TITUS Texts: Codex Assemanianus

TITUS
Codex Assemanianus
Part No. 88

Chapter: 18
Verse: 1

   Сі рекъ ӣс҃ъ ӣӡиде съ о̄ученикъи своӣми · на о̄нъ полъ потока кедръска̄ · ӣдеже бѣ врътъ · Въ ньже въниде самъ · ӣ о̄ученіци ᾽его ·· · -
   Ⱄⰹ ⱃⰵⰽⱏ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ ⰻ̄ⰸⰻⰴⰵ ⱄⱏ ⱁ̄ⱆⱍⰵⱀⰻⰽⱏⰻ ⱄⰲⱁⰻ̄ⰿⰻ · ⱀⰰ ⱁ̄ⱀⱏ ⱂⱁⰾⱏ ⱂⱁⱅⱁⰽⰰ ⰽⰵⰴⱃⱏⱄⰽⰰ̄ · ⰻ̄ⰴⰵⰶⰵ ⰱⱑ ⰲⱃⱏⱅⱏ · Ⰲⱏ ⱀⱐⰶⰵ ⰲⱏⱀⰻⰴⰵ ⱄⰰⰿⱏ · ⰻ̄ ⱁ̄ⱆⱍⰵⱀⰹⱌⰻ ᾽ⰵⰳⱁ ·· · -
Variant: 1       ӣӡіде ӣс҃ъ съ о̄ученікъи своӣмі · На о̄нъ полъ потока кедръска̄ · ӣдеже бѣ врът · вь ньже въниде самъ ӣ ᾽оучениці е̄го ·
      ⰻ̄ⰸⰹⰴⰵ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ ⱄⱏ ⱁ̄ⱆⱍⰵⱀⰹⰽⱏⰻ ⱄⰲⱁⰻ̄ⰿⰹ · Ⱀⰰ ⱁ̄ⱀⱏ ⱂⱁⰾⱏ ⱂⱁⱅⱁⰽⰰ ⰽⰵⰴⱃⱏⱄⰽⰰ̄ · ⰻ̄ⰴⰵⰶⰵ ⰱⱑ ⰲⱃⱏⱅ · ⰲⱐ ⱀⱐⰶⰵ ⰲⱏⱀⰻⰴⰵ ⱄⰰⰿⱏ ⰻ̄ ᾽ⱁⱆⱍⰵⱀⰻⱌⰹ ⰵ̄ⰳⱁ ·

Verse: 2

Вѣдѣа̄ше же ӣю̄да мѣсто · Ѣ̄ко множіцеѭ̆ събираа̄ше сѧ ӣс҃ъ · съ о̄ученикъи своӣми ·
Ⰲⱑⰴⱑⰰ̄ⱎⰵ ⰶⰵ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰰ ⰿⱑⱄⱅⱁ · Ⱑ̄ⰽⱁ ⰿⱀⱁⰶⰹⱌⰵⱙ̆ ⱄⱏⰱⰻⱃⰰⰰ̄ⱎⰵ ⱄⱔ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ · ⱄⱏ ⱁ̄ⱆⱍⰵⱀⰻⰽⱏⰻ ⱄⰲⱁⰻ̄ⰿⰻ ·

Verse: 3

Ӣю̄да же прие̄мъ сп̄ирѫ · Ѡт̄̄ъ а̄рх̄ие̄реӣ ӣ фарисеӣ слоугъі ӣ пріде тамо · съ свѣтильнікъі ӣ свѣштами · ӣ о̄рѫжіӣ ·
Ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰰ ⰶⰵ ⱂⱃⰻⰵ̄ⰿⱏ ⱄⱂ̄ⰻⱃⱘ · Ⱉⱅ̄̄ⱏ ⰰ̄ⱃⱈ̄ⰻⰵ̄ⱃⰵⰻ̄ ⰻ̄ ⱇⰰⱃⰻⱄⰵⰻ̄ ⱄⰾⱁⱆⰳⱏⰹ ⰻ̄ ⱂⱃⰹⰴⰵ ⱅⰰⰿⱁ · ⱄⱏ ⱄⰲⱑⱅⰻⰾⱐⱀⰹⰽⱏⰹ ⰻ̄ ⱄⰲⱑⱎⱅⰰⰿⰻ · ⰻ̄ ⱁ̄ⱃⱘⰶⰹⰻ̄ ·

