TITUS
Sogdian Corpus (NSW), arranged by texts
Part No. 168
Previous part

Chapter: 3  
Paragraph: 1  
Item of Edition: 3.1 
Manuscript: 13941_+_14285  
13941 (= T_II_K) + 14285 (= T_II_D_136)


Page of Manuscript: R  
Line of Manuscript: 1_(324)     [ ●●](šy)r(t)[●● ]
Line of Manuscript: 2_(325)     pw[ ]● prywyδ pr {xwrtγ-՚yz#cykt}
Line of Manuscript: 3_(326)     (՚)[wt՚kt cywy](δ) pyδ՚r p՚rZY ZKn δywyδ z-՚yh
Line of Manuscript: 4_(327)     ՚՚βryt՚k (m)[●●●](k) pcp՚nh w՚nkw xcy ՚YKZY ywn՚k
Line of Manuscript: 5_(328)     šyr՚krty՚kh pr mz-՚yxy՚kh ptc՚γ-t՚k wβ՚y rty
Line of Manuscript: 6_(329)     prz-r nyx ZY ptβ՚yst՚yt ՚skwδ՚ prywyδ z-yrt
Line of Manuscript: 7_(330)     ZY prw՚stw՚xš՚yt wy՚kh ՚kwts՚r ZY šwδ՚skwn
Line of Manuscript: 8_(331)     rtkδ m՚yδ kwnδ՚ c՚nkw ZY-βn [՚](p)št՚tw-δ՚(r՚m) rty
Line of Manuscript: 9_(332)     nwkr pr ՚šm՚xw prβ՚r ZKh δynh pr՚yw՚yδ
Line of Manuscript: 10_(333)     wy՚kt βrδβ՚yt-k՚m rtβn ՚rkh ZY k՚r(h)
Line of Manuscript: 11_(334)     prtry՚kh βwtk՚m rtβn ՚yw w՚nkw ՚pš(t)[y՚m-՚skwn]
Line of Manuscript: 12_(335)     ՚sk՚tryk ՚՚δcw n՚ pcxšδ(t՚) rt(p)[yšt prw]
Line of Manuscript: 13_(336)     δšt՚wch p(rnx)wnt՚ky՚kh {[՚s](kw)yδ-(k)[՚m} ՚ky]ty
Line of Manuscript: 14_(337)     xcy sry ZKn s՚tw (prnxwnt՚k)[y՚](kh) r(ty δ)[β](t)[y](k)
Line of Manuscript: 15_(338)     (cnn) ՚yncmynch wyryδ w՚β ZY prβ՚yr ՚nγ-t՚k
Line of Manuscript: 16_(339)     {[p՚tk ՚](skw)yδ} ՚št(՚)yk w՚nkw ZY pr ՚yw ՚wt՚(k)[ ]
Line of Manuscript: 17_(340)     [ ̊n՚ ](p)tβ՚ynt՚yδ rtpyšt [●●●●●]
Line of Manuscript: 18_(341)     [ ●●]δ●δ●●●●●[ ] . . .

Page of Manuscript: V  
Line of Manuscript: 1_(342)     [●●●●● ՚]rt՚wy՚(k)[h ]
Line of Manuscript: 2_(343)     p՚r՚ykt pr wy՚k pr(՚)[●● ]●
Line of Manuscript: 3_(344)     c՚nkw ZK βr՚yštk ZKwh ՚pš[t՚w՚nh ՚pš](t)՚t#δ՚rt
Line of Manuscript: 4_(345)     rtšn ZKwh sm՚ttyx՚ ՙM {[՚ny](t)t}<[p՚r՚y](k)t> np՚ykty
Line of Manuscript: 5_(346)     nβ՚nt δ՚βr rtxw ptty mwz-՚՚k՚ [c]nn 12-nw
Line of Manuscript: 6_(347)     ՚yw ՚՚t՚ ՚βt՚δ՚n ZY m՚ny m՚nyst՚nδ՚r՚k ՙM ՚nytt
Line of Manuscript: 7_(348)     βr՚t՚rty wyt՚rt՚nt Z(Y p)r(՚)γ-t՚nt mrxw kw {xwrtγ՚yz#cy(k)}
Line of Manuscript: 8_(349)     ՚(w)t՚kt rtš(n) (՚)krty γ-rβ prβ՚r ՚nxwnch ZY
Line of Manuscript: 9_(350)     [ ] δywyšn δyn՚ykty ZY ՙM βr՚wm՚ykty
Line of Manuscript: 10_(351)     [ ](՚nyw) rty γ-rβ δynδ՚rt ZY γ-rβ
Line of Manuscript: 11_(352)     [nγ-՚wš՚k](t prywyδ) ՚wt՚kt wcyt՚nt rtxw ptty
Line of Manuscript: 12_(353)     [mwz՚k՚ ՚](y)w srδ (Z)Kwy βr՚wmy ՚skw՚z rtpts՚r
Line of Manuscript: 13_(354)     δβ[tyk ̊srδ ̊՚xw ]՚[zw՚](s)ty ZY kw swrstn ՚՚γ-t
Line of Manuscript: 14_(355)     ZKn (βr՚)[yš](tk) p(t)[՚yc](y) rtxw mr՚t՚ pr pwst՚k
Line of Manuscript: 15_(356)     [k](w) βγ-w (s՚r) ptškw՚t-δ(՚rt w՚n)kw ZY prm՚nh
Line of Manuscript: 16_(357)     [●●●●●]t(y) ZKn βγ-(y) ZKw pt(c)wš(●● {wy)[●●]●[} ]
Line of Manuscript: 17_(358)     [ ]● ՚z-γ-՚rt pr(m՚nh)[ ] . . .


Paragraph: 2  
Item of Edition: 3.2 

Manuscript: 18220  
18220 (= TM_389_alpha)


Page of Manuscript: R  
Line of Manuscript: _H(359)     [mr՚m]w [k]w ՚βr-š՚r s՚r pr՚šy o . . .

