TITUS Texts: Codex Assemanianus

TITUS
Codex Assemanianus
Part No. 83

Chapter: 13
Verse: 3

Вѣдъи же ӣс҃ъ · Ѣ̄ко вьса въдастъ е̄моу о̄ц҃ь въ рѫцѣ · ӣ ѣ̄ко от҃ б҃а ӣӡіде ӣ кь б҃оу грѧдетъ ·
Ⰲⱑⰴⱏⰻ ⰶⰵ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ · Ⱑ̄ⰽⱁ ⰲⱐⱄⰰ ⰲⱏⰴⰰⱄⱅⱏ ⰵ̄ⰿⱁⱆ ⱁ̄ⱌ҃ⱐ ⰲⱏ ⱃⱘⱌⱑ · ⰻ̄ ⱑ̄ⰽⱁ ⱁⱅ҃ ⰱ҃ⰰ ⰻ̄ⰸⰹⰴⰵ ⰻ̄ ⰽⱐ ⰱ҃ⱁⱆ ⰳⱃⱔⰴⰵⱅⱏ ·

Verse: 4

Въста съ вечерѧ · ӣ положі риӡъі своѧ̄ · ӣ пріӣмъ лен᾽тіӣ прѣпоѣ̄са сѧ ·
Ⰲⱏⱄⱅⰰ ⱄⱏ ⰲⰵⱍⰵⱃⱔ · ⰻ̄ ⱂⱁⰾⱁⰶⰹ ⱃⰻⰸⱏⰹ ⱄⰲⱁⱔ̄ · ⰻ̄ ⱂⱃⰹⰻ̄ⰿⱏ ⰾⰵⱀ᾽ⱅⰹⰻ̄ ⱂⱃⱑⱂⱁⱑ̄ⱄⰰ ⱄⱔ ·

Verse: 5

по томь же въліѣ водѫ вь о̄умъивальницѫ · ӣ начѧтъ о̄умъіваті ноѕѣ о̄ученікомъ · ӣ о ?̄тираті ле̄нт̄іе̄мъ · ӣмъже бѣ прѣпоѣ̄санъ ·
ⱂⱁ ⱅⱁⰿⱐ ⰶⰵ ⰲⱏⰾⰹⱑ ⰲⱁⰴⱘ ⰲⱐ ⱁ̄ⱆⰿⱏⰻⰲⰰⰾⱐⱀⰻⱌⱘ · ⰻ̄ ⱀⰰⱍⱔⱅⱏ ⱁ̄ⱆⰿⱏⰹⰲⰰⱅⰹ ⱀⱁⰷⱑ ⱁ̄ⱆⱍⰵⱀⰹⰽⱁⰿⱏ · ⰻ̄ ⱁ?̄ⱅⰻⱃⰰⱅⰹ ⰾⰵ̄ⱀⱅ̄ⰹⰵ̄ⰿⱏ · ⰻ̄ⰿⱏⰶⰵ ⰱⱑ ⱂⱃⱑⱂⱁⱑ̄ⱄⰰⱀⱏ ·

Verse: 6

Приде же кь сімоноу петроу · Ӣ г҃ла е̄моу тъ · Г҃и тъи лі моӣ о̄умъіе̄ши ноѕѣ ·
Ⱂⱃⰻⰴⰵ ⰶⰵ ⰽⱐ ⱄⰹⰿⱁⱀⱁⱆ ⱂⰵⱅⱃⱁⱆ · Ⰻ̄ ⰳ҃ⰾⰰ ⰵ̄ⰿⱁⱆ ⱅⱏ · Ⰳ҃ⰻ ⱅⱏⰻ ⰾⰹ ⰿⱁⰻ̄ ⱁ̄ⱆⰿⱏⰹⰵ̄ⱎⰻ ⱀⱁⰷⱑ ·