Verse: 4

Ӣс҃ъ же вѣдъі въсѣ грѧ̄дѫщаа̄ на нь · Ӣшедъ рече ӣмъ · кого ӣщете ·
Ⰻ̄ⱄ҃ⱏ ⰶⰵ ⰲⱑⰴⱏⰹ ⰲⱏⱄⱑ ⰳⱃⱔ̄ⰴⱘⱎⱅⰰⰰ̄ ⱀⰰ ⱀⱐ · Ⰻ̄ⱎⰵⰴⱏ ⱃⰵⱍⰵ ⰻ̄ⰿⱏ · ⰽⱁⰳⱁ ⰻ̄ⱎⱅⰵⱅⰵ ·

Verse: 5

Ѡт̄̄вѣщашѧ е̄моу · ӣс҃а наӡареа̄ · г҃ла ӣмъ ᾽҃исъ · а̄ӡь е̄см̄ъ · стоѣ̄ше же ӣюда сь нимі · і̄же ӣ прѣдаѣ̄аше ·
Ⱉⱅ̄̄ⰲⱑⱎⱅⰰⱎⱔ ⰵ̄ⰿⱁⱆ · ⰻ̄ⱄ҃ⰰ ⱀⰰⰸⰰⱃⰵⰰ̄ · ⰳ҃ⰾⰰ ⰻ̄ⰿⱏ ᾽҃ⰻⱄⱏ · ⰰ̄ⰸⱐ ⰵ̄ⱄⰿ̄ⱏ · ⱄⱅⱁⱑ̄ⱎⰵ ⰶⰵ ⰻ̄ⱓⰴⰰ ⱄⱐ ⱀⰻⰿⰹ · ⰺ̄ⰶⰵ ⰻ̄ ⱂⱃⱑⰴⰰⱑ̄ⰰⱎⰵ ·

Verse: 6

ѣ̄ко рече ӣмъ а̄ӡь е̄с᾽мъ · ӣдѫ въсп̄ѧть · ӣ падѫ на ӡеми ·
ⱑ̄ⰽⱁ ⱃⰵⱍⰵ ⰻ̄ⰿⱏ ⰰ̄ⰸⱐ ⰵ̄ⱄ᾽ⰿⱏ · ⰻ̄ⰴⱘ ⰲⱏⱄⱂ̄ⱔⱅⱐ · ⰻ̄ ⱂⰰⰴⱘ ⱀⰰ ⰸⰵⰿⰻ ·

Verse: 7

Пакъі же ѧ̄ въпросі ᾽҃исъ · кого ӣштете · О̄ни же рѣшѧ ӣс҃а наӡареа̄ ·
Ⱂⰰⰽⱏⰹ ⰶⰵ ⱔ̄ ⰲⱏⱂⱃⱁⱄⰹ ᾽҃ⰻⱄⱏ · ⰽⱁⰳⱁ ⰻ̄ⱎⱅⰵⱅⰵ · Ⱁ̄ⱀⰻ ⰶⰵ ⱃⱑⱎⱔ ⰻ̄ⱄ҃ⰰ ⱀⰰⰸⰰⱃⰵⰰ̄ ·

Verse: 8

Ѡт̄̄вѣшта ӣмъ ӣс҃ъ · Рѣхъ вамъ ѣ̄ко а̄ӡь е̄см̄ъ · а̄ще о̄убо мене ӣщете · не дѣӣте сіхъ ӣти ·
Ⱉⱅ̄̄ⰲⱑⱎⱅⰰ ⰻ̄ⰿⱏ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ · Ⱃⱑⱈⱏ ⰲⰰⰿⱏ ⱑ̄ⰽⱁ ⰰ̄ⰸⱐ ⰵ̄ⱄⰿ̄ⱏ · ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⱁ̄ⱆⰱⱁ ⰿⰵⱀⰵ ⰻ̄ⱎⱅⰵⱅⰵ · ⱀⰵ ⰴⱑⰻ̄ⱅⰵ ⱄⰹⱈⱏ ⰻ̄ⱅⰻ ·

Verse: 9

да събѫдетъ сѧ слово · е̄же рече · ѣ̄ко ѧ̄же далъ е̄сі мьнѣ не погоубихъ ни едіного же о̄тъ нихъ ·
ⰴⰰ ⱄⱏⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⱄⱔ ⱄⰾⱁⰲⱁ · ⰵ̄ⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ · ⱑ̄ⰽⱁ ⱔ̄ⰶⰵ ⰴⰰⰾⱏ ⰵ̄ⱄⰹ ⰿⱐⱀⱑ ⱀⰵ ⱂⱁⰳⱁⱆⰱⰻⱈⱏ ⱀⰻ ⰵⰴⰹⱀⱁⰳⱁ ⰶⰵ ⱁ̄ⱅⱏ ⱀⰻⱈⱏ ·