Line of Manuscript: 1_(360)     kt՚m ZY x[c](y) ՚wn՚kw β՚r՚ycyk ky ZY cnn w՚t
Line of Manuscript: 2_(361)     trγ-try xcy rty-šn ZK mr՚՚tt՚ w՚n՚kw
Line of Manuscript: 3_(362)     p՚tcγ-ny kw(n)[t՚] šyr՚k ՚šm՚r՚kh ZY-my xcy
Line of Manuscript: 4_(363)     [●●● ](ZK ՚●)[●●●]● m՚nprm՚t՚k ky ZY-šy ZK
Line of Manuscript: 5_(364)     [šw՚mnt՚k ̊cnn w՚](t) trγ-try xcy rtmy ZK
Line of Manuscript: 6_(365)     [ ]● xcy ky ZY-šy ZK ՚rδ՚yp
Line of Manuscript: 7_(366)     cnn xwr [rxwšntr]y xcy rtmy ZK pyš՚՚βr
Line of Manuscript: 8_(367)     {[β](γ)[՚n՚]ykh} {(p)[rtry՚](k)h} xcy ky ZY-šy ZK ՚z-β՚β
Line of Manuscript: 9_(368)     [c](n)n ՚nkwpy(n)[ {nmrtr](y)}<n՚mrtr](y)> (xc)y o rty ZK wrz-՚yrt ZKn
Line of Manuscript: 10_(369)     mr՚՚tt՚ w՚nkw ՚prs՚nt ZK rw՚n ZY {βγ[} {kt՚m]#kršn՚k}
Line of Manuscript: 11_(370)     xcy rtšn ZK mr՚tt՚ w՚nkw p՚(t)[cγ-n](y)
Line of Manuscript: 12_(371)     kwnt՚ ZK rw՚n ZY m՚yδ m՚n՚wk՚ xcy c՚nkw ZY
Line of Manuscript: 13_(372)     [Z](K) tnp՚r ky (Z)[Y] [p](r pnc) pyš՚yt ՚nβ՚γ-t՚k ՚skwty
Line of Manuscript: 14_(373)     [ s](r)y ՚δw՚ β՚(z)[՚](y)t ZY ՚δw՚ p՚δ՚k ZK rw՚n
Line of Manuscript: 15_(374)     ZY ms ՚nγ-wn m՚y(δ) [xcy] ՚prt[my](k) ՚nδm՚k ZKn rw՚n
Line of Manuscript: 16_(375)     ZK [՚zw՚n](h) pt(šm)[yrt](y) δβtyk ՚nδm՚k z-՚wr
Line of Manuscript: 17_(376)     [ptšmyrty ̊՚štyk ՚nδ](m՚)k rxwšny՚kh ptšmyrty
Line of Manuscript: 18_(377)     [c]t[β՚r](my)k ՚nδm[՚k kr]šn՚wty՚kh ptšmyrty pncmyk
Line of Manuscript: 19_(378)     [՚nδ]m՚k βwδh pt(šm)yrty rtšy ZK kršn ZY ZK
Line of Manuscript: 20_(379)     βδ՚yn՚k {●[●●●●}<(C)[WRH> ]ptk՚r՚kh xcy m՚yδ c՚nkw
Line of Manuscript: 21_(380)     (ZY ZK)n [●●●●]● (pr)m՚t ՚YKZY pr ՚pt՚yn՚kw cšmy
Line of Manuscript: 22_(381)     L[՚] wyt βwt rtxw ՚pt՚yn՚k γ-wš L՚ ptγ-wšt
Line of Manuscript: 23_(382)     pr ՚pt՚yn՚k δstw L՚ ՚՚c՚γ-t L՚ ZY ms pr
Line of Manuscript: 24_(383)     [՚pt՚y]n՚k ՚z-β՚k ՚spt՚kw prβ՚yr՚t βwt o rtxw
Line of Manuscript: 25_(384)     [mr՚՚t](t)՚ wδ՚yδ ZKwy βr՚wmy γ-rβ γ-npnh
Line of Manuscript: 26_(385)     [ ](ZY γ)[rβ] nγ-՚wš՚kt w՚s՚wc
Line of Manuscript: 27_(386)     [ ●●]yn rty pr RBk՚
Line of Manuscript: 28_(387)     [ ●●●]kh ZKw xwrtγ-՚yz
Line of Manuscript: 29_(388)     [ ]● rty ZKw γ-rβ np՚ykt
Line of Manuscript: 30_(389)     [ ●●●]ty ZY ZKn
Line of Manuscript: 31_(390)     [ ]np՚xštw#[δ՚rt
Line of Manuscript: 32_(391)      ՚]nxwnch
Line of Manuscript: 33_(392)     [ ●●●]βty rty
Line of Manuscript: 34_(393)     [ZK](h β)γ-՚n՚y(k)[h {prtry՚]kh} pr ZKn δstw ptrwsty
Line of Manuscript: 35_(394)     [ZY] (p)rδβ՚y՚t-δ՚(r)[t] pr mγ-wn βr՚wm՚y՚n ՚wt՚kt ZY
Line of Manuscript: 36_(395)     (kn)δt mrxw ՚k(w) [R]Bk՚ rxsynt՚ykyrδ prm
Line of Manuscript: 37_(396)     o (՚՚γ)-št mr՚mw wyδβ՚γ kw {՚βr-š՚r}<՚βr šxr> s՚r pr՚š՚y o
Line of Manuscript: 38_(397)     rtms c՚nkw ZK rxwšny βr՚yšt՚k βγ-y mrm՚ny
Line of Manuscript: 39_(398)     ZKwyh xrwnh ՚wt՚ky ՚skw՚z rty ZKn mr՚mw
Line of Manuscript: 40_(399)     mwz-՚՚k՚ ky ZY ZKw pxl՚w՚n՚k ՚z-β՚kh ZY

