TITUS Texts: Codex Assemanianus

TITUS
Codex Assemanianus
Part No. 63

Chapter: 21
Verse: 1

Вьӡьрѣвъ же видѣ · въмѣтаѭштѧѧ̄ въ гаӡофілакіѭ̄ даръі своѧ̄ богатъіѧ̄ ·
Ⰲⱐⰸⱐⱃⱑⰲⱏ ⰶⰵ ⰲⰻⰴⱑ · ⰲⱏⰿⱑⱅⰰⱙⱎⱅⱔⱔ̄ ⰲⱏ ⰳⰰⰸⱁⱇⰹⰾⰰⰽⰹⱙ̄ ⰴⰰⱃⱏⰹ ⱄⰲⱁⱔ̄ ⰱⱁⰳⰰⱅⱏⰹⱔ̄ ·

Verse: 2

Відѣвъ же е̄терѫ въдовіцѫ о̄убогѫ · вь мѣтаѭ̄щѫ тоу · дьвѣ лепт̆ѣ ·
Ⰲⰹⰴⱑⰲⱏ ⰶⰵ ⰵ̄ⱅⰵⱃⱘ ⰲⱏⰴⱁⰲⰹⱌⱘ ⱁ̄ⱆⰱⱁⰳⱘ · ⰲⱐ ⰿⱑⱅⰰⱙ̄ⱎⱅⱘ ⱅⱁⱆ · ⰴⱐⰲⱑ ⰾⰵⱂⱅ̆ⱑ ·

Verse: 3

ӣ рече · вь ӣстинѫ · г҃лѭ вам · Ѣ̄ко въ̄довица сі о̄убогаа̄ · боле въсѣхъ въвръже ·
ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ · ⰲⱐ ⰻ̄ⱄⱅⰻⱀⱘ · ⰳ҃ⰾⱙ ⰲⰰⰿ · Ⱑ̄ⰽⱁ ⰲⱏ̄ⰴⱁⰲⰻⱌⰰ ⱄⰹ ⱁ̄ⱆⰱⱁⰳⰰⰰ̄ · ⰱⱁⰾⰵ ⰲⱏⱄⱑⱈⱏ ⰲⱏⰲⱃⱏⰶⰵ ·

Verse: 4

Вьсі бо сіӣ · ᾽от їӡбъітъка свое̄го · въвръгѫ въ да҃ръі · ῾А сі ᾽о лишеніѣ̄ свое̄го · вьсе ӣмѣние̄ е̄же ӣмѣа̄ше въвръже · Сиӣ г҃лѧ въӡгласі · Ӣмѣѧ̄ӣ о̄уши слъішати да слъишіт ·· -
Ⰲⱐⱄⰹ ⰱⱁ ⱄⰹⰻ̄ · ᾽ⱁⱅ ⰹⰸⰱⱏⰹⱅⱏⰽⰰ ⱄⰲⱁⰵ̄ⰳⱁ · ⰲⱏⰲⱃⱏⰳⱘ ⰲⱏ ⰴⰰ҃ⱃⱏⰹ · ῾Ⰰ ⱄⰹ ᾽ⱁ ⰾⰻⱎⰵⱀⰹⱑ̄ ⱄⰲⱁⰵ̄ⰳⱁ · ⰲⱐⱄⰵ ⰻ̄ⰿⱑⱀⰻⰵ̄ ⰵ̄ⰶⰵ ⰻ̄ⰿⱑⰰ̄ⱎⰵ ⰲⱏⰲⱃⱏⰶⰵ · Ⱄⰻⰻ̄ ⰳ҃ⰾⱔ ⰲⱏⰸⰳⰾⰰⱄⰹ · Ⰻ̄ⰿⱑⱔ̄ⰻ̄ ⱁ̄ⱆⱎⰻ ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⱅⰻ ⰴⰰ ⱄⰾⱏⰻⱎⰹⱅ ·· -