Verse: 10

Сімонъ же петръ · ᾽имъи ножь ᾽иӡ᾽влѣче · ӣ о̄ударь раба а̄рхіе̄рео̄ва о̄урѣӡа е̄моу о̆ухо десное̄ · Бѣ же ӣмѧ рабоу ма᾽лх̄ъ ·
Ⱄⰹⰿⱁⱀⱏ ⰶⰵ ⱂⰵⱅⱃⱏ · ᾽ⰻⰿⱏⰻ ⱀⱁⰶⱐ ᾽ⰻⰸ᾽ⰲⰾⱑⱍⰵ · ⰻ̄ ⱁ̄ⱆⰴⰰⱃⱐ ⱃⰰⰱⰰ ⰰ̄ⱃⱈⰹⰵ̄ⱃⰵⱁ̄ⰲⰰ ⱁ̄ⱆⱃⱑⰸⰰ ⰵ̄ⰿⱁⱆ ⱁ̆ⱆⱈⱁ ⰴⰵⱄⱀⱁⰵ̄ · Ⰱⱑ ⰶⰵ ⰻ̄ⰿⱔ ⱃⰰⰱⱁⱆ ⰿⰰ᾽ⰾⱈ̄ⱏ ·

Verse: 11

Рече же ӣс҃ъ петрові · вьньӡи ножь въ ножьніцѫ · Чашѫ ᾽ѭже дастъ мьнѣ о̄ц҃ъ · не ӣмамъ ли піти ᾽еѧ̄ ·
Ⱃⰵⱍⰵ ⰶⰵ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ ⱂⰵⱅⱃⱁⰲⰹ · ⰲⱐⱀⱐⰸⰻ ⱀⱁⰶⱐ ⰲⱏ ⱀⱁⰶⱐⱀⰹⱌⱘ · Ⱍⰰⱎⱘ ᾽ⱙⰶⰵ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⰿⱐⱀⱑ ⱁ̄ⱌ҃ⱏ · ⱀⰵ ⰻ̄ⰿⰰⰿⱏ ⰾⰻ ⱂⰹⱅⰻ ᾽ⰵⱔ̄ ·

Verse: 12

спіра же ӣ тъисѫщънік · ӣ слоугъи ӣ᾽юдейскъі · ѧ̄сѧ ӣс҃а · ӣ съвѧӡашѧ ӣ ·
ⱄⱂⰹⱃⰰ ⰶⰵ ⰻ̄ ⱅⱏⰻⱄⱘⱎⱅⱏⱀⰹⰽ · ⰻ̄ ⱄⰾⱁⱆⰳⱏⰻ ⰻ̄᾽ⱓⰴⰵⰻ̆ⱄⰽⱏⰹ · ⱔ̄ⱄⱔ ⰻ̄ⱄ҃ⰰ · ⰻ̄ ⱄⱏⰲⱔⰸⰰⱎⱔ ⰻ̄ ·

Verse: 13

Ӣ вѣсѧ ӣ кь а̄нн̄ѣ пръвѣе̄ · бѣ бо тесть каӣа̄фѣ · і̄же бѣ а̄рх̄іе̄реӣ лѣтоу томоу ·
Ⰻ̄ ⰲⱑⱄⱔ ⰻ̄ ⰽⱐ ⰰ̄ⱀⱀ̄ⱑ ⱂⱃⱏⰲⱑⰵ̄ · ⰱⱑ ⰱⱁ ⱅⰵⱄⱅⱐ ⰽⰰⰻ̄ⰰ̄ⱇⱑ · ⰺ̄ⰶⰵ ⰱⱑ ⰰ̄ⱃⱈ̄ⰹⰵ̄ⱃⰵⰻ̄ ⰾⱑⱅⱁⱆ ⱅⱁⰿⱁⱆ ·

Verse: 14

бѣ же каӣа̄фа · давъиӣ съвѣтъ ӣю̄део̄мъ · ѣ̄ко о̄унѣе̄ е̄стъ · е̄диномоу ч҃лкоу о̄умьрѣти ӡа люді ·
ⰱⱑ ⰶⰵ ⰽⰰⰻ̄ⰰ̄ⱇⰰ · ⰴⰰⰲⱏⰻⰻ̄ ⱄⱏⰲⱑⱅⱏ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⱁ̄ⰿⱏ · ⱑ̄ⰽⱁ ⱁ̄ⱆⱀⱑⰵ̄ ⰵ̄ⱄⱅⱏ · ⰵ̄ⰴⰻⱀⱁⰿⱁⱆ ⱍ҃ⰾⰽⱁⱆ ⱁ̄ⱆⰿⱐⱃⱑⱅⰻ ⰸⰰ ⰾⱓⰴⰹ ·