Page of Manuscript: V  
Line of Manuscript: 1_(401)     δp՚yry՚kh γ-rβ(՚)skwn wβyw ZY (m)[s] pr՚yw՚yδ
Line of Manuscript: 2_(402)     (՚)w(t՚kt) ՙM xwt՚wty ZY xwt՚yntyh ZY ՙM
Line of Manuscript: 3_(403)     {●●●●w}<(γ-)[r](β՚)w> ՚՚z-tk՚rty ZK ՚pz-n՚wtyh [wm]՚t z-yγ-yr rty
Line of Manuscript: 4_(404)     šw ՙM ՚rδβ՚n wyspδr՚k ՚kw [՚βr-š՚](r) s՚r βr՚(y)[š](t)#δ՚rtw
Line of Manuscript: 5_(405)     rtms tym ՚nytt δ(p)[yrt ̊nk՚r՚yt ՙM]
Line of Manuscript: 6_(406)     np՚ykty pyšpδw βr՚yštw-δ՚r[t ̊rty ̊w՚nkw pr՚m՚y]
Line of Manuscript: 7_(407)     šw՚ ZY pry՚ z՚t՚k ՚kw {●[●●●●●](kt)}<(՚)[wt՚](kt)> ՚wt՚kt
Line of Manuscript: 8_(408)     cywyδ pyδ՚r p՚rZY ZK ՚՚β(r)[ywnh] (w)՚n՚k(w) [x](cy)
Line of Manuscript: 9_(409)     (՚YK)ZY prywyδ ՚wt՚kt y(wn)[՚](k)[ {prtry՚](k)h} (p)[r]
Line of Manuscript: 10_(410)     [●●●●]h ptc՚γ-t՚k wβ՚y rty ZKn mwz-՚kt(y) ZY
Line of Manuscript: 11_(411)     [ZKn ՚](β)t՚δ՚nty ZY ZKn wyδβ՚γ-cty prβ՚yrt՚k (wβ)՚y
Line of Manuscript: 12_(412)     šw՚y pr RBkw yγ-rt՚w՚k rty γ-rβ(t) nγ-՚wš՚kt
Line of Manuscript: 13_(413)     mr՚z ZY ՚pstk՚r՚yt prywyδ [՚wt՚k](t) ՚ws՚wxs՚n[t]#k՚m
Line of Manuscript: 14_(414)     rty γ-rβ δβ՚r ZY rw՚nk՚n cywyδ ՚w(t)[՚kt]
Line of Manuscript: 15_(415)     ՚ps՚wxsty-k՚m [rty t]w՚ [šyr]n՚m ZY γwβty՚kh
Line of Manuscript: 16_(416)     ՚՚ykwn prywyδ ՚wt՚kt {՚xš●[●●](t)-k՚m}<{՚xš(n)[ky βw](t)-k՚m> {(r)[tpyš]t}<(r)[ty ●●](t)>
Line of Manuscript: 17_(417)     tγ-w r՚m՚nt ZKw xypδ pry(t)[՚t ]
Line of Manuscript: 18_(418)     prywyδ RBk՚ βγ-y՚kh δ՚r ՚c[w ̊ZY x]wty xc(y) [●●●]●●
Line of Manuscript: 19_(419)     ՚ptry ky ZY prymyδ ՚rt՚w՚spy՚kh ptšprt՚k
Line of Manuscript: 20_(420)     ՚skwty rtβy ZK pwst՚k ZY z-w(r)[●●● ՙ](M) ՚prsy
Line of Manuscript: 21_(421)     nm՚cyw ZY ZK ՚xšnk՚w՚k r՚m՚nt {(m)[՚yδ}<(m)[γ-wn> p](t)βyst՚k
Line of Manuscript: 22_(422)     δ՚r cywyδ pyδ՚r p՚rZY wyspw ՚pc՚tw c՚nkw ZY
Line of Manuscript: 23_(423)     ZKh mwrt՚z-w՚ntykr՚yt pwttyšt prm δ՚mh
Line of Manuscript: 24_(424)     ՚wxšt՚nt rtkδ ZKw xypδ δrxwškt՚ {(p)[r ywc]}
Line of Manuscript: 25_(425)     ZY prβ՚yr ՚kw ՚wt՚kt ՚wt՚kt s՚r βr՚y(š)[tw]#δ՚r՚nt
Line of Manuscript: 26_(426)     rty nwkr w●[●]● δ●●[ ]
Line of Manuscript: 27_(427)     ՚šyh ZY ZKw m՚n ●[ ]
Line of Manuscript: 28_(428)     ZY kw wyxh s՚r ptβy(δ)[●● ]
Line of Manuscript: 29_(429)     ZY βr՚yšt՚yt (՚)krt՚nt o r(t)[y ]
Line of Manuscript: 30_(430)     ZY ZKwh s●[●● ]
Line of Manuscript: 31_(431)     βr՚ o rt(y)[ ]
Line of Manuscript: 32_(432)     ՚βrš՚r ZY m(r)[γ ]
Line of Manuscript: 33_(433)     γ-rβz-nk՚n w(r)[՚kh ●●](w ՚)[●●● ●●●●●]#δ՚rt
Line of Manuscript: 34_(434)     wsn cnn δynmych w(r)[՚kh] (p)[yδ՚]r rty Z(Kn)
Line of Manuscript: 35_(435)     γ-rβt xwt՚wt ZY p՚t՚xš՚w՚nt [●●●]kt ZY ՚՚z-tk՚[rt]
Line of Manuscript: 36_(436)     p՚mpwštth ZY xwt՚ynth w(y)[s](pδ)r՚yt wystwγ-rth
Line of Manuscript: 37_(437)     kw δynh s՚r ՚ws՚wγ-tw-δ՚rt rty ZKw rxwšny
Line of Manuscript: 38_(438)     βr՚yšt՚kw pwtty՚kh ՚spt՚kw prβ՚yr՚tw-δ՚rt ZY
Line of Manuscript: 39_(439)     ՚spt՚kw kwnt՚ ZY pttyy՚m ՚wn՚kw wyspw
Line of Manuscript: 40_(440)     prm՚nh ZY ZKw ՚pšt՚w՚nh ՚cw ZY šy cnn . . .