Verse: 8

Рече г҃ь блюдѣте · Не о̄ужасаӣте сѧ · мн̄оѕі бо прідѫт въ ӣмѧ мое̄ г҃лще · А̄ӡь е̄смъ ӣ врѣмѧ мое̄ прібліжі сѧ · Не ӣдѣте въ слѣдъӣхъ ·
Ⱃⰵⱍⰵ ⰳ҃ⱐ ⰱⰾⱓⰴⱑⱅⰵ · Ⱀⰵ ⱁ̄ⱆⰶⰰⱄⰰⰻ̄ⱅⰵ ⱄⱔ · ⰿⱀ̄ⱁⰷⰹ ⰱⱁ ⱂⱃⰹⰴⱘⱅ ⰲⱏ ⰻ̄ⰿⱔ ⰿⱁⰵ̄ ⰳ҃ⰾⱎⱅⰵ · Ⰰ̄ⰸⱐ ⰵ̄ⱄⰿⱏ ⰻ̄ ⰲⱃⱑⰿⱔ ⰿⱁⰵ̄ ⱂⱃⰹⰱⰾⰹⰶⰹ ⱄⱔ · Ⱀⰵ ⰻ̄ⰴⱑⱅⰵ ⰲⱏ ⱄⰾⱑⰴⱏⰻ̄ⱈⱏ ·

Verse: 9

Е̄гд̄а же о̄услъишіте брані · ӣ нестрое̄ні᾽ѣ · Не о̄убоӣте сѧ · Подобае̄тъ бо сім прѣжде бъити · нъ не а̄бие̄ коньчіна ·
Ⰵ̄ⰳⰴ̄ⰰ ⰶⰵ ⱁ̄ⱆⱄⰾⱏⰻⱎⰹⱅⰵ ⰱⱃⰰⱀⰹ · ⰻ̄ ⱀⰵⱄⱅⱃⱁⰵ̄ⱀⰹ᾽ⱑ · Ⱀⰵ ⱁ̄ⱆⰱⱁⰻ̄ⱅⰵ ⱄⱔ · Ⱂⱁⰴⱁⰱⰰⰵ̄ⱅⱏ ⰱⱁ ⱄⰹⰿ ⱂⱃⱑⰶⰴⰵ ⰱⱏⰻⱅⰻ · ⱀⱏ ⱀⰵ ⰰ̄ⰱⰻⰵ̄ ⰽⱁⱀⱐⱍⰹⱀⰰ ·

Verse: 12

Въӡложѧтъ бо на въі рѫкъи своѧ̄ · ӣ і̄жденѫтъ · прѣдаѭ̄ще на сьньміща · ӣ темьницѧ · Ведомъи къ ц҃рмъ ӣ в҃лдкамъ · ӣмене мое̄го раді ·
Ⰲⱏⰸⰾⱁⰶⱔⱅⱏ ⰱⱁ ⱀⰰ ⰲⱏⰹ ⱃⱘⰽⱏⰻ ⱄⰲⱁⱔ̄ · ⰻ̄ ⰺ̄ⰶⰴⰵⱀⱘⱅⱏ · ⱂⱃⱑⰴⰰⱙ̄ⱎⱅⰵ ⱀⰰ ⱄⱐⱀⱐⰿⰹⱎⱅⰰ · ⰻ̄ ⱅⰵⰿⱐⱀⰻⱌⱔ · Ⰲⰵⰴⱁⰿⱏⰻ ⰽⱏ ⱌ҃ⱃⰿⱏ ⰻ̄ ⰲ҃ⰾⰴⰽⰰⰿⱏ · ⰻ̄ⰿⰵⱀⰵ ⰿⱁⰵ̄ⰳⱁ ⱃⰰⰴⰹ ·

Verse: 13

Приключітъ же сѧ вамъ въ съвѣдѣтельств̄о ·
Ⱂⱃⰻⰽⰾⱓⱍⰹⱅⱏ ⰶⰵ ⱄⱔ ⰲⰰⰿⱏ ⰲⱏ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱐⱄⱅⰲ̄ⱁ ·