Verse: 7

῾Ѡ̄тъвѣшта ӣс҃ъ ӣ рече е̄моу · Е̄же а̄ӡь творѭ тъи не вѣсі нъінѣ · раӡоумѣе̄ши же по сіхъ ·
῾Ⱉ̄ⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ ⰵ̄ⰿⱁⱆ · Ⰵ̄ⰶⰵ ⰰ̄ⰸⱐ ⱅⰲⱁⱃⱙ ⱅⱏⰻ ⱀⰵ ⰲⱑⱄⰹ ⱀⱏⰹⱀⱑ · ⱃⰰⰸⱁⱆⰿⱑⰵ̄ⱎⰻ ⰶⰵ ⱂⱁ ⱄⰹⱈⱏ ·

Verse: 8

Г҃ла е̄моу петрь · не о̄мъіе̄ші мо᾽ею̄ ногоу въ вѣкь · ῾Ѡ̄тъвѣшта е̄моу ӣс҃ъ · а̄ще не о̄умъиѭ̄ тебѣ · не ӣмаші чѧсті съ мьноѭ̄ ·
Ⰳ҃ⰾⰰ ⰵ̄ⰿⱁⱆ ⱂⰵⱅⱃⱐ · ⱀⰵ ⱁ̄ⰿⱏⰹⰵ̄ⱎⰹ ⰿⱁ᾽ⰵⱓ̄ ⱀⱁⰳⱁⱆ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱐ · ῾Ⱉ̄ⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰ ⰵ̄ⰿⱁⱆ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ · ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⱀⰵ ⱁ̄ⱆⰿⱏⰻⱙ̄ ⱅⰵⰱⱑ · ⱀⰵ ⰻ̄ⰿⰰⱎⰹ ⱍⱔⱄⱅⰹ ⱄⱏ ⰿⱐⱀⱁⱙ̄ ·

Verse: 9

Г҃ла е̄моу сімонъ петръ · Г҃и не ноѕѣ тъкьмо· нъ ӣ рѫцѣ ӣ главѫ ·
Ⰳ҃ⰾⰰ ⰵ̄ⰿⱁⱆ ⱄⰹⰿⱁⱀⱏ ⱂⰵⱅⱃⱏ · Ⰳ҃ⰻ ⱀⰵ ⱀⱁⰷⱑ ⱅⱏⰽⱐⰿⱁ· ⱀⱏ ⰻ̄ ⱃⱘⱌⱑ ⰻ̄ ⰳⰾⰰⰲⱘ ·

Verse: 10

г҃ла е̄моу ӣс҃ъ · ӣӡм̄ьвенъі не трѣбоу᾽етъ · тъкьмо ноѕѣ о̄мъиті · Е̄стъ бо весь чістъ · Ӣ въі чісті е̄сте нъ не вьсі ·
ⰳ҃ⰾⰰ ⰵ̄ⰿⱁⱆ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ · ⰻ̄ⰸⰿ̄ⱐⰲⰵⱀⱏⰹ ⱀⰵ ⱅⱃⱑⰱⱁⱆ᾽ⰵⱅⱏ · ⱅⱏⰽⱐⰿⱁ ⱀⱁⰷⱑ ⱁ̄ⰿⱏⰻⱅⰹ · Ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⰱⱁ ⰲⰵⱄⱐ ⱍⰹⱄⱅⱏ · Ⰻ̄ ⰲⱏⰹ ⱍⰹⱄⱅⰹ ⰵ̄ⱄⱅⰵ ⱀⱏ ⱀⰵ ⰲⱐⱄⰹ ·

Verse: 11

вѣдѣа̄ше бо прѣда̄ѭ̄щаа̄го ӣ · сего раді рече · ᾽ѣко ӡач҃ · не въсі чісті е̄сте ·
ⰲⱑⰴⱑⰰ̄ⱎⰵ ⰱⱁ ⱂⱃⱑⰴⰰ̄ⱙ̄ⱎⱅⰰⰰ̄ⰳⱁ ⰻ̄ · ⱄⰵⰳⱁ ⱃⰰⰴⰹ ⱃⰵⱍⰵ · ᾽ⱑⰽⱁ ⰸⰰⱍ҃ · ⱀⰵ ⰲⱏⱄⰹ ⱍⰹⱄⱅⰹ ⰵ̄ⱄⱅⰵ ·

