TITUS Texts: Codex Assemanianus

TITUS
Codex Assemanianus
Part No. 25

Chapter: 25
Verse: 1

   Тогда о̄уподобітъ сѧ ц҃рство н҃бсное̄ · ̑іти дѣвъ · Ѧ̄же прие̄мъшѧ свѣтилъникъі · Ӣӡідѫ протівѫ женіхоу ӣ невѣстѣ ·
   Ⱅⱁⰳⰴⰰ ⱁ̄ⱆⱂⱁⰴⱁⰱⰹⱅⱏ ⱄⱔ ⱌ҃ⱃⱄⱅⰲⱁ ⱀ҃ⰱⱄⱀⱁⰵ̄ · ̑ⰺⱅⰻ ⰴⱑⰲⱏ · Ⱔ̄ⰶⰵ ⱂⱃⰻⰵ̄ⰿⱏⱎⱔ ⱄⰲⱑⱅⰻⰾⱏⱀⰻⰽⱏⰹ · Ⰻ̄ⰸⰹⰴⱘ ⱂⱃⱁⱅⰹⰲⱘ ⰶⰵⱀⰹⱈⱁⱆ ⰻ̄ ⱀⰵⰲⱑⱄⱅⱑ ·
Variant: 1       о̄уподоби сѧ ц҃рство н҃бное̄ і̄ дѣвъ ·· коц҃ ·
      ⱁ̄ⱆⱂⱁⰴⱁⰱⰻ ⱄⱔ ⱌ҃ⱃⱄⱅⰲⱁ ⱀ҃ⰱⱀⱁⰵ̄ ⰺ̄ ⰴⱑⰲⱏ ·· ⰽⱁⱌ҃ ·

Verse: 2

̑д же бѣ ᾽отъ нихъ боуӣ · ӣ пѧть мѫдръ ·
̑ⰴ ⰶⰵ ⰱⱑ ᾽ⱁⱅⱏ ⱀⰻⱈⱏ ⰱⱁⱆⰻ̄ · ⰻ̄ ⱂⱔⱅⱐ ⰿⱘⰴⱃⱏ ·

Verse: 3

Боуѧ̄ бо прие̄мъшѧ свѣтилъникъи своѧ̄ · не въӡѧшѧ съ собоѭ̄ о̄лѣа̄ ·
Ⰱⱁⱆⱔ̄ ⰱⱁ ⱂⱃⰻⰵ̄ⰿⱏⱎⱔ ⱄⰲⱑⱅⰻⰾⱏⱀⰻⰽⱏⰻ ⱄⰲⱁⱔ̄ · ⱀⰵ ⰲⱏⰸⱔⱎⱔ ⱄⱏ ⱄⱁⰱⱁⱙ̄ ⱁ̄ⰾⱑⰰ̄ ·

Verse: 4

а̄ мѫдръиѧ приѧ̄сѧ сь собоѭ̄ о̄лѣӣ · въ съсѫдѣхъ съ свѣтільнікъі своӣмі ·
ⰰ̄ ⰿⱘⰴⱃⱏⰻⱔ ⱂⱃⰻⱔ̄ⱄⱔ ⱄⱐ ⱄⱁⰱⱁⱙ̄ ⱁ̄ⰾⱑⰻ̄ · ⰲⱏ ⱄⱏⱄⱘⰴⱑⱈⱏ ⱄⱏ ⱄⰲⱑⱅⰹⰾⱐⱀⰹⰽⱏⰹ ⱄⰲⱁⰻ̄ⰿⰹ ·

Verse: 5

моудѧштоу же женіхоу · въӡдрѣмаш{с҃}ѧ вс̄ѧ ӣ съпаа̄хѫ ·
ⰿⱁⱆⰴⱔⱎⱅⱁⱆ ⰶⰵ ⰶⰵⱀⰹⱈⱁⱆ · ⰲⱏⰸⰴⱃⱑⰿⰰⱎ{ⱄ҃}ⱔ ⰲⱄ̄ⱔ ⰻ̄ ⱄⱏⱂⰰⰰ̄ⱈⱘ ·

Verse: 6

Полоу нощі же вьпль бъістъ · Се женихъ грѧдет҃ · ӣсходіте въ сьрѣтеніе е̄моу ·
Ⱂⱁⰾⱁⱆ ⱀⱁⱎⱅⰹ ⰶⰵ ⰲⱐⱂⰾⱐ ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ · Ⱄⰵ ⰶⰵⱀⰻⱈⱏ ⰳⱃⱔⰴⰵⱅ҃ · ⰻ̄ⱄⱈⱁⰴⰹⱅⰵ ⰲⱏ ⱄⱐⱃⱑⱅⰵⱀⰹⰵ ⰵ̄ⰿⱁⱆ ·

Verse: 7

тогда въсташѧ дѣвъи тъи · ӣ ᾽оукрасішѧ свѣтільнікъі своѧ̄ ·
ⱅⱁⰳⰴⰰ ⰲⱏⱄⱅⰰⱎⱔ ⰴⱑⰲⱏⰻ ⱅⱏⰻ · ⰻ̄ ᾽ⱁⱆⰽⱃⰰⱄⰹⱎⱔ ⱄⰲⱑⱅⰹⰾⱐⱀⰹⰽⱏⰹ ⱄⰲⱁⱔ̄ ·

