīvyavau āysda yanaudai jsīnau
Line: 105    hūṣa tsī svahau bye bye tsīdai ttīvau jsāṃ harabaśa nva kṣama hamaudai
Line: 106    ma jsāṃ sa pūña spyaudai khvai jsa na gvaiysai :
Line: 107    : uvārya garkhya vaistārya pūñau kūśala-mūla u garkhyai haura varāśau'mai
Line: 108    u hauva u śarī ttīśa' jsa haphvai u vrraśama yakṣana rauda hīye
Line: 109    ttīśa' jsa pakairma u hīña bāyaumai vīra gūmā daścai u
Line: 110    kyaisara sarau mauñada ñauhīñai ttīśa'sta avamāvyau śāsanāvacarya
Line: 110a    śau-ysā : rrvī parau u śau-ysā pūra māñada rrvī aysmū ārārya
Line: 111    dīhīñau bvajsāṃ gūṇa ṣahaunau jsą hā'ka rājsa-dauda pakūṣdä brrañadai
Line: 112    haphvai ca dā vaśa'rana māñada : sa ysārya pāraysau hadra vya
Line: 113    āśa' jastāṃ jsa u dī śadai nāvau jsa u hadra vya hvaṇḍä jsa ysūṣṭä u
Line: 114    bvaijai u śau ysā pūra mą̄ñada uvī aysmū ārāhāka u rāja-dau pakūṣḍä
Line: 115    sa ysārya pāraysau hadrai vya brrauñadai avamāvyau śāsanāvacarya
Line: 116    dahīñau bvaujsāṃ gūṇa ṣahaunau jsa haphvai ca nvavara naṣkastyai vīysa
Line: 117    spūlaka mauñada : aścu īḍai ysīra kaścai he'thīye . ca ṣṭāṃ vaña tta
Line: 118    śca hauda kāla panvauḍai : aścai īḍa drai kṣa aścū gvaṣṭai ysathūā : śā-janavai
Line: 119    hvaṇḍa ca brrī satva jsa hva hamya :
Line: 120    śą̄ haḍā ysāra jūna byāva tsūvalaka ñauysara ṣaiṣṭai līka nvavara
Line: 121    naṣkaista vīysa spūlaka mą̄ñada : ysāryau bvaujsāṃ jsa bvaujsāda : nva aysmū
Line: 122    hvaṇḍīnai rana : bakalakyai amanā kaiṇa : haiysde ysūra kaiṇa jīyaka
Line: 123    padaida khu paradaiśai tcīrauka : khvai ṣṭāṃ spāśū jsīna ma pā pha naiśta
Line: 124    hasta khu mūḍa kṣīra khu jve kṣīra vīnau sauha' :
Line: 125    rrvī vī haṣḍä yanau : drūttīrai prraumą̄ha' ttathāgatta śrībhadra āstana āśa'ryai :
Line: 126    maihai ttā rrvī aysmū ārāha'mai kaiṇa haṣḍa caiga kṣīrīrāṣṭa
Line: 127    u khu mara ṣacu āvadū rrvīye mvaśta jsāṃ ma ḍaiku pai'jsa śairka pasta spāṣṭai :
Line: 128    auda vaña būrai : u pada hīye ma hairī pacaḍa na yai : khu tta ttaujaira
Line: 129    mą̄śta hva sa khuī gaisā ttī hā ḍaikū pyatsa haṣḍä yūḍādū sa ca maihai
Line: 130    ṣṭāṃ āśa' mą̄ñada rrvī parau tta tta ṣṭai sa cada anvaśta caiga kṣīrāṣṭa bāḍa hamāvai
Line: 131    ama āśa'rya āda yanīryau khu tsū hamīryau : ttīvau ḍaikū tta tta pasta sa śaphīḍa
Line: 132    bāḍa ṣṭai u kamacuvau hadrajīda : u drau haira hvañara ca na nyāṃda u na ṣṭau jai
Line: 133    ṣṭada u nau pasta paśāvai u ttī na bāysdaudū yauda hā haṣḍa yūḍādū sa
Line: 134    mą̄ñau parya paśāvai : u däda hā baṣṭadū khu draiyau kaṇa parau pasta sa draya
Line: 135    tsūva u baiśa na tsvai hamīryau : u ttyau kaṇāṃ jsāṃ parau tta tta pasta sa khu auna
Line: 136    bāysdai tta tta khalavī vā padīmyaira sa khu tta āśa' avadāya kaśaudai