Line of Manuscript: _H_(400)     o mr՚mw c՚nkw kwš՚(ny pxr)[k o] . . .




Paragraph: 3  
Item of Edition: 3.3 
Manuscript: 18223_+_18222_I  
18223 + 18222_I (= TM_389c)

[V 7-10 first published as No. 7 (B) in Henning, Fasts 155 where the ms. is also named TM_389c]



Page of Manuscript: R  
Line of Manuscript: 1_(441)     [ ●●●](y) nβš՚ xwty ՚kw (՚yšw)
Line of Manuscript: 2_(442)     [s՚r β](r)՚yt ZY my šyr՚krt՚k βγ-՚
Line of Manuscript: 3_(443)     [ ]● cywyδ pyδ՚r p՚rZY pr tw՚
Line of Manuscript: 4_(444)     [ ●●●]k ZKwy δyn՚ykty myδ՚ny rty
Line of Manuscript: 5_(445)     ●●●[ mrm՚n](y) βr՚yštk ՚nkm՚ny ՚wxšt ZKwy
Line of Manuscript: 6_(446)     nβš՚ pt՚ycy rtxw δstw cwpr w՚sty rty ywnyδ
Line of Manuscript: 7_(447)     ZK nβš՚ py՚mt՚ ZY ՚krt՚ ՚nγ-t՚kw ՚pw
Line of Manuscript: 8_(448)     xwych rty ZK mγ-wn mrtxm՚yt pr RBk՚ wrz
Line of Manuscript: 9_(449)     krz wyδ՚(s)՚nt rty γ-rβ ՚՚δ՚yt ky ZY ptnw՚kw
Line of Manuscript: 10_(450)     ršty՚kh pcyγ-՚z-՚nt rtms ZKh t՚δyyh xwt՚ynh
Line of Manuscript: 11_(451)     nβš՚ xw՚rh ZKn kysr δβ՚mpnwh pr RBk՚
Line of Manuscript: 12_(452)     [ Z](K)n mr՚՚tt՚ pt՚ycy ՚՚γ-t rtšc ZKwh
Line of Manuscript: 13_(453)     [ ] ršty՚kh pcyγ՚z rty ZK mr՚tt՚
Line of Manuscript: 14_(454)     [kw ●●●](t) s՚r xrt o o rty
Line of Manuscript: 15_(455)     [ ] pr՚՚γ-t rtxw mrtxm՚yt
Line of Manuscript: 16_(456)     [ky ̊ZY ̊pr ̊δywmyc {pc](kw)yr}<]●yr> ՚՚r՚γ-tyt wm՚t՚nt
Line of Manuscript: 17_(457)     [ ] w՚β՚nt m՚xw ZY t՚β՚k
Line of Manuscript: 18_(458)     [ {w](՚)c՚ymk՚m} cywyδ pyδ՚r
Line of Manuscript: 19_(459)     [ {βγ](y)՚st՚ny}<](y)՚st՚ry> ky ZY šy ZKw . . .

Page of Manuscript: V  
Line of Manuscript: 1_(461)     rtcnn ՚xšpy՚ ZK wnxr ZY ՚[●●●● ]
Line of Manuscript: 2_(462)     c՚nkw ZY šn wγ-t՚k wm՚t {rt[y} ]
Line of Manuscript: 3_(463)     ՚nγ-t՚k ՚nδ՚st՚k ՚wšt՚t cywyδ ●[ ]
Line of Manuscript: 4_(464)     ՚yz-tyskt՚k ZKh δ՚tth pr ՚[●●● ]
Line of Manuscript: 5_(465)     wm՚t w՚nkw ZY sny knph cpδ՚ [●●●](●t) rtšy
Line of Manuscript: 6_(466)     ZK δβry pr kysr t՚p՚k tβt՚k ՚skwy rtšw pr c՚β
Line of Manuscript: 7_(467)     c՚β pcβ՚nty ՚՚δcw x՚n՚kh L՚ wm՚t rty ywnyδ
Line of Manuscript: 8_(468)     ZK mr՚tt՚ pr ymkw ZY ՚՚βrywnh ՚w(š)t՚t rty
Line of Manuscript: 9_(469)     kw (β)r՚yšt՚kw s՚r pt՚yškwy w՚nkw ZY cymyδ w՚xrš
Line of Manuscript: 10_(471)     ՚՚z՚nt βyr՚n rty ywn՚yδ p՚γ-wyδ ZY ՚՚γ-t ZK
Line of Manuscript: 11_(472)     βr՚yšt՚k rtšy βrtpδy՚kh δ՚βr w՚nkw 12#pδβr՚k
Line of Manuscript: 12_(473)     mrtxm՚yt ՚skw՚nt ky ZY ՚yw ՙM δ(β)[tyk L՚]
Line of Manuscript: 13_(474)     ՚՚wsxwn՚yt xnt rtšn mrt mrt c[n](n) [ ]
Line of Manuscript: 14_(475)     mwry՚yt knt՚k xcy mrxw ՚[kw ]
Line of Manuscript: 15_(476)     kw ZY ZK ptkr՚yt nyst՚yt [ ]
Line of Manuscript: 16_(476)     xnt 12nw mrtytt ky Z(Y)[ ]
Line of Manuscript: 17_(477)     xwr՚nt z-yty՚kh z-yn՚nt [ ]
Line of Manuscript: 18_(478)     ZKw ՚z-γ-՚r δ՚r՚nt rtxw[ ]
Line of Manuscript: 19_(479)     kysr šw՚ rtšy r՚z-y՚(n) [ ]
Line of Manuscript: 20_(480)     {՚z-(pr)[t} ] . . .