Verse: 8

а̄ боуѧ̄ рѣшѧ кь мѫдръиӣмъ · дадите ӣ намъ от҃ о̄лѣ᾽а вашего · ѣ̄ко свѣтільници наши о̄угасаѭ̄тъ ·
ⰰ̄ ⰱⱁⱆⱔ̄ ⱃⱑⱎⱔ ⰽⱐ ⰿⱘⰴⱃⱏⰻⰻ̄ⰿⱏ · ⰴⰰⰴⰻⱅⰵ ⰻ̄ ⱀⰰⰿⱏ ⱁⱅ҃ ⱁ̄ⰾⱑ᾽ⰰ ⰲⰰⱎⰵⰳⱁ · ⱑ̄ⰽⱁ ⱄⰲⱑⱅⰹⰾⱐⱀⰻⱌⰻ ⱀⰰⱎⰻ ⱁ̄ⱆⰳⰰⱄⰰⱙ̄ⱅⱏ ·

Verse: 9

῾Ѡ̄тъвѣщашѧ же мѫдръиѧ̄ г҃лштѧ · Е̄да како не достанетъ вамъ ӣ нам · ӣдѣте же паче къ продаѭ̄щиӣмъ ӣ коупите себѣ ·
῾Ⱉ̄ⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰⱎⱔ ⰶⰵ ⰿⱘⰴⱃⱏⰻⱔ̄ ⰳ҃ⰾⱎⱅⱔ · Ⰵ̄ⰴⰰ ⰽⰰⰽⱁ ⱀⰵ ⰴⱁⱄⱅⰰⱀⰵⱅⱏ ⰲⰰⰿⱏ ⰻ̄ ⱀⰰⰿ · ⰻ̄ⰴⱑⱅⰵ ⰶⰵ ⱂⰰⱍⰵ ⰽⱏ ⱂⱃⱁⰴⰰⱙ̄ⱎⱅⰻⰻ̄ⰿⱏ ⰻ̄ ⰽⱁⱆⱂⰻⱅⰵ ⱄⰵⰱⱑ ·

Verse: 10

Ӣдѫщамъ же имъ коупіт · Пріде женихъ · ӣ готовъіѧ вънідѫ съ нимъ · на б᾽ракь · ӣ ӡатворенъі бъишѧ д᾽вьрі ·
Ⰻ̄ⰴⱘⱎⱅⰰⰿⱏ ⰶⰵ ⰻⰿⱏ ⰽⱁⱆⱂⰹⱅ · Ⱂⱃⰹⰴⰵ ⰶⰵⱀⰻⱈⱏ · ⰻ̄ ⰳⱁⱅⱁⰲⱏⰹⱔ ⰲⱏⱀⰹⰴⱘ ⱄⱏ ⱀⰻⰿⱏ · ⱀⰰ ⰱ᾽ⱃⰰⰽⱐ · ⰻ̄ ⰸⰰⱅⰲⱁⱃⰵⱀⱏⰹ ⰱⱏⰻⱎⱔ ⰴ᾽ⰲⱐⱃⰹ ·

Verse: 11

Послѣдъ же придѫ ӣ прочѧѧ̄ дѣвъі г҃лщѧ · г҃и г҃и · о̄тв̄ръӡи намъ ·
Ⱂⱁⱄⰾⱑⰴⱏ ⰶⰵ ⱂⱃⰻⰴⱘ ⰻ̄ ⱂⱃⱁⱍⱔⱔ̄ ⰴⱑⰲⱏⰹ ⰳ҃ⰾⱎⱅⱔ · ⰳ҃ⰻ ⰳ҃ⰻ · ⱁ̄ⱅⰲ̄ⱃⱏⰸⰻ ⱀⰰⰿⱏ ·

Verse: 12

О̄нъ же ᾽ѡ̄тъвѣщавъ рече · ῾Амин҃ г҃лѭ вамъ · Не вѣмъ васъ ·
Ⱁ̄ⱀⱏ ⰶⰵ ᾽ⱉ̄ⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰⰲⱏ ⱃⰵⱍⰵ · ῾Ⰰⰿⰻⱀ҃ ⰳ҃ⰾⱙ ⰲⰰⰿⱏ · Ⱀⰵ ⰲⱑⰿⱏ ⰲⰰⱄⱏ ·

Verse: 13

   Бьдите о̄убо · Ѣ̄ко не вѣсте дьне ни часа ··
   Ⰱⱐⰴⰻⱅⰵ ⱁ̄ⱆⰱⱁ · Ⱑ̄ⰽⱁ ⱀⰵ ⰲⱑⱄⱅⰵ ⰴⱐⱀⰵ ⱀⰻ ⱍⰰⱄⰰ ··
Variant: 1       дьне ни часа въ ньже с҃нъ ч҃лчь придетъ ··
      ⰴⱐⱀⰵ ⱀⰻ ⱍⰰⱄⰰ ⰲⱏ ⱀⱐⰶⰵ ⱄ҃ⱀⱏ ⱍ҃ⰾⱍⱐ ⱂⱃⰻⰴⰵⱅⱏ ··