Verse: 12

῾Егда же ᾽оумъі ногъи ӣхъ · пріѧ̄тъ ріӡъі своѧ̄ · й въӡлежаа̄ше · ӣ рече ӣмъ вѣсте лі чьто сьтворіхъ вам ·
῾Ⰵⰳⰴⰰ ⰶⰵ ᾽ⱁⱆⰿⱏⰹ ⱀⱁⰳⱏⰻ ⰻ̄ⱈⱏ · ⱂⱃⰹⱔ̄ⱅⱏ ⱃⰹⰸⱏⰹ ⱄⰲⱁⱔ̄ · ⰻ̆ ⰲⱏⰸⰾⰵⰶⰰⰰ̄ⱎⰵ · ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ ⰻ̄ⰿⱏ ⰲⱑⱄⱅⰵ ⰾⰹ ⱍⱐⱅⱁ ⱄⱐⱅⰲⱁⱃⰹⱈⱏ ⰲⰰⰿ ·

Verse: 13

Въі глашае̄те мѧ · о̄учітелѣ ӣ г҃а · е̄ӣ добрѣ г҃лете е̄см̄ъ бо ·
Ⰲⱏⰹ ⰳⰾⰰⱎⰰⰵ̄ⱅⰵ ⰿⱔ · ⱁ̄ⱆⱍⰹⱅⰵⰾⱑ ⰻ̄ ⰳ҃ⰰ · ⰵ̄ⰻ̄ ⰴⱁⰱⱃⱑ ⰳ҃ⰾⰵⱅⰵ ⰵ̄ⱄⰿ̄ⱏ ⰱⱁ ·

Verse: 14

а̄ще о̄умъіхъ ваші ноѕѣ · г҃ь ӣ о̄учітель · ӣ въи длъжьні есте · дроугь дроугоу о̄умъиваті ноѕѣ ·
ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⱁ̄ⱆⰿⱏⰹⱈⱏ ⰲⰰⱎⰹ ⱀⱁⰷⱑ · ⰳ҃ⱐ ⰻ̄ ⱁ̄ⱆⱍⰹⱅⰵⰾⱐ · ⰻ̄ ⰲⱏⰻ ⰴⰾⱏⰶⱐⱀⰹ ⰵⱄⱅⰵ · ⰴⱃⱁⱆⰳⱐ ⰴⱃⱁⱆⰳⱁⱆ ⱁ̄ⱆⰿⱏⰻⰲⰰⱅⰹ ⱀⱁⰷⱑ ·

Verse: 15

О̄браӡь бо дахъ вамъ · да ѣ̄коже а̄ӡь сьтворіхъ вамъ · ӣ въи сътворіте ·
Ⱁ̄ⰱⱃⰰⰸⱐ ⰱⱁ ⰴⰰⱈⱏ ⰲⰰⰿⱏ · ⰴⰰ ⱑ̄ⰽⱁⰶⰵ ⰰ̄ⰸⱐ ⱄⱐⱅⰲⱁⱃⰹⱈⱏ ⰲⰰⰿⱏ · ⰻ̄ ⰲⱏⰻ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹⱅⰵ ·

Verse: 16

῾Амін҃ г҃лѭ вамь · нѣстъ рабь боле᾽и г҃а свое̄го · ни сьлъ болеӣ посълавъшаа̄го ӣ ·
῾Ⰰⰿⰹⱀ҃ ⰳ҃ⰾⱙ ⰲⰰⰿⱐ · ⱀⱑⱄⱅⱏ ⱃⰰⰱⱐ ⰱⱁⰾⰵ᾽ⰻ ⰳ҃ⰰ ⱄⰲⱁⰵ̄ⰳⱁ · ⱀⰻ ⱄⱐⰾⱏ ⰱⱁⰾⰵⰻ̄ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰⰲⱏⱎⰰⰰ̄ⰳⱁ ⰻ̄ ·