Manuscript: 18223_+_18222_II  
18223 + 18222_II (= TM_389c)


Page of Manuscript: R  
Line of Manuscript: 2_(482)     [n](p՚)ys {p(tkw)[n-δ](yn՚k)}<pt(pw)[●●](y ZK)> kβnptz-՚n՚yt p(r) p(●s՚●)
Line of Manuscript: 3_(483)     šw՚m՚nt՚k rty ՚՚δ՚k ptpt՚yn xwtryz-՚k ZY
Line of Manuscript: 4_(484)     xwtk՚m՚k n՚ ՚skw՚t w՚nkw ZY šn ZK γ-npnh ZY
Line of Manuscript: 5_(485)     wtyh pw β(y)r՚k L՚ β՚t o o rtšn kw ՚ny՚m
Line of Manuscript: 6_(486)     ZKw s՚t cxš՚pδt ՚nδ՚yk ZY prxm nwmh ZY ZKwh
Line of Manuscript: 7_(487)     pδkh ՚skw՚mch ZY ZKw prxz-՚m՚nt՚kw ՚nw՚št՚kw
Line of Manuscript: 8_(488)     ZY ՚nβ՚rt՚kw pr s՚kh δβrtw-δ՚rt o pncw cxš՚pδ
Line of Manuscript: 9_(489)     [pr] (δ)[s՚] wkrw o ՚δry t՚p՚kw pr wxwšw wkrw o pncw
Line of Manuscript: 10_(490)     [ pr] (10) wkrw o wγ-r՚t՚ky՚kh ZY ՚nspst՚kyh
Line of Manuscript: 11_(491)     [ 1](2) šxrδ՚ryβt pr 62 wkrw o
Line of Manuscript: 12_(492)     [ ●●●]kh wyspw pr pnc pnc
Line of Manuscript: 13_(493)     [ ●●●]h ՚yw ՚yw prw ՚βt՚
Line of Manuscript: 14_(494)     [ {xwyc]k՚w՚k} o ՚βt՚ p՚šykh
Line of Manuscript: 15_(495)     [ ●●●]kh ZY pnc xwyck՚w՚k o
Line of Manuscript: 16_(496)     [ ̊՚yw ՚]yw pr ՚βt՚ pcxw՚kh ZY
Line of Manuscript: 17_(497)     [ x]w՚st(w՚nyβt ՚yw) ՚yw pr . . .

Page of Manuscript: V  
Line of Manuscript: 2_(499)     (՚skw)[՚n](t) [rt](y cy)wyδ pyδ՚r wrnky[n nγ-՚w](š)՚kt
Line of Manuscript: 3_(500)     ՚z-γ-՚yrt՚yt βnt rtšn ZKwy δynyh (c)ntr pty՚pw
Line of Manuscript: 4_(501)     ՚sty ZY šn ZK cxš՚pδ wyn՚ncyk xcy rty nwkr
Line of Manuscript: 5_(502)     myšn ky nγ-՚wš՚kt xnt ZY ZKwyh kt՚yβryh
Line of Manuscript: 6_(503)     wyrδt՚yt ՚skw՚ntw βrγ-՚m՚k ՚st՚kt xnt ZY
Line of Manuscript: 7_(504)     ՚xš՚yβt-xw՚r՚k rync՚kt rtšn ZK xwrt
Line of Manuscript: 8_(505)     w՚xš՚yk ՚xš՚yβty xcy myšn ZY ms ZKwy δynyh
Line of Manuscript: 9_(506)     cntr ZK cxš՚pδ ZY ZKh prm՚nh wyn՚ncy(k) [xcy]
Line of Manuscript: 10_(507)     cywyδ pyδ՚r p՚rZY ms xwty ZKwy (δ)[ynyh cntr]
Line of Manuscript: 11_(508)     xnt ZY cnn ՚z-w՚nt՚k CWRyh[ ]
Line of Manuscript: 12_(509)     w՚xš ywz-txr ky ZY ZKwy(h)[ ]
Line of Manuscript: 13_(510)     ՚spyš՚nt-՚skwn rtms p●[●●● ]
Line of Manuscript: 14_(511)     xnt ZKn δyny-prn ky ZY ●[ ]
Line of Manuscript: 15_(512)     ՚skwty rtcnn βγ-՚n՚ykh [ ]
Line of Manuscript: 16_(513)     wnty՚ ptšmrt՚yt xn[t ]
Line of Manuscript: 17_(514)     ZY prm՚nh ՚sty w՚nk(w)[ ] . . .
Line of Manuscript: 18_(515)  



Paragraph: 4  
Item of Edition: 3.4 
Manuscript: 18224  
18224 (= TM_389d) (TM_389a in GMS)

[R 23-27 first published as No. 7 (A) in Henning, Fasts 155 where the ms. is also named TM_389a]


Page of Manuscript: R  
Line of Manuscript: _H(516)     [o s]՚r pr wyδβ՚γ pr՚šy o . . .