Verse: 14

Ѣкоже бо ч҃лкь от҃ходѧ · Пріӡъва рабъі своѧ̄ · Ӣ дастъ ᾽имъ ӣмѣние̄ сво[е] ·
Ⱑⰽⱁⰶⰵ ⰱⱁ ⱍ҃ⰾⰽⱐ ⱁⱅ҃ⱈⱁⰴⱔ · Ⱂⱃⰹⰸⱏⰲⰰ ⱃⰰⰱⱏⰹ ⱄⰲⱁⱔ̄ · Ⰻ̄ ⰴⰰⱄⱅⱏ ᾽ⰻⰿⱏ ⰻ̄ⰿⱑⱀⰻⰵ̄ ⱄⰲⱁ[ⰵ] ·

Verse: 15

О̄во҃моу дастъ · ̑д · талант᾽ъ · ῾Ово҃моу же · ̑б · о̄вомоу же е̄дінъ · комоужде противѫ силѣ свое̄ӣ · ӣ о̄тіде а̄бие̄ ·
Ⱁ̄ⰲⱁ҃ⰿⱁⱆ ⰴⰰⱄⱅⱏ · ̑ⰴ · ⱅⰰⰾⰰⱀⱅ᾽ⱏ · ῾Ⱁⰲⱁ҃ⰿⱁⱆ ⰶⰵ · ̑ⰱ · ⱁ̄ⰲⱁⰿⱁⱆ ⰶⰵ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱏ · ⰽⱁⰿⱁⱆⰶⰴⰵ ⱂⱃⱁⱅⰻⰲⱘ ⱄⰻⰾⱑ ⱄⰲⱁⰵ̄ⰻ̄ · ⰻ̄ ⱁ̄ⱅⰹⰴⰵ ⰰ̄ⰱⰻⰵ̄ ·

Verse: 16

шедъ же пріе̄мъи пѧть талант̄ь҃ ·҃ дѣла о̄ ніхъ · ӣ пріо̄брѣте дроугѫѭ̄ пѧть талант̄ъ ·
ⱎⰵⰴⱏ ⰶⰵ ⱂⱃⰹⰵ̄ⰿⱏⰻ ⱂⱔⱅⱐ ⱅⰰⰾⰰⱀⱅ̄ⱐ҃ ·҃ ⰴⱑⰾⰰ ⱁ̄ ⱀⰹⱈⱏ · ⰻ̄ ⱂⱃⰹⱁ̄ⰱⱃⱑⱅⰵ ⰴⱃⱁⱆⰳⱘⱙ̄ ⱂⱔⱅⱐ ⱅⰰⰾⰰⱀⱅ̄ⱏ ·

Verse: 17

такожде ӣ і̄же дь̄ва · пріо̄брѣте дроугаѣ дьва ·
ⱅⰰⰽⱁⰶⰴⰵ ⰻ̄ ⰺ̄ⰶⰵ ⰴⱐ̄ⰲⰰ · ⱂⱃⰹⱁ̄ⰱⱃⱑⱅⰵ ⰴⱃⱁⱆⰳⰰⱑ ⰴⱐⰲⰰ ·

Verse: 18

А̄ прие̄мъиі̄ е̄дінъ · Шедъ раск̄опа ӡемл҃᾽ѭ · ᾽и съкръи сьребро г҃а свое̄го ·
Ⰰ̄ ⱂⱃⰻⰵ̄ⰿⱏⰻⰹ̄ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱏ · Ⱎⰵⰴⱏ ⱃⰰⱄⰽ̄ⱁⱂⰰ ⰸⰵⰿⰾ҃᾽ⱙ · ᾽ⰻ ⱄⱏⰽⱃⱏⰻ ⱄⱐⱃⰵⰱⱃⱁ ⰳ҃ⰰ ⱄⰲⱁⰵ̄ⰳⱁ ·

Verse: 19

по м᾽ноѕѣ же врѣмени · пріде г҃ь рабъ тѣхъ · ӣ сьтѧѕа сѧ о̄ словесі сь ними ·
ⱂⱁ ⰿ᾽ⱀⱁⰷⱑ ⰶⰵ ⰲⱃⱑⰿⰵⱀⰻ · ⱂⱃⰹⰴⰵ ⰳ҃ⱐ ⱃⰰⰱⱏ ⱅⱑⱈⱏ · ⰻ̄ ⱄⱐⱅⱔⰷⰰ ⱄⱔ ⱁ̄ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰹ ⱄⱐ ⱀⰻⰿⰻ ·

Verse: 20

Ӣ пристѫпль при᾽емъи пѧтъ талан᾽тъ · прінесе дроугѫѭ̄ ̑д та᾽лант̄ъ г҃лѧ · Г҃и пѧть талант̄ъ мі е̄си далъ · Ӣ се дроугѫѭ пѧть талант̄ъ пріо̄брѣтохъ ӣми ·
Ⰻ̄ ⱂⱃⰻⱄⱅⱘⱂⰾⱐ ⱂⱃⰻ᾽ⰵⰿⱏⰻ ⱂⱔⱅⱏ ⱅⰰⰾⰰⱀ᾽ⱅⱏ · ⱂⱃⰹⱀⰵⱄⰵ ⰴⱃⱁⱆⰳⱘⱙ̄ ̑ⰴ ⱅⰰ᾽ⰾⰰⱀⱅ̄ⱏ ⰳ҃ⰾⱔ · Ⰳ҃ⰻ ⱂⱔⱅⱐ ⱅⰰⰾⰰⱀⱅ̄ⱏ ⰿⰹ ⰵ̄ⱄⰻ ⰴⰰⰾⱏ · Ⰻ̄ ⱄⰵ ⰴⱃⱁⱆⰳⱘⱙ ⱂⱔⱅⱐ ⱅⰰⰾⰰⱀⱅ̄ⱏ ⱂⱃⰹⱁ̄ⰱⱃⱑⱅⱁⱈⱏ ⰻ̄ⰿⰻ ·