Verse: 15

По ᾽҃ӣсѣ же ӣдѣа̄ше симонъ петръ · ӣ дроугъі о̄ученикь · о̄ученік же тъ бѣ ӡнаемь ᾽арх̄іе̄реоу · Въниде же съ ӣс҃мъ въ дворъ а̄рх̄ие̄рео̄въ ·
Ⱂⱁ ᾽҃ⰻ̄ⱄⱑ ⰶⰵ ⰻ̄ⰴⱑⰰ̄ⱎⰵ ⱄⰻⰿⱁⱀⱏ ⱂⰵⱅⱃⱏ · ⰻ̄ ⰴⱃⱁⱆⰳⱏⰹ ⱁ̄ⱆⱍⰵⱀⰻⰽⱐ · ⱁ̄ⱆⱍⰵⱀⰹⰽ ⰶⰵ ⱅⱏ ⰱⱑ ⰸⱀⰰⰵⰿⱐ ᾽ⰰⱃⱈ̄ⰹⰵ̄ⱃⰵⱁⱆ · Ⰲⱏⱀⰻⰴⰵ ⰶⰵ ⱄⱏ ⰻ̄ⱄ҃ⰿⱏ ⰲⱏ ⰴⰲⱁⱃⱏ ⰰ̄ⱃⱈ̄ⰻⰵ̄ⱃⰵⱁ̄ⰲⱏ ·

Verse: 16

Петръ же стоѣ̄а̄ше прі дв̄ърехъ вънѣ · ӣӡиде же о̄ученікь ть · і̄же бѣ ӡнае̄мъ а̄рх̄и᾽ерео̄у · Ӣ рече две҃рьници · ӣ въведе петра ·
Ⱂⰵⱅⱃⱏ ⰶⰵ ⱄⱅⱁⱑ̄ⰰ̄ⱎⰵ ⱂⱃⰹ ⰴⰲ̄ⱏⱃⰵⱈⱏ ⰲⱏⱀⱑ · ⰻ̄ⰸⰻⰴⰵ ⰶⰵ ⱁ̄ⱆⱍⰵⱀⰹⰽⱐ ⱅⱐ · ⰺ̄ⰶⰵ ⰱⱑ ⰸⱀⰰⰵ̄ⰿⱏ ⰰ̄ⱃⱈ̄ⰻ᾽ⰵⱃⰵⱁ̄ⱆ · Ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ ⰴⰲⰵ҃ⱃⱐⱀⰻⱌⰻ · ⰻ̄ ⰲⱏⰲⰵⰴⰵ ⱂⰵⱅⱃⰰ ·

Verse: 17

г҃ла же раба петрові · Е̄да ӣ тъі о̄тъ о̄ученікь е̄сі ч҃лка сего · г҃ла о̄нъ нѣсмъ ·
ⰳ҃ⰾⰰ ⰶⰵ ⱃⰰⰱⰰ ⱂⰵⱅⱃⱁⰲⰹ · Ⰵ̄ⰴⰰ ⰻ̄ ⱅⱏⰹ ⱁ̄ⱅⱏ ⱁ̄ⱆⱍⰵⱀⰹⰽⱐ ⰵ̄ⱄⰹ ⱍ҃ⰾⰽⰰ ⱄⰵⰳⱁ · ⰳ҃ⰾⰰ ⱁ̄ⱀⱏ ⱀⱑⱄⰿⱏ ·

Verse: 18

стоѣ̀хѫ же рабі ӣ слоугъи о̄гнь сътворьше · ѣ̄ко ӡіма бѣ · ӣ грѣа̄хѫ сѧ · бѣ же съ німи петръ стоѧ̄ ӣ грѣѧ̄ сѧ ·
ⱄⱅⱁⱑ\ⱈⱘ ⰶⰵ ⱃⰰⰱⰹ ⰻ̄ ⱄⰾⱁⱆⰳⱏⰻ ⱁ̄ⰳⱀⱐ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⱐⱎⰵ · ⱑ̄ⰽⱁ ⰸⰹⰿⰰ ⰱⱑ · ⰻ̄ ⰳⱃⱑⰰ̄ⱈⱘ ⱄⱔ · ⰱⱑ ⰶⰵ ⱄⱏ ⱀⰹⰿⰻ ⱂⰵⱅⱃⱏ ⱄⱅⱁⱔ̄ ⰻ̄ ⰳⱃⱑⱔ̄ ⱄⱔ ·