Line of Manuscript: 1_(517)     [ p](r) βγyšty z-՚rcn՚wky՚kh ZKwh z՚k՚nch
Line of Manuscript: 2_(518)     [cnn r՚βy]h py՚mtw kwn՚n rty c՚β՚k ՚wn՚kw
Line of Manuscript: 3_(519)     {[xwyz՚](m)} ZY cnn trs՚k՚n՚k δynyh ՚z-w՚rt
Line of Manuscript: 4_(520)     [ZY ZK](w)h βγ-y mrm՚ny δynh pcxš՚ o rty ՚pšys՚r
Line of Manuscript: 5_(521)     [zy](w)՚rt rty ZKn trs՚kty w՚nkw w՚β ZK
Line of Manuscript: 6_(522)     (m)š՚yx՚ ZY (w)rz-kr՚k βγ-y wm՚t rty ZKn kwrty ZY
Line of Manuscript: 7_(523)     [Z]Kn ՚sk՚nty ZY ZKn wy՚m՚nty cnn r՚βyh py՚mtw#δ՚rt
Line of Manuscript: 8_(524)     wβyw ZY ms ZKn mwrt՚yt ՚nz-՚wt#δ՚rt rty
Line of Manuscript: 9_(525)     pδkh xcy ZY ZK z-՚tk ZKn ՚ptry ՚nδ՚ykh δ՚r՚y
Line of Manuscript: 10_(526)     ZY ZK δrxwšky ZKn xwyštk ՚xšnyrkw {pδ՚yš՚y}<pδyš՚y>
Line of Manuscript: 11_(527)     rtkδ՚ šm՚xw cnn ršty՚ky m՚yδ ՚՚mtycw ZKn
Line of Manuscript: 12_(528)     mš՚yx՚ δrxwškt՚ ՚nsδ՚ ZY ZK mš՚yx՚
Line of Manuscript: 13_(529)     ՚xšnyrk ZY ՚nδ՚ykh pr šm՚xw ՚skw՚t rty ՚wšt՚yδ
Line of Manuscript: 14_(530)     sγ-wtm՚n rty ZKwh z-՚k՚nch cnn r՚βyh py՚mδ
Line of Manuscript: 15_(531)     m՚yδ c՚nkw ZY ZK ՚yšw ZKwy δrxwškty՚ prm՚t#δ՚rt
Line of Manuscript: 16_(532)     kwrδ ZY šm՚xw ZKw xypδ δstw ՚wst՚yδ rty
Line of Manuscript: 17_(533)     ՚wrδ ՚z-w pr βγ-՚n՚yk δstw kwn՚n ZKwh prtry՚kh
Line of Manuscript: 18_(534)     kδ՚ m՚yδ L՚ kwnδ՚ rty ՚z-w (pr {βγ-y)[} ̊z՚wr ZKwh]
Line of Manuscript: 19_(535)     z-՚k՚nch cnn r՚βyh py՚m՚n rtp(t)[s՚r ̊šm՚xw cnn]
Line of Manuscript: 20_(536)     ryβ՚n ՚xš՚w՚nyh βyks՚r {šwδ՚-[k՚m} ̊rty ZKh]
Line of Manuscript: 21_(537)     trs՚kt w՚nkw w՚β՚nt m՚xw ZY šw L՚[ {py՚mtw]}
Line of Manuscript: 22_(538)     kwn՚ymk՚m rty tγw s՚βrtw kwn՚ ZKw(h)[ z՚k՚nch]
Line of Manuscript: 23_(539)     o rtpts՚r ZK kβryxβ ՙM xypδty m(r)[՚zty]
Line of Manuscript: 24_(540)     14 sγ-tyh pr ymkw ZY pr ՚՚βrywnh (՚)[wšt՚t]
Line of Manuscript: 25_(541)     rty pnt βy՚r՚k c՚nkw ZY ZK ՚yšw stty rt[y ZK]
Line of Manuscript: 26_(542)     kβryxβ pt՚ycy ՚yšw pr ՚՚βrywnh ՚wšt՚[t]
Line of Manuscript: 27_(543)     rtšw w՚nkw pt՚yškwy ՚YKZY tγ-w ՚yš βγ-y RBkw [ZY]
Line of Manuscript: 28_(544)     ՚nz-՚wn՚k ZY ՚՚mtycw mwrt՚z-w՚nty-kr՚k ZKn rw՚(n)[ty]
Line of Manuscript: 29_(545)     {(fr)՚yt}<c՚yt> ZY my prymyδ pc՚t šyr՚krt՚k βγ-՚ rty
Line of Manuscript: 30_(546)     kw(n՚) prtry՚kh ZY pcy՚y pr mn՚ δstw ZKn
Line of Manuscript: 31_(547)     δym՚yδ z-՚k՚ncyh ՚YKZY wβ՚t wyn՚ncyk ZK tw՚
Line of Manuscript: 32_(548)     βγ-y՚(kh) pt՚ycw ZKn mγ-wn n՚β wβyw ZY ms (՚)wn՚kw
Line of Manuscript: 33_(549)     ՚YKZY (m)[՚](xw cnn) ršty՚ ՚՚mtyct ZNH tw՚
Line of Manuscript: 34_(550)     prm՚nptγ-՚wš՚yt ՚ym rty ywn՚yδ xwyz ZKw rwγ-n
Line of Manuscript: 35_(551)     ZY ZKwh ՚՚pw (rtšw) pr ՚ptry z-՚tk (ZY p)r wz-՚yδw՚δ
Line of Manuscript: 36_(552)     [՚՚β](r)ywnh ՚՚βryn rtš(w) pr՚m՚y ZKw rwγ(-)n ՚nδwt
Line of Manuscript: 37_(553)     [ZY ZK](w)h ՚՚ph cwpr ՚βcyδt rty ywn՚yδ pr wy՚k
Line of Manuscript: 38_(554)     ZKh {z-՚k՚nch} wβ՚ ՚z-p՚rth cywyδ mnt#՚z-p՚rty
Line of Manuscript: 39_(555)     r՚βyh rty ՚nγ-t՚k ՚xšph ZK
Line of Manuscript: 40_(556)     kβryxβ ՙM ՚՚wmr՚z-ty ZKn z-՚k՚ncyh nβ՚nt