Verse: 21

Рече же е̄моу г҃ь ᾽его · добръі рабе благъи · ӣ вѣрн̄е · о̄ малѣ бѣ вѣренъ · надъ мн̄огъі тѧ поставл̄ѭ · въніді въ радость г҃а свое̄го ·
Ⱃⰵⱍⰵ ⰶⰵ ⰵ̄ⰿⱁⱆ ⰳ҃ⱐ ᾽ⰵⰳⱁ · ⰴⱁⰱⱃⱏⰹ ⱃⰰⰱⰵ ⰱⰾⰰⰳⱏⰻ · ⰻ̄ ⰲⱑⱃⱀ̄ⰵ · ⱁ̄ ⰿⰰⰾⱑ ⰱⱑ ⰲⱑⱃⰵⱀⱏ · ⱀⰰⰴⱏ ⰿⱀ̄ⱁⰳⱏⰹ ⱅⱔ ⱂⱁⱄⱅⰰⰲⰾ̄ⱙ · ⰲⱏⱀⰹⰴⰹ ⰲⱏ ⱃⰰⰴⱁⱄⱅⱐ ⰳ҃ⰰ ⱄⰲⱁⰵ̄ⰳⱁ ·

Verse: 22

Прістѫпль же ӣ прие̄мъі дъва талант̄а рече · Г҃и дъва талант̄а ми е̄сі прѣдалъ · се дроугаа̄ дъва пріо̄брѣтохъ ӣма ·
Ⱂⱃⰹⱄⱅⱘⱂⰾⱐ ⰶⰵ ⰻ̄ ⱂⱃⰻⰵ̄ⰿⱏⰹ ⰴⱏⰲⰰ ⱅⰰⰾⰰⱀⱅ̄ⰰ ⱃⰵⱍⰵ · Ⰳ҃ⰻ ⰴⱏⰲⰰ ⱅⰰⰾⰰⱀⱅ̄ⰰ ⰿⰻ ⰵ̄ⱄⰹ ⱂⱃⱑⰴⰰⰾⱏ · ⱄⰵ ⰴⱃⱁⱆⰳⰰⰰ̄ ⰴⱏⰲⰰ ⱂⱃⰹⱁ̄ⰱⱃⱑⱅⱁⱈⱏ ⰻ̄ⰿⰰ ·

Verse: 23

рече же е̄моу г҃ь е̄го · добръі рабе вѣрънъі · о̄ малѣ бѣ вѣренъ · надъ м᾽ногъі тѧ поста҃влѭ̄ · Въніді въ радость г҃а свое̄го ·
ⱃⰵⱍⰵ ⰶⰵ ⰵ̄ⰿⱁⱆ ⰳ҃ⱐ ⰵ̄ⰳⱁ · ⰴⱁⰱⱃⱏⰹ ⱃⰰⰱⰵ ⰲⱑⱃⱏⱀⱏⰹ · ⱁ̄ ⰿⰰⰾⱑ ⰱⱑ ⰲⱑⱃⰵⱀⱏ · ⱀⰰⰴⱏ ⰿ᾽ⱀⱁⰳⱏⰹ ⱅⱔ ⱂⱁⱄⱅⰰ҃ⰲⰾⱙ̄ · Ⰲⱏⱀⰹⰴⰹ ⰲⱏ ⱃⰰⰴⱁⱄⱅⱐ ⰳ҃ⰰ ⱄⰲⱁⰵ̄ⰳⱁ ·

Verse: 24

Пристѫпль же · ᾽и пріе̄мъи е̄дінъ талан̄т̄ъ р҃е҃ч҃е҃ · Г҃и вѣдѣа̄х тѧ · ѣ̄ко жесток е̄сі ч҃лкь · жьнѧ · ӣдеже нѣсі сѣа̄л̄ · ӣ събіраѧ̄ ѭ̄доуже нѣсі расточилъ ·
Ⱂⱃⰻⱄⱅⱘⱂⰾⱐ ⰶⰵ · ᾽ⰻ ⱂⱃⰹⰵ̄ⰿⱏⰻ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱏ ⱅⰰⰾⰰⱀ̄ⱅ̄ⱏ ⱃ҃ⰵ҃ⱍ҃ⰵ҃ · Ⰳ҃ⰻ ⰲⱑⰴⱑⰰ̄ⱈ ⱅⱔ · ⱑ̄ⰽⱁ ⰶⰵⱄⱅⱁⰽ ⰵ̄ⱄⰹ ⱍ҃ⰾⰽⱐ · ⰶⱐⱀⱔ · ⰻ̄ⰴⰵⰶⰵ ⱀⱑⱄⰹ ⱄⱑⰰ̄ⰾ̄ · ⰻ̄ ⱄⱏⰱⰹⱃⰰⱔ̄ ⱙ̄ⰴⱁⱆⰶⰵ ⱀⱑⱄⰹ ⱃⰰⱄⱅⱁⱍⰻⰾⱏ ·