Verse: 14

Положіте о̄убо на̄ с҃рдциӣхъ вашиӣхъ · Не прѣжде поо̄учаті сѧ от҃вѣщаваті ·
Ⱂⱁⰾⱁⰶⰹⱅⰵ ⱁ̄ⱆⰱⱁ ⱀⰰ̄ ⱄ҃ⱃⰴⱌⰻⰻ̄ⱈⱏ ⰲⰰⱎⰻⰻ̄ⱈⱏ · Ⱀⰵ ⱂⱃⱑⰶⰴⰵ ⱂⱁⱁ̄ⱆⱍⰰⱅⰹ ⱄⱔ ⱁⱅ҃ⰲⱑⱎⱅⰰⰲⰰⱅⰹ ·

Verse: 15

А̄ӡь бо дамъ вамъ о̄уста ӣ прѣмѫдрость · е̄ӣже не въӡмогѫтъ протівіти сѧ · ни о̄тъвѣщаваті · вс̄і противлѣѭ̄щеӣ сѧ вамъ ·
Ⰰ̄ⰸⱐ ⰱⱁ ⰴⰰⰿⱏ ⰲⰰⰿⱏ ⱁ̄ⱆⱄⱅⰰ ⰻ̄ ⱂⱃⱑⰿⱘⰴⱃⱁⱄⱅⱐ · ⰵ̄ⰻ̄ⰶⰵ ⱀⰵ ⰲⱏⰸⰿⱁⰳⱘⱅⱏ ⱂⱃⱁⱅⰹⰲⰹⱅⰻ ⱄⱔ · ⱀⰻ ⱁ̄ⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰⰲⰰⱅⰹ · ⰲⱄ̄ⰹ ⱂⱃⱁⱅⰻⰲⰾⱑⱙ̄ⱎⱅⰵⰻ̄ ⱄⱔ ⰲⰰⰿⱏ ·

Verse: 16

прѣдани же бѫдете родітелъи · ӣ братіѭ̄ · родомъ ӣ дроугъі · Ӣ о̄умр̄ътвѧтъ ᾽отъ васъ ·
ⱂⱃⱑⰴⰰⱀⰻ ⰶⰵ ⰱⱘⰴⰵⱅⰵ ⱃⱁⰴⰹⱅⰵⰾⱏⰻ · ⰻ̄ ⰱⱃⰰⱅⰹⱙ̄ · ⱃⱁⰴⱁⰿⱏ ⰻ̄ ⰴⱃⱁⱆⰳⱏⰹ · Ⰻ̄ ⱁ̄ⱆⰿⱃ̄ⱏⱅⰲⱔⱅⱏ ᾽ⱁⱅⱏ ⰲⰰⱄⱏ ·

Verse: 17

ӣ бѫдете ненавідімі вьсѣми ӣмене мое̄го раді ·
ⰻ̄ ⰱⱘⰴⰵⱅⰵ ⱀⰵⱀⰰⰲⰹⰴⰹⰿⰹ ⰲⱐⱄⱑⰿⰻ ⰻ̄ⰿⰵⱀⰵ ⰿⱁⰵ̄ⰳⱁ ⱃⰰⰴⰹ ·

Verse: 18

И власъ о̄тъ главъі вашеѧ̄ не погъібнетъ ·
Ⰻ ⰲⰾⰰⱄⱏ ⱁ̄ⱅⱏ ⰳⰾⰰⰲⱏⰹ ⰲⰰⱎⰵⱔ̄ ⱀⰵ ⱂⱁⰳⱏⰹⰱⱀⰵⱅⱏ ·