Verse: 17

а̄ще си вѣсте · блажені е̄сте а̄ште тво҃ріте ѣ̄ ·
ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⱄⰻ ⰲⱑⱄⱅⰵ · ⰱⰾⰰⰶⰵⱀⰹ ⰵ̄ⱄⱅⰵ ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⱅⰲⱁ҃ⱃⰹⱅⰵ ⱑ̄ ·

Verse: 31

Нъінѣ прославі сѧ с҃нъ ч҃лчь · Ӣ б҃ъ прославі сѧ о̄ немъ ·
Ⱀⱏⰹⱀⱑ ⱂⱃⱁⱄⰾⰰⰲⰹ ⱄⱔ ⱄ҃ⱀⱏ ⱍ҃ⰾⱍⱐ · Ⰻ̄ ⰱ҃ⱏ ⱂⱃⱁⱄⰾⰰⰲⰹ ⱄⱔ ⱁ̄ ⱀⰵⰿⱏ ·

Verse: 32

а̄ще б҃ъ прославітъ сѧ о̄ немъ · Ӣ б҃ъ провітъи въ себѣ · ӣ а̄біе̄ прослави тъі ·
ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⰱ҃ⱏ ⱂⱃⱁⱄⰾⰰⰲⰹⱅⱏ ⱄⱔ ⱁ̄ ⱀⰵⰿⱏ · Ⰻ̄ ⰱ҃ⱏ ⱂⱃⱁⰲⰹⱅⱏⰻ ⰲⱏ ⱄⰵⰱⱑ · ⰻ̄ ⰰ̄ⰱⰹⰵ̄ ⱂⱃⱁⱄⰾⰰⰲⰻ ⱅⱏⰹ ·

Verse: 33

Чѧд̄ца · ῾Еште мало съ вами е̄см̄ъ · Въӡіштете мене · ӣ ѣ̄коже рѣхъ ӣю̄де[о̄]м[ъ] · ѣ̄ко ѣ̆може аӡь идѫ въі не можете пріті · Ӣ вамъ г҃лѭ нъінѣ ·
Ⱍⱔⰴ̄ⱌⰰ · ῾Ⰵⱎⱅⰵ ⰿⰰⰾⱁ ⱄⱏ ⰲⰰⰿⰻ ⰵ̄ⱄⰿ̄ⱏ · Ⰲⱏⰸⰹⱎⱅⰵⱅⰵ ⰿⰵⱀⰵ · ⰻ̄ ⱑ̄ⰽⱁⰶⰵ ⱃⱑⱈⱏ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵ[ⱁ̄]ⰿ[ⱏ] · ⱑ̄ⰽⱁ ⱑ̆ⰿⱁⰶⰵ ⰰⰸⱐ ⰻⰴⱘ ⰲⱏⰹ ⱀⰵ ⰿⱁⰶⰵⱅⰵ ⱂⱃⰹⱅⰹ · Ⰻ̄ ⰲⰰⰿⱏ ⰳ҃ⰾⱙ ⱀⱏⰹⱀⱑ ·

Verse: 34

Ӡаповѣдъ новѫ даѭ̄ вамъ · да любіте дроугь дроуга · Ѣ̄коже въӡлюбіхъ въи · да ӣ въі любіте дроугь дроуга ·
Ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⱏ ⱀⱁⰲⱘ ⰴⰰⱙ̄ ⰲⰰⰿⱏ · ⰴⰰ ⰾⱓⰱⰹⱅⰵ ⰴⱃⱁⱆⰳⱐ ⰴⱃⱁⱆⰳⰰ · Ⱑ̄ⰽⱁⰶⰵ ⰲⱏⰸⰾⱓⰱⰹⱈⱏ ⰲⱏⰻ · ⰴⰰ ⰻ̄ ⰲⱏⰹ ⰾⱓⰱⰹⱅⰵ ⰴⱃⱁⱆⰳⱐ ⰴⱃⱁⱆⰳⰰ ·