Verse: 25

ӣ о̄убоѣ̄въ сѧ · шедъ съкръіхъ талан᾽тъ твоӣ въ ӡемл҃ӣ · се ӣмаші свое̄ ·
ⰻ̄ ⱁ̄ⱆⰱⱁⱑ̄ⰲⱏ ⱄⱔ · ⱎⰵⰴⱏ ⱄⱏⰽⱃⱏⰹⱈⱏ ⱅⰰⰾⰰⱀ᾽ⱅⱏ ⱅⰲⱁⰻ̄ ⰲⱏ ⰸⰵⰿⰾ҃ⰻ̄ · ⱄⰵ ⰻ̄ⰿⰰⱎⰹ ⱄⰲⱁⰵ̄ ·

Verse: 26

῾Ѡ̄тъвѣштавъ же г҃ь е̄го рече е̄моу · ӡьлъіӣ рабе ӣ лѣнивъіӣ · вѣдѣа̄ше ѣ̄ко жьн̄ѭ · ӣдеже не сѣа̄въ · ӣ събіраѭ̄ ᾽ѭдоуже не расточіх ·
῾Ⱉ̄ⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰⰲⱏ ⰶⰵ ⰳ҃ⱐ ⰵ̄ⰳⱁ ⱃⰵⱍⰵ ⰵ̄ⰿⱁⱆ · ⰸⱐⰾⱏⰹⰻ̄ ⱃⰰⰱⰵ ⰻ̄ ⰾⱑⱀⰻⰲⱏⰹⰻ̄ · ⰲⱑⰴⱑⰰ̄ⱎⰵ ⱑ̄ⰽⱁ ⰶⱐⱀ̄ⱙ · ⰻ̄ⰴⰵⰶⰵ ⱀⰵ ⱄⱑⰰ̄ⰲⱏ · ⰻ̄ ⱄⱏⰱⰹⱃⰰⱙ̄ ᾽ⱙⰴⱁⱆⰶⰵ ⱀⰵ ⱃⰰⱄⱅⱁⱍⰹⱈ ·

Verse: 27

Подобаа̄ше ті о̄убо · въдаті сребро мое̄ тръжьнікомъ · ӣ прішедъ а̄ӡъ · въӡѧл бимъ свое̄ съ лихвоѭ̄ ·
Ⱂⱁⰴⱁⰱⰰⰰ̄ⱎⰵ ⱅⰹ ⱁ̄ⱆⰱⱁ · ⰲⱏⰴⰰⱅⰹ ⱄⱃⰵⰱⱃⱁ ⰿⱁⰵ̄ ⱅⱃⱏⰶⱐⱀⰹⰽⱁⰿⱏ · ⰻ̄ ⱂⱃⰹⱎⰵⰴⱏ ⰰ̄ⰸⱏ · ⰲⱏⰸⱔⰾ ⰱⰻⰿⱏ ⱄⰲⱁⰵ̄ ⱄⱏ ⰾⰻⱈⰲⱁⱙ̄ ·

Verse: 28

Въӡьмѣте о̄убо о̄тъ него талан᾽тъ · ӣ дадіте ӣмѫщоумоу десѧть талант̄ь ·
Ⰲⱏⰸⱐⰿⱑⱅⰵ ⱁ̄ⱆⰱⱁ ⱁ̄ⱅⱏ ⱀⰵⰳⱁ ⱅⰰⰾⰰⱀ᾽ⱅⱏ · ⰻ̄ ⰴⰰⰴⰹⱅⰵ ⰻ̄ⰿⱘⱎⱅⱁⱆⰿⱁⱆ ⰴⰵⱄⱔⱅⱐ ⱅⰰⰾⰰⱀⱅ̄ⱐ ·

Verse: 29

ӣмѫщоумоу бо весде дано бѫдетъ · а̄ от҃ не ӣмѫщаа̄го · ӣ е̄же мънитъ сѧ ӣмъи · ӣ то въӡѧто бѫдетъ от҃ него ··̅ - · коц҃ ·
ⰻ̄ⰿⱘⱎⱅⱁⱆⰿⱁⱆ ⰱⱁ ⰲⰵⱄⰴⰵ ⰴⰰⱀⱁ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ · ⰰ̄ ⱁⱅ҃ ⱀⰵ ⰻ̄ⰿⱘⱎⱅⰰⰰ̄ⰳⱁ · ⰻ̄ ⰵ̄ⰶⰵ ⰿⱏⱀⰻⱅⱏ ⱄⱔ ⰻ̄ⰿⱏⰻ · ⰻ̄ ⱅⱁ ⰲⱏⰸⱔⱅⱁ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⱁⱅ҃ ⱀⰵⰳⱁ ··̅ - · ⰽⱁⱌ҃ ·

Verse: 30

Ӣ некл̄ючімаа̄го · раба въвръѕѣте въ тъмѫ кромѣштьнѭѭ̆ · тоу бѫдетъ плачь ᾽и скрьжьтъ ӡѫбомъ ·
Ⰻ̄ ⱀⰵⰽⰾ̄ⱓⱍⰹⰿⰰⰰ̄ⰳⱁ · ⱃⰰⰱⰰ ⰲⱏⰲⱃⱏⰷⱑⱅⰵ ⰲⱏ ⱅⱏⰿⱘ ⰽⱃⱁⰿⱑⱎⱅⱐⱀⱙⱙ̆ · ⱅⱁⱆ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⱂⰾⰰⱍⱐ ᾽ⰻ ⱄⰽⱃⱐⰶⱐⱅⱏ ⰸⱘⰱⱁⰿⱏ ·