Page of Manuscript: V  
Line of Manuscript: 1_(558)     ՚skw՚z ZKwh p՚š՚ykh p՚š՚nt ZY ZKw(h) [ ]
Line of Manuscript: 2_(559)     γ-wβty՚kh prywyrt՚nt wytwr ZY ZK β(r)[՚k ]
Line of Manuscript: 3_(560)     ZY xwr sn՚ rtms ZKn s՚r՚st RBk՚ [myδry βγ-y]
Line of Manuscript: 4_(561)     pt՚ycw pr ՚՚βrywnh ՚wšt՚t rtxw pr {՚s(k)[՚]}<՚s(k)[՚tr]>
Line of Manuscript: 5_(562)     wnxr w՚nkw w՚β ՚YKZY tγ-w ՚yš r(x)wšny cš(m)[y ZKn]
Line of Manuscript: 6_(563)     ՚nγ-tch mγ-wn ՚βc՚npδ ZY RBkw tγ-՚m δβry ՚yš
Line of Manuscript: 7_(564)     ZKn s՚t nyz-՚yn՚yt rw՚nty w՚yrγ-t ZY ՚βz-՚nxr՚yt
Line of Manuscript: 8_(565)     ZKh t՚r՚yt ՚՚z-wnth ky ZY pr՚β՚k L՚ wrn՚nt
Line of Manuscript: 9_(566)     rty ZKw xypδ cšmw ZY ZKw δym c՚β՚k z-yw՚yrt՚nt
Line of Manuscript: 10_(567)     βr՚yt ZY my RBk՚ rxwšn՚ βγ-՚ rty pr m՚xw
Line of Manuscript: 11_(568)     δstw kwn՚ pcy՚y ZY pr(t)ry՚kh δymyδ z-՚k՚ncyh
Line of Manuscript: 12_(569)     w՚nkw ZY β՚t ptcxšy ZKn šyr՚krty՚y rty myšn
Line of Manuscript: 13_(570)     βwγ-t՚rmykt rw՚nt (ky) ZY šn βwγ pcp՚nh rtšn
Line of Manuscript: 14_(571)     prymyδ β՚t ZK nw՚y δβry ZY šn {ZK}<0> nyz-y՚m՚nt՚k z-՚yh
Line of Manuscript: 15_(572)     rtms rwγn ZY ՚՚ph xwyz ՚՚βryn rtšw pr՚m՚y
Line of Manuscript: 16_(573)     cwpr ՚nδwt wβyw ZY šw ms pr՚m՚y cywyδ pcγ-šty
Line of Manuscript: 17_(574)     rty ywn՚yδ pr wy(՚)k ZKh z-՚k՚nch cnn r(՚β)yh
Line of Manuscript: 18_(575)     [py՚mtch] (wβ՚) ՚nγ-t՚k pw ryp rtšy ZK tnp՚r
Line of Manuscript: 19_(576)     [ ●●]●rt՚k ՚wšt՚t ՚nγ-wn ՚YKZY šy ZKh
Line of Manuscript: 20_(577)     [ ●●●]● L՚ βwt՚y rty ZK kβryxβ ZKn
Line of Manuscript: 21_(578)     [ ry]β՚n xwt՚w ZY šy ZKwy δβ՚mpnyh z-՚k՚ncyh
Line of Manuscript: 22_(579)     [m՚th rt]y ms ZKwyh z-՚k՚ncyh xwty cnn
Line of Manuscript: 23_(580)     [՚՚βryt՚]k rwγ-n pr nγ-՚wš՚ky՚kh ՚nwysn՚t-δ՚rt
Line of Manuscript: 24_(581)     [rty {](w՚)nkw}<՚](w)nkw> pr՚m՚y ՚YKZY ՚sk՚tr L՚ ՚nsδ՚
Line of Manuscript: 25_(582)     [p՚t՚]xš՚w՚nt}<]xšnw՚nt> w՚nkw ZY ZKn ՚՚y՚βt՚yt δyn՚ykty
Line of Manuscript: 26_(583)     [ZY] (Z)Kn yz-t՚ys ptkr՚yt ZY ZKn δywmyc pckwyr
Line of Manuscript: 27_(584)     [՚](s)pyš՚yδ rtxw kβryxβ cnn ptr՚wpw pr RBk՚
Line of Manuscript: 28_(585)     γ-wβty՚kh ZY ptβyw ZKwy š՚ryst՚ny cntr tγ-t(y)
Line of Manuscript: 29_(586)     (rty) ZKwh γ-rβ mrtxm՚yt pr ՚rt՚wy՚kh
Line of Manuscript: 30_(587)     wcytw-δ՚rt rtms γ-rβ ky ZY cnn ՚՚y՚npnyh
Line of Manuscript: 31_(588)     ՚՚stw՚t-δ՚r՚nt o o rty c՚nkw (Z)K
Line of Manuscript: 32_(589)     kβryxβ cywyδ kw ՚nyw (՚wt)՚kh s՚r pr
Line of Manuscript: 33_(590)     wyδβ՚γ xr(t) rty ZKn trs՚kty ZK p՚š(cyk)
Line of Manuscript: 34_(591)     m՚xh tγ-ty rtšn xwn՚k myδ ՚՚γ-t c՚nkw ZY
Line of Manuscript: 35_(592)     cnn mš՚yx՚ ptš՚nkyh sny prβ՚yr՚nt rtxw
Line of Manuscript: 36_(593)     trs՚kt ZKn ryβ՚n x(wt)՚w šxw βr՚cp՚nt
Line of Manuscript: 37_(594)     w՚nkw ZY p(ryw)yδ myδ kw kr՚ysy՚kh s՚r šw՚y
Line of Manuscript: 38_(595)     rtxw ryβ՚n xwβw m՚yδ xws՚nt ՚krty rtxw
Line of Manuscript: 39_(596)     kβryxβ pt՚yγ-wš rty ywn՚yδ pr pδβ՚r δβtyw
Line of Manuscript: 40_(597)     wδ՚yδ ՚՚γ-t rtxw ryβ՚n xwβw ՚βšt՚t՚k ZY . . .

Line of Manuscript: _H(557)     o kpryxβ wyδβ՚γ [ ] . . .




