TITUS
Manichaean Reader (arr. by texts)
Part No. 108
Previous part

Text: db  
Editor / Edition: WBH  
Item of Edition: HdO  
A rendering of some verses from a hymn-cycle, probably by Mani, in Parthian
Manuscript: M_215   Link to mirmankb
M_215 R 11-15, V 3-15

Henning, HdO, 103-104



Chapter: 1  
Paragraph: 1     drwd ՚br tw, mn tn wzrg.
   drōd abar tū, man tan wuzurg.
Paragraph: 2     drwd ՚br tw, p՚dgyrbwm nys՚gyn.
   drōd abar tū, pādgirb-om nisāgēn.
Paragraph: 3     drwd ՚br tw, cyrgwm rwšn.
   drōd abar tū, či(h)rag-om rōšn.

Chapter: 2  
Paragraph: 1     ...
   ...
Paragraph: 2     drwd ՚br tw, wxrdygwm wzrg, ՚c kw ՚mb՚r՚m ՚w šyrg՚mg՚n.
   drōd abar tū, wxardīg-om wuzurg, až ku ambārām ō šīrgāmagān.
Paragraph: 3     drwd ՚br tw, t՚stgwm *bwgmyg, pd cym ՚w fry՚ng՚n *wyšmyd qyrd.
   drōd abar tū, tāstag-om *bōγmēγ, pad čē-m ō fryānagān **wišmid kird.
Paragraph: 4     drwd ՚br tw, ՙsprwm ՚mwstyg՚n ՚wd *sfsyrwm nyw cy w՚c ՚wd *gwš, ՚wm zyn pdr՚stg՚n cy hmg wygr՚dnyft.
   drōd abar tū, ispar-om amōstīgān ud *safsēr-om nēw če wāž ud *gōš, u-m zēn padrāstagān če hamag wiγrādanīft.
Paragraph: 5     drwd ՚br tw, mn h՚m՚xwnd ՚wd *h՚m՚dywn ky pd wysp *rzmg՚ẖ.
   drōd abar tū, man hāmaxwand ud *hāmāδyōn kē pad wisp razmγāh.





Next part


This text is part of the TITUS edition of Manichaean Reader (arr. by texts).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 7.11.2009. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.