Verse: 31

   Е̄гда прідетъ с҃нъ ч҃лчь въ славѣ свое̄ӣ ··
   Ⰵ̄ⰳⰴⰰ ⱂⱃⰹⰴⰵⱅⱏ ⱄ҃ⱀⱏ ⱍ҃ⰾⱍⱐ ⰲⱏ ⱄⰾⰰⰲⱑ ⱄⰲⱁⰵ̄ⰻ̄ ··
Variant: 1       Е̄гда прідетъ с҃нъ ч҃лчь въ славѣ свое̄ӣ · Ӣ вьсі с҃тіӣ а̄н҃ђлі съ німъ · Тогда сѧдетъ на прѣстолѣ славъі своѧ̄ ·
      Ⰵ̄ⰳⰴⰰ ⱂⱃⰹⰴⰵⱅⱏ ⱄ҃ⱀⱏ ⱍ҃ⰾⱍⱐ ⰲⱏ ⱄⰾⰰⰲⱑ ⱄⰲⱁⰵ̄ⰻ̄ · Ⰻ̄ ⰲⱐⱄⰹ ⱄ҃ⱅⰹⰻ̄ ⰰ̄ⱀ҃ⰼⰾⰹ ⱄⱏ ⱀⰹⰿⱏ · Ⱅⱁⰳⰴⰰ ⱄⱔⰴⰵⱅⱏ ⱀⰰ ⱂⱃⱑⱄⱅⱁⰾⱑ ⱄⰾⰰⰲⱏⰹ ⱄⰲⱁⱔ̄ ·

Verse: 32

Ӣ съберѫтъ сѧ прѣдь нь въси ѧ̄ӡ҃ци · ӣ раӡлѫчітъ ѧ̄ дроугъ ѡт҃ дроуга · Ѣ̄коже пастъірь · раӡлѫчает о̄вьцѧ о̄тъ коӡьлішть ·
Ⰻ̄ ⱄⱏⰱⰵⱃⱘⱅⱏ ⱄⱔ ⱂⱃⱑⰴⱐ ⱀⱐ ⰲⱏⱄⰻ ⱔ̄ⰸ҃ⱌⰻ · ⰻ̄ ⱃⰰⰸⰾⱘⱍⰹⱅⱏ ⱔ̄ ⰴⱃⱁⱆⰳⱏ ⱉⱅ҃ ⰴⱃⱁⱆⰳⰰ · Ⱑ̄ⰽⱁⰶⰵ ⱂⰰⱄⱅⱏⰹⱃⱐ · ⱃⰰⰸⰾⱘⱍⰰⰵⱅ ⱁ̄ⰲⱐⱌⱔ ⱁ̄ⱅⱏ ⰽⱁⰸⱐⰾⰹⱎⱅⱐ ·

Verse: 33

Ӣ поставитъ о̄вьцѧ о̄ деснѫ̄ѭ̄ себе · а̄ коӡьлішт̄ѧ о̄ шюѭ̄ ·
Ⰻ̄ ⱂⱁⱄⱅⰰⰲⰻⱅⱏ ⱁ̄ⰲⱐⱌⱔ ⱁ̄ ⰴⰵⱄⱀⱘ̄ⱙ̄ ⱄⰵⰱⰵ · ⰰ̄ ⰽⱁⰸⱐⰾⰹⱎⱅ̄ⱔ ⱁ̄ ⱎⱓⱙ̄ ·

Verse: 34

Тогда речетъ ц҃рь сѫщіӣмъ о̄ деснѫ е̄го · Прідѣте б҃лни о̄ц҃а мое̄го наслѣдоуӣте о̄уготованое̄ вамъ ц҃рест̄вие̄ ᾽ѡ̄тъ съложені᾽ѣ в᾽сего міра ·
Ⱅⱁⰳⰴⰰ ⱃⰵⱍⰵⱅⱏ ⱌ҃ⱃⱐ ⱄⱘⱎⱅⰹⰻ̄ⰿⱏ ⱁ̄ ⰴⰵⱄⱀⱘ ⰵ̄ⰳⱁ · Ⱂⱃⰹⰴⱑⱅⰵ ⰱ҃ⰾⱀⰻ ⱁ̄ⱌ҃ⰰ ⰿⱁⰵ̄ⰳⱁ ⱀⰰⱄⰾⱑⰴⱁⱆⰻ̄ⱅⰵ ⱁ̄ⱆⰳⱁⱅⱁⰲⰰⱀⱁⰵ̄ ⰲⰰⰿⱏ ⱌ҃ⱃⰵⱄⱅ̄ⰲⰻⰵ̄ ᾽ⱉ̄ⱅⱏ ⱄⱏⰾⱁⰶⰵⱀⰹ᾽ⱑ ⰲ᾽ⱄⰵⰳⱁ ⰿⰹⱃⰰ ·

Verse: 35

Въӡьа̄лк᾽ахъ бо сѧ ӣ дасте ми ѣ̄сті · въждѧдахь сѧ ӣ напоӣсте мѧ ·
Ⰲⱏⰸⱐⰰ̄ⰾⰽ᾽ⰰⱈⱏ ⰱⱁ ⱄⱔ ⰻ̄ ⰴⰰⱄⱅⰵ ⰿⰻ ⱑ̄ⱄⱅⰹ · ⰲⱏⰶⰴⱔⰴⰰⱈⱐ ⱄⱔ ⰻ̄ ⱀⰰⱂⱁⰻ̄ⱄⱅⰵ ⰿⱔ ·