Verse: 35

О̄ семь раӡоумѣѭ̄тъ вьси · ѣ̄ко моӣ о̄ученіци е̄сте· а̄ште любовь ӣмате междю собоѭ̄ ·
Ⱁ̄ ⱄⰵⰿⱐ ⱃⰰⰸⱁⱆⰿⱑⱙ̄ⱅⱏ ⰲⱐⱄⰻ · ⱑ̄ⰽⱁ ⰿⱁⰻ̄ ⱁ̄ⱆⱍⰵⱀⰹⱌⰻ ⰵ̄ⱄⱅⰵ· ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⰾⱓⰱⱁⰲⱐ ⰻ̄ⰿⰰⱅⰵ ⰿⰵⰶⰴⱓ ⱄⱁⰱⱁⱙ̄ ·

Verse: 36

г҃ла е̄моу сімонъ петръ · Г҃и камо ӣдеші · ᾽̄Ѡтъвѣшта е̄моу ӣс҃ъ · Ѣ̄може а̄ӡь ӣдѫ · не можеші нъинѣ ӣті · послѣдь же по мьнѣ ӣдеші ·
ⰳ҃ⰾⰰ ⰵ̄ⰿⱁⱆ ⱄⰹⰿⱁⱀⱏ ⱂⰵⱅⱃⱏ · Ⰳ҃ⰻ ⰽⰰⰿⱁ ⰻ̄ⰴⰵⱎⰹ · ᾽̄Ⱉⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰ ⰵ̄ⰿⱁⱆ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ · Ⱑ̄ⰿⱁⰶⰵ ⰰ̄ⰸⱐ ⰻ̄ⰴⱘ · ⱀⰵ ⰿⱁⰶⰵⱎⰹ ⱀⱏⰻⱀⱑ ⰻ̄ⱅⰹ · ⱂⱁⱄⰾⱑⰴⱐ ⰶⰵ ⱂⱁ ⰿⱐⱀⱑ ⰻ̄ⰴⰵⱎⰹ ·

Verse: 37

г҃ла е̄моу петръ · Г҃і по чьто не могѫ нъінѣ по тебѣ ӣті · нъінѣ д҃шѫ моѭ̄ ӡа тѧ положѭ̄ ·
ⰳ҃ⰾⰰ ⰵ̄ⰿⱁⱆ ⱂⰵⱅⱃⱏ · Ⰳ҃ⰹ ⱂⱁ ⱍⱐⱅⱁ ⱀⰵ ⰿⱁⰳⱘ ⱀⱏⰹⱀⱑ ⱂⱁ ⱅⰵⰱⱑ ⰻ̄ⱅⰹ · ⱀⱏⰹⱀⱑ ⰴ҃ⱎⱘ ⰿⱁⱙ̄ ⰸⰰ ⱅⱔ ⱂⱁⰾⱁⰶⱙ̄ ·

Verse: 38

῾Ѡ̄тъвѣща ӣс҃ъ · д҃шѫ лі твоѭ̄ ӡа мѧ положіші · ῾А/мі̀н҃̅ а̄мин҃ г҃лѭ тебѣ · Не въӡг̄ла҃сітъ коуръ · доньдеже о̄твръжеші · ӡач҃ · сѧ мене трі кратъи ·
῾Ⱉ̄ⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ · ⰴ҃ⱎⱘ ⰾⰹ ⱅⰲⱁⱙ̄ ⰸⰰ ⰿⱔ ⱂⱁⰾⱁⰶⰹⱎⰹ · ῾Ⰰ/ⰿⰹ\ⱀ҃̅ ⰰ̄ⰿⰻⱀ҃ ⰳ҃ⰾⱙ ⱅⰵⰱⱑ · Ⱀⰵ ⰲⱏⰸⰳ̄ⰾⰰ҃ⱄⰹⱅⱏ ⰽⱁⱆⱃⱏ · ⰴⱁⱀⱐⰴⰵⰶⰵ ⱁ̄ⱅⰲⱃⱏⰶⰵⱎⰹ · ⰸⰰⱍ҃ · ⱄⱔ ⰿⰵⱀⰵ ⱅⱃⰹ ⰽⱃⰰⱅⱏⰻ ·

This text is part of the TITUS edition of Codex Assemanianus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 11.5.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.