Paragraph: 5  
Item of Edition: 3.5 
Manuscript: 18221  
18221 (= TM_389b)


Page of Manuscript: R  
Line of Manuscript: 2_(599)     [ ](p)ncw ՚ps(՚)[wγt՚k ̊pyšyt prn]
Line of Manuscript: 3_(600)     [՚šy](h) m՚nprm՚t՚k (՚)[šm՚r]՚kh[ ̊ZY ̊ptβyδy ]
Line of Manuscript: 4_(601)     [●●●](t՚)p ZKw 12 wkrw rxwšny (p)[yšyt ՚xšywnky՚kh]
Line of Manuscript: 5_(602)     [γrβ՚k]y՚kh wn՚wn՚ky՚kh xws(՚)[nty՚kh ՚ntwxs]
Line of Manuscript: 6_(603)     [ršty՚]kh wrny ZY βwrt՚rmyky՚k(h)[ βr՚štky՚kh]
Line of Manuscript: 7_(604)     [šyr՚k]rty՚kh ՚՚wm՚nty՚kh ZY ՚[xh rxwšny՚kh]
Line of Manuscript: 8_(605)     [ZY {my]šn} 12 βγ-pwr՚yšty ՚x●[●● ]
Line of Manuscript: 9_(606)     [xwr ](w)rtn pr pnc ptywδn cntr pr n(r)[՚ysβ yzδ]
Line of Manuscript: 10_(607)     [●●●●]t ՚skw՚yn՚yt xnt rty pt՚y(my)[nc {kr՚yw]#rwšn}<γr՚yw]#rwšn>
Line of Manuscript: 11_(608)     pr mγ-wn δyn՚rt՚w՚spy՚kh nw՚k[ mrtxm՚k]
Line of Manuscript: 12_(609)     12 ՚nδm՚k ՚cw ZY xwty xcy prn ՚š(y)[h m՚n]
Line of Manuscript: 13_(610)     šm՚r՚kh ZY ptβyδy pryt՚th wrny ՚(s)[pwrny՚kh]
Line of Manuscript: 14_(611)     βwrt՚rmyky՚kh ZY γ-rβ՚ky՚kh wγ-r՚(t)[՚ky՚k](h) [ZY]
Line of Manuscript: 15_(612)     ՚nsp՚st՚ky՚kh ՚nγ-wn ՚YKZY ZK β՚m(ystw)nh [ ]
Line of Manuscript: 16_(613)     pnc p՚myn՚n ՙM mrδ(՚s)pntty ՚ps՚wγ-t՚(k) CWR[H]
Line of Manuscript: 17_(614)     rty šβ՚rkrt՚k prywyrt ZKwh t՚r(c)[ ՚šm՚r՚kh]
Line of Manuscript: 18_(615)     ky ZY pr mγ-wn (δ)yn՚ykt ptm՚wγ-t՚k {՚s[ty}<՚s[kw՚z> rtšy]
Line of Manuscript: 19_(616)     pyrnmcyk ՚xšnyrk՚ c՚nkw ZY (ZKh)[ ̊՚՚z cnn]
Line of Manuscript: 20_(617)     nr՚ysβ yz-δ pr ՚št՚yk ՚՚x՚՚(s) ՚k(r)[ty wβ՚]
Line of Manuscript: 21_(618)     šβ՚r՚krtch sr(՚c)kwnt՚kw ՚δw՚[ ]
Line of Manuscript: 22_(619)     s՚r w՚pt o o rtms tym ՚w●[●● ]
Line of Manuscript: 23_(620)     rxwšny βr՚yšt՚k pr nr՚ysβ yz(δ)[ ]
Line of Manuscript: 24_(621)     pts՚kh šw՚m՚nt՚k ՚xšnyrk xwt(y)[ nr՚ysβ]
Line of Manuscript: 25_(622)     yz-δ ՚xšnyrk՚ ZY ym՚k(rwšn) (ZY)[ ] . . .




Paragraph: 6  
Item of Edition: 3.6 
Manuscript: 13513  
13513 (= D, = T_II_D?)


Page of Manuscript: RA  
Line of Manuscript: 1_(624)     cntr RBkt ●[ ]
Line of Manuscript: 2_(625)     pncmyk prywyδ (k)[●●● ]
Line of Manuscript: 3_(626)     ZY RBkw [՚՚]γ-δ՚kw[ ]
Line of Manuscript: 4_(627)     {՚wx(št)} [ZY] prywyδ p●[●●● ]
Line of Manuscript: 5_(628)     ՚β●[●●● ●●●●]● ZY ՚xš●[●●● ]
Line of Manuscript: 6_(629)     (՚w)[●●● ]
Line of Manuscript: 7_(630)     (δ)[●●●● ] . . .




Paragraph: 7  
Item of Edition: 3.7 
Manuscript: 13940  
13940 (= T_II_K)


Page of Manuscript: A  
Line of Manuscript: 1_(631)     [ ●●●](y)n՚k kt՚r m՚yδ ptkr՚kw ZY kt[՚](r)
Line of Manuscript: 2_(632)     [ ]● ՚՚y՚n(p)nmycw pckwyr ZY ՚nδ՚yk
Line of Manuscript: 3_(633)     [ ]● βwt r՚m՚nt prywyδ pδβ՚yrt rtxw
Line of Manuscript: 4_(634)     [ {r]ty} w՚nkw w՚βt ՚wn՚kw ZY ZK m[●●]
Line of Manuscript: 5_(635)     [ {nm՚](c)yw}<]՚yw> βrtw-δ՚rt o rtpts՚r ●●●[ ]
Line of Manuscript: 6_(636)     [ ]● βγ-y՚kh wytw-δ՚rδ rtβ(n)[ ]
Line of Manuscript: 7_(637)     [ {pr](y)myδ} ršty՚kh {(wδ՚)[yδ} ] . . .
Line of Manuscript: 8_(637a)     [ ...]δ(r)y ՚(šm)[՚r՚kh ]
XXX
Page of Manuscript: B  
Line of Manuscript: 2_(638)     ZY ZKw(h ●●●●●)[ ]
Line of Manuscript: 3_(639)     ZY p(r ●●●●●●●)[●●● ]
Line of Manuscript: 4_(640)     (●●●●●●● ●●●●●)k ՚c[●●● ]
Line of Manuscript: 5_(641)     [ ](●●●●●●● )՚z-w(՚)[nh ]
Line of Manuscript: 6_(642)     [ ](●●● w՚n)kw ●[ ]
Line of Manuscript: 7_(643)     [ ](●●●●)t՚k β[●●● ] . . .




Next part


This text is part of the TITUS edition of Sogdian Corpus (NSW), arranged by texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.