Verse: 36

нагь ӣ о̄дѣсте мѧ · болѣхъ и посѣтісте мѧ · Въ темьніці бѣхъ ӣ прідосте кь мьнѣ ·
ⱀⰰⰳⱐ ⰻ̄ ⱁ̄ⰴⱑⱄⱅⰵ ⰿⱔ · ⰱⱁⰾⱑⱈⱏ ⰻ ⱂⱁⱄⱑⱅⰹⱄⱅⰵ ⰿⱔ · Ⰲⱏ ⱅⰵⰿⱐⱀⰹⱌⰹ ⰱⱑⱈⱏ ⰻ̄ ⱂⱃⰹⰴⱁⱄⱅⰵ ⰽⱐ ⰿⱐⱀⱑ ·

Verse: 37

Тогд̄а ѡт҃вѣща᾽ѭтъ емоу праведъніӣ г҃лще · Г҃и ког᾽да тѧ відѣхомъ а̄лчѫща ӣ натроухомъ · лі жѧждѫща ᾽и напоӣхомъ ·
Ⱅⱁⰳⰴ̄ⰰ ⱉⱅ҃ⰲⱑⱎⱅⰰ᾽ⱙⱅⱏ ⰵⰿⱁⱆ ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱏⱀⰹⰻ̄ ⰳ҃ⰾⱎⱅⰵ · Ⰳ҃ⰻ ⰽⱁⰳ᾽ⰴⰰ ⱅⱔ ⰲⰹⰴⱑⱈⱁⰿⱏ ⰰ̄ⰾⱍⱘⱎⱅⰰ ⰻ̄ ⱀⰰⱅⱃⱁⱆⱈⱁⰿⱏ · ⰾⰹ ⰶⱔⰶⰴⱘⱎⱅⰰ ᾽ⰻ ⱀⰰⱂⱁⰻ̄ⱈⱁⰿⱏ ·

Verse: 38

Когд̄а же тѧ відѣхомъ странъна · и въвѣсомъ · лі нага ӣ о̄дѣхомъ ·
Ⰽⱁⰳⰴ̄ⰰ ⰶⰵ ⱅⱔ ⰲⰹⰴⱑⱈⱁⰿⱏ ⱄⱅⱃⰰⱀⱏⱀⰰ · ⰻ ⰲⱏⰲⱑⱄⱁⰿⱏ · ⰾⰹ ⱀⰰⰳⰰ ⰻ̄ ⱁ̄ⰴⱑⱈⱁⰿⱏ ·

Verse: 39

Когд̄а же тѧ відѣхомъ больна ли въ темьніци ӣ̄ прідомъ кь тебѣ ·
Ⰽⱁⰳⰴ̄ⰰ ⰶⰵ ⱅⱔ ⰲⰹⰴⱑⱈⱁⰿⱏ ⰱⱁⰾⱐⱀⰰ ⰾⰻ ⰲⱏ ⱅⰵⰿⱐⱀⰹⱌⰻ ⰻ̄̄ ⱂⱃⰹⰴⱁⰿⱏ ⰽⱐ ⱅⰵⰱⱑ ·

Verse: 40

῾И о̄тъвѣща{шта}въ ц҃рь речетъ ӣм · А̄мин҃ г҃лѭ вам · понеже сътвористе е̄діномоу о̄тъ малъіхъ сіхъ братъ моӣхъ меньшіӣх · мьнѣ сътворісте ·
῾Ⰻ ⱁ̄ⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰ{ⱎⱅⰰ}ⰲⱏ ⱌ҃ⱃⱐ ⱃⰵⱍⰵⱅⱏ ⰻ̄ⰿ · Ⰰ̄ⰿⰻⱀ҃ ⰳ҃ⰾⱙ ⰲⰰⰿ · ⱂⱁⱀⰵⰶⰵ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻⱄⱅⰵ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱁⰿⱁⱆ ⱁ̄ⱅⱏ ⰿⰰⰾⱏⰹⱈⱏ ⱄⰹⱈⱏ ⰱⱃⰰⱅⱏ ⰿⱁⰻ̄ⱈⱏ ⰿⰵⱀⱐⱎⰹⰻ̄ⱈ · ⰿⱐⱀⱑ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹⱄⱅⰵ ·

Verse: 41

Тогда речетъ · ӣ сѫщіӣмъ о̄ шюѭ̄ е̄го · Ӣдѣте о̄тъ мене проклѧтіӣ въ о̄гнь вѣчьнъіӣ · О̄уготованъі діѣ̄волоу ӣ а҃нђл҃мъ е̄го ·
Ⱅⱁⰳⰴⰰ ⱃⰵⱍⰵⱅⱏ · ⰻ̄ ⱄⱘⱎⱅⰹⰻ̄ⰿⱏ ⱁ̄ ⱎⱓⱙ̄ ⰵ̄ⰳⱁ · Ⰻ̄ⰴⱑⱅⰵ ⱁ̄ⱅⱏ ⰿⰵⱀⰵ ⱂⱃⱁⰽⰾⱔⱅⰹⰻ̄ ⰲⱏ ⱁ̄ⰳⱀⱐ ⰲⱑⱍⱐⱀⱏⰹⰻ̄ · Ⱁ̄ⱆⰳⱁⱅⱁⰲⰰⱀⱏⰹ ⰴⰹⱑ̄ⰲⱁⰾⱁⱆ ⰻ̄ ⰰ҃ⱀⰼⰾ҃ⰿⱏ ⰵ̄ⰳⱁ ·