Verse: 19

   Въ тръпѣніӣ вашемъ сътѧжіте д҃шѧ вашѧ ·· · · -
   Ⰲⱏ ⱅⱃⱏⱂⱑⱀⰹⰻ̄ ⰲⰰⱎⰵⰿⱏ ⱄⱏⱅⱔⰶⰹⱅⰵ ⰴ҃ⱎⱔ ⰲⰰⱎⱔ ·· · · -
Variant: 1       д҃шѧ вашѧ ··
      ⰴ҃ⱎⱔ ⰲⰰⱎⱔ ··
Variant: 2       д҃шѧ ваш҃ ··
      ⰴ҃ⱎⱔ ⰲⰰⱎ҃ ··
Variant: 3       д҃шѧ ваш҃ ·
      ⰴ҃ⱎⱔ ⰲⰰⱎ҃ ·

Verse: 25

ӣ бѫдѫтъ ӡнамениѣ̄ · въ слъньци ӣ лоунѣ ӣ ѕ᾽вѣӡдахъ · ῾И на ӡеми тѫга ѧ̄ӡъікомъ · ῾Ѡт҃᾽нечаа̄ніѣ̄̅ шюма моръскаа̄го ӣ въӡм̄ѫщеніѣ̄ ·
ⰻ̄ ⰱⱘⰴⱘⱅⱏ ⰸⱀⰰⰿⰵⱀⰻⱑ̄ · ⰲⱏ ⱄⰾⱏⱀⱐⱌⰻ ⰻ̄ ⰾⱁⱆⱀⱑ ⰻ̄ ⰷ᾽ⰲⱑⰸⰴⰰⱈⱏ · ῾Ⰻ ⱀⰰ ⰸⰵⰿⰻ ⱅⱘⰳⰰ ⱔ̄ⰸⱏⰹⰽⱁⰿⱏ · ῾Ⱉⱅ҃᾽ⱀⰵⱍⰰⰰ̄ⱀⰹⱑ̄̅ ⱎⱓⰿⰰ ⰿⱁⱃⱏⱄⰽⰰⰰ̄ⰳⱁ ⰻ̄ ⰲⱏⰸⰿ̄ⱘⱎⱅⰵⱀⰹⱑ̄ ·

Verse: 26

Иӡ̄̄д̄ъ̄ихаѭ̄штем ч҃лкмъ · ѡ̄̄тъ страха ӣ чаа̄ниѣ̄ грѧдѫщиӣхъ на въселенѫ᾽ѭ · Сілъи бо н҃бсънъиѧ̄ дв̄ігнѫтъ сѧ ·
Ⰻⰸ̄̄ⰴ̄ⱏ̄ⰻⱈⰰⱙ̄ⱎⱅⰵⰿ ⱍ҃ⰾⰽⰿⱏ · ⱉ̄̄ⱅⱏ ⱄⱅⱃⰰⱈⰰ ⰻ̄ ⱍⰰⰰ̄ⱀⰻⱑ̄ ⰳⱃⱔⰴⱘⱎⱅⰻⰻ̄ⱈⱏ ⱀⰰ ⰲⱏⱄⰵⰾⰵⱀⱘ᾽ⱙ · Ⱄⰹⰾⱏⰻ ⰱⱁ ⱀ҃ⰱⱄⱏⱀⱏⰻⱔ̄ ⰴⰲ̄ⰹⰳⱀⱘⱅⱏ ⱄⱔ ·

Verse: 27

Ӣ тогда о̄уӡьріте с҃на ч҃лчьскаа̄го · грѧдѫща на о̄блацѣхъ · Съ силоѭ̄ ӣ славоѭ̄ мн̄огоѭ̄ ·
Ⰻ̄ ⱅⱁⰳⰴⰰ ⱁ̄ⱆⰸⱐⱃⰹⱅⰵ ⱄ҃ⱀⰰ ⱍ҃ⰾⱍⱐⱄⰽⰰⰰ̄ⰳⱁ · ⰳⱃⱔⰴⱘⱎⱅⰰ ⱀⰰ ⱁ̄ⰱⰾⰰⱌⱑⱈⱏ · Ⱄⱏ ⱄⰻⰾⱁⱙ̄ ⰻ̄ ⱄⰾⰰⰲⱁⱙ̄ ⰿⱀ̄ⱁⰳⱁⱙ̄ ·