Line: 137    ca vā rrvī jsa āra naraumīyai ama hagrīhyara : u khalavī hā padaidāṃdū
Line: 138    u āśa'rya gākṣā hā akṣara nīśūdū : u draya tsūda gūśa'dī thaiya
Line: 139    ttīka nāgaidravarda : u viśe'sagrārmī dvīle sīvadākarauca : u gūmattīrai
Line: 140    āśa'rī vīrapūña brrakhaysda mą̄śtai : tsūdai : u ttī vā cvāvaja mą̄śta janavai
Line: 141    vī au haḍā āva ana vaijalaka u syau haḍai u parauvau ṣa ṣṭau sa gaisīryau
Line: 142    parau vā na nījsą̄ṣṭauda sa paḍā vā haira hūryaira cau vā śaikä parau ājedeṃ sa gaisara
Line: 143    u ḍaikūvau ysūmauñai bairai pasta hūḍai śā śā u hadavau ma haira na ye u
Line: 144    tta hā baira hūḍādū tcaurai u ttīvau ana vaijaleka tta tta hvai sa haira bakala
Line: 145    hamyai u adravāysa vā ṇai yu u tta ttai hvadū sa paḍā vā parau
Line: 146    nījsāña : u parau vā nījsą̄ṣṭai u parauvau tta tta ye kaumya padī jsa tsva hamāṃdai
Line: 147    tsīdī u ttau ra vā bai'rai na hūḍai : u tta ttau hvai sa ama caiga kṣīra khu na tsūda u ttīvau
Line: 148    ḍaikū vā śū' vī hūḍaiga pasta hūḍai śą̄ u tta ttau hvai sa ttu vā vāsta hūryara
Line: 149    u nai hvaḍādū u tta ttau hvai sa vañau sa naṣkaścū : u ttī maihai tta tta hvāṃdū
Line: 150    sa tsau maihai vā caiga kṣīrāṣṭa tsūdū : u tta hvāṃdū sa aurāsa ha paśara maihai tsau
Line: 151    u aurāsa hā paśauda : u ḍaikū va tta tta pasta sa khu draya āśa' tsūda haudama mą̄śta
Line: 152    hairī vā phara na āva ttaka ra būḍa na paśā hamārai : u khu bausta sa ḍaikū va na pasta
Line: 153    paśāvai : u ttyau bairau kaṇa ḍaikū pasta pyūṣṭai u ysaura pasta yuḍai : u dīdai māścai
Line: 154    vā hūḍai : u ttīvau tta tta hvai jsa ma pharāka śa hvaiñū : u ttī jsāṃ ma gūmattīrai āśarī ye
Line: 155    dharmaidrākarapūña nauma : u nārai hā ṇaistai u ca va haiysda śāvī mūra āra
Line: 156    haira ya ttu vai ysyai pvaica śā haiysdai kaumadai śai u hąḍa baista chā u cīvarau
Line: 157    phaurthaka śau būśī'nai śā pvaica āra u ttīvai jsi ttā janaivai vīrāṣṭa
Line: 158    khalavī padaidai śā baysgye kabala u ttī jsai ma kamacu-pa sīca yavanaidraja
Line: 159    ną̄ma u ttu jsā ttā hāysa bāstai janavai vīrāṣṭai khalavī padädai pajsūsa
Line: 160    kabale u ttīvai hā a drūttīrai prraumą̄ha' ttathāgatta śrībhadra pyāste sa tta
Line: 161    kau au aścai kaiṇa hāysa bāya : u māñau jsāṃ ma aścai kaṇa paśa u pakūṣṭa
Line: 162    auna kau baida tcauttai paijsāṃ arīśa' avajsāmā yūḍai khu vaña haiysda vī
Line: 163    ttyai ba'ysau śāśa' hīye āysāja parā spāṣṭai u ñaśau prravaiyau hīye
Line: 164    pārśa' byāva paryā yūḍai khu vā śai' pada śai parau

Next part


This text is part of the TITUS edition of Corpus of Khotanese Saka Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.