Verse: 42

въӡал᾽кахъ бо сѧ ӣ не дасте ми ᾽ѣсті · Въждѧдахъ сѧ · ӣ не напоӣсте ме҃не ·
ⰲⱏⰸⰰⰾ᾽ⰽⰰⱈⱏ ⰱⱁ ⱄⱔ ⰻ̄ ⱀⰵ ⰴⰰⱄⱅⰵ ⰿⰻ ᾽ⱑⱄⱅⰹ · Ⰲⱏⰶⰴⱔⰴⰰⱈⱏ ⱄⱔ · ⰻ̄ ⱀⰵ ⱀⰰⱂⱁⰻ̄ⱄⱅⰵ ⰿⰵ҃ⱀⰵ ·

Verse: 43

С᾽траненъ бѣхъ ӣ не въвѣсте мене · Наг ӣ не о̄дѣсте мене · боленъ ӣ въ темьніци · ӣ не посѣтісте мене ·
Ⱄ᾽ⱅⱃⰰⱀⰵⱀⱏ ⰱⱑⱈⱏ ⰻ̄ ⱀⰵ ⰲⱏⰲⱑⱄⱅⰵ ⰿⰵⱀⰵ · Ⱀⰰⰳ ⰻ̄ ⱀⰵ ⱁ̄ⰴⱑⱄⱅⰵ ⰿⰵⱀⰵ · ⰱⱁⰾⰵⱀⱏ ⰻ̄ ⰲⱏ ⱅⰵⰿⱐⱀⰹⱌⰻ · ⰻ̄ ⱀⰵ ⱂⱁⱄⱑⱅⰹⱄⱅⰵ ⰿⰵⱀⰵ ·

Verse: 44

Тогда̄ ѡт҃вѣщаѭ̄тъ е̄мо҃у ӣ ті г҃лще · Г҃и когда тѧ відѣхомъ а̄лчѫ̄ща · лі жѧждѫща · лі странн̄а ли нага · лі болна̄ ли въ темьнӣцӣ · ӣ не послоужіхомъ тебѣ ·
Ⱅⱁⰳⰴⰰ̄ ⱉⱅ҃ⰲⱑⱎⱅⰰⱙ̄ⱅⱏ ⰵ̄ⰿⱁ҃ⱆ ⰻ̄ ⱅⰹ ⰳ҃ⰾⱎⱅⰵ · Ⰳ҃ⰻ ⰽⱁⰳⰴⰰ ⱅⱔ ⰲⰹⰴⱑⱈⱁⰿⱏ ⰰ̄ⰾⱍⱘ̄ⱎⱅⰰ · ⰾⰹ ⰶⱔⰶⰴⱘⱎⱅⰰ · ⰾⰹ ⱄⱅⱃⰰⱀⱀ̄ⰰ ⰾⰻ ⱀⰰⰳⰰ · ⰾⰹ ⰱⱁⰾⱀⰰ̄ ⰾⰻ ⰲⱏ ⱅⰵⰿⱐⱀⰻ̄ⱌⰻ̄ · ⰻ̄ ⱀⰵ ⱂⱁⱄⰾⱁⱆⰶⰹⱈⱁⰿⱏ ⱅⰵⰱⱑ ·

Verse: 45

Тогда ѡ̄тъвѣштае̄тъ ӣмъ г҃лѧ · ῾Амин҃ г҃лѭ вамъ · понеже не сътворісте · е̄діномо ѡт҃ сихъ меньшіӣх · ни мьнѣ сътворісте ·
Ⱅⱁⰳⰴⰰ ⱉ̄ⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰⰵ̄ⱅⱏ ⰻ̄ⰿⱏ ⰳ҃ⰾⱔ · ῾Ⰰⰿⰻⱀ҃ ⰳ҃ⰾⱙ ⰲⰰⰿⱏ · ⱂⱁⱀⰵⰶⰵ ⱀⰵ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹⱄⱅⰵ · ⰵ̄ⰴⰹⱀⱁⰿⱁ ⱉⱅ҃ ⱄⰻⱈⱏ ⰿⰵⱀⱐⱎⰹⰻ̄ⱈ · ⱀⰻ ⰿⱐⱀⱑ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹⱄⱅⰵ ·

Verse: 46

Ӣ ӣдѫтъ сіӣ · въ мѫкѫ вѣчьнѫѭ̄ · А̄ праведьніци въ жиӡнь вѣчьнѫѭ̄ ·· · -
Ⰻ̄ ⰻ̄ⰴⱘⱅⱏ ⱄⰹⰻ̄ · ⰲⱏ ⰿⱘⰽⱘ ⰲⱑⱍⱐⱀⱘⱙ̄ · Ⰰ̄ ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱐⱀⰹⱌⰻ ⰲⱏ ⰶⰻⰸⱀⱐ ⰲⱑⱍⱐⱀⱘⱙ̄ ·· · -

This text is part of the TITUS edition of Codex Assemanianus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 11.5.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.