Verse: 33

Н҃бо ӣ ӡемл҃ѣ мимо ӣдетъ · А̄ словеса моѣ не мімо ӣдѫт ·
Ⱀ҃ⰱⱁ ⰻ̄ ⰸⰵⰿⰾ҃ⱑ ⰿⰻⰿⱁ ⰻ̄ⰴⰵⱅⱏ · Ⰰ̄ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰰ ⰿⱁⱑ ⱀⰵ ⰿⰹⰿⱁ ⰻ̄ⰴⱘⱅ ·

Verse: 34

Вънемл҃ѣте же себѣ · Е̄да когда о̄тѧгочаѭ̄тъ с҃рдца ваша · О̄бѣдание̄мъ ӣ піѣньст̄віӣ · ӣ печальмі жітіӣскъіӣми · ї наӣдетъ на въі вънеӡаа̄пѫ денетъ ·
Ⰲⱏⱀⰵⰿⰾ҃ⱑⱅⰵ ⰶⰵ ⱄⰵⰱⱑ · Ⰵ̄ⰴⰰ ⰽⱁⰳⰴⰰ ⱁ̄ⱅⱔⰳⱁⱍⰰⱙ̄ⱅⱏ ⱄ҃ⱃⰴⱌⰰ ⰲⰰⱎⰰ · Ⱁ̄ⰱⱑⰴⰰⱀⰻⰵ̄ⰿⱏ ⰻ̄ ⱂⰹⱑⱀⱐⱄⱅ̄ⰲⰹⰻ̄ · ⰻ̄ ⱂⰵⱍⰰⰾⱐⰿⰹ ⰶⰹⱅⰹⰻ̄ⱄⰽⱏⰹⰻ̄ⰿⰻ · ⰹ ⱀⰰⰻ̄ⰴⰵⱅⱏ ⱀⰰ ⰲⱏⰹ ⰲⱏⱀⰵⰸⰰⰰ̄ⱂⱘ ⰴⰵⱀⰵⱅⱏ ·

Verse: 35

ѣ̄ко сѣть бо придетъ · на вьсѧ сѣдѧщѧѧ̄ на ліці въсеѧ̄ ӡемл҃ѧ̄ ·
ⱑ̄ⰽⱁ ⱄⱑⱅⱐ ⰱⱁ ⱂⱃⰻⰴⰵⱅⱏ · ⱀⰰ ⰲⱐⱄⱔ ⱄⱑⰴⱔⱎⱅⱔⱔ̄ ⱀⰰ ⰾⰹⱌⰹ ⰲⱏⱄⰵⱔ̄ ⰸⰵⰿⰾ҃ⱔ̄ ·

Verse: 36

бьдіте ᾽оубо на вьсѣко врѣмѧ молѧще сѧ · да сьподобите сѧ о̄убѣжаті сіхъ вьсѣхъ хотѧщиӣхъ бъіті · Ӣ стати прѣдъ с҃номъ ч҃лчьскомъ ·· · -
ⰱⱐⰴⰹⱅⰵ ᾽ⱁⱆⰱⱁ ⱀⰰ ⰲⱐⱄⱑⰽⱁ ⰲⱃⱑⰿⱔ ⰿⱁⰾⱔⱎⱅⰵ ⱄⱔ · ⰴⰰ ⱄⱐⱂⱁⰴⱁⰱⰻⱅⰵ ⱄⱔ ⱁ̄ⱆⰱⱑⰶⰰⱅⰹ ⱄⰹⱈⱏ ⰲⱐⱄⱑⱈⱏ ⱈⱁⱅⱔⱎⱅⰻⰻ̄ⱈⱏ ⰱⱏⰹⱅⰹ · Ⰻ̄ ⱄⱅⰰⱅⰻ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱄ҃ⱀⱁⰿⱏ ⱍ҃ⰾⱍⱐⱄⰽⱁⰿⱏ ·· · -

This text is part of the TITUS edition of Codex Assemanianus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 11.5.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.