Verse: 19

А̄рхие̄реӣ же въпросі ӣс҃а · о̄ о̄ученицѣхъ ӣ о̄ о̄ученіӣ е̄го ·
Ⰰ̄ⱃⱈⰻⰵ̄ⱃⰵⰻ̄ ⰶⰵ ⰲⱏⱂⱃⱁⱄⰹ ⰻ̄ⱄ҃ⰰ · ⱁ̄ ⱁ̄ⱆⱍⰵⱀⰻⱌⱑⱈⱏ ⰻ̄ ⱁ̄ ⱁ̄ⱆⱍⰵⱀⰹⰻ̄ ⰵ̄ⰳⱁ ·

Verse: 20

Ѡт̄̄ъвѣща е̄моу ӣс҃ъ А̄ӡь не о̄биноуѧ̄ сѧ г҃лахъ въ семоу мироу · А̄ӡь въсегд̄а о̄учихъ На сьньмиштихъ · ӣ въ ц҃рквахъ · ӣдеже въси ӣю̄деӣ сънемл҃᾽ѭтъ сѧ · ӣ таӣне г҃лахъ нічесоже ·
Ⱉⱅ̄̄ⱏⰲⱑⱎⱅⰰ ⰵ̄ⰿⱁⱆ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ Ⰰ̄ⰸⱐ ⱀⰵ ⱁ̄ⰱⰻⱀⱁⱆⱔ̄ ⱄⱔ ⰳ҃ⰾⰰⱈⱏ ⰲⱏ ⱄⰵⰿⱁⱆ ⰿⰻⱃⱁⱆ · Ⰰ̄ⰸⱐ ⰲⱏⱄⰵⰳⰴ̄ⰰ ⱁ̄ⱆⱍⰻⱈⱏ Ⱀⰰ ⱄⱐⱀⱐⰿⰻⱎⱅⰻⱈⱏ · ⰻ̄ ⰲⱏ ⱌ҃ⱃⰽⰲⰰⱈⱏ · ⰻ̄ⰴⰵⰶⰵ ⰲⱏⱄⰻ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⰻ̄ ⱄⱏⱀⰵⰿⰾ҃᾽ⱙⱅⱏ ⱄⱔ · ⰻ̄ ⱅⰰⰻ̄ⱀⰵ ⰳ҃ⰾⰰⱈⱏ ⱀⰹⱍⰵⱄⱁⰶⰵ ·

Verse: 21

чьто мѧ въпрашае̄ши · Въпросі слъішавъшѧѧ̄ · чьто г҃лах ӣмъ · Се сіӣ вѣдѧтъ · ѣ̄же рѣхъ а̄ӡь ·
ⱍⱐⱅⱁ ⰿⱔ ⰲⱏⱂⱃⰰⱎⰰⰵ̄ⱎⰻ · Ⰲⱏⱂⱃⱁⱄⰹ ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⰲⱏⱎⱔⱔ̄ · ⱍⱐⱅⱁ ⰳ҃ⰾⰰⱈ ⰻ̄ⰿⱏ · Ⱄⰵ ⱄⰹⰻ̄ ⰲⱑⰴⱔⱅⱏ · ⱑ̄ⰶⰵ ⱃⱑⱈⱏ ⰰ̄ⰸⱐ ·

Verse: 22

Си рекьшю е̄моу · ῾Едінъ о̄тъ прѣстоѧ̄штіӣхь слоугъ · О̄удари ӡа ланитѫ ӣс҃са · рекь · Тако лі ѡ̄̄тъвѣштавае̄ши а̄рх̄іе̄рео̄ви ·
Ⱄⰻ ⱃⰵⰽⱐⱎⱓ ⰵ̄ⰿⱁⱆ · ῾Ⰵⰴⰹⱀⱏ ⱁ̄ⱅⱏ ⱂⱃⱑⱄⱅⱁⱔ̄ⱎⱅⰹⰻ̄ⱈⱐ ⱄⰾⱁⱆⰳⱏ · Ⱁ̄ⱆⰴⰰⱃⰻ ⰸⰰ ⰾⰰⱀⰻⱅⱘ ⰻ̄ⱄ҃ⱄⰰ · ⱃⰵⰽⱐ · Ⱅⰰⰽⱁ ⰾⰹ ⱉ̄̄ⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰⰲⰰⰵ̄ⱎⰻ ⰰ̄ⱃⱈ̄ⰹⰵ̄ⱃⰵⱁ̄ⰲⰻ ·

Verse: 23

Ѡт҃вѣшта е̄моу ӣс҃ъ · А̄ште ӡьлѣ г҃лахъ сьвѣдѣтельствоуӣ о̄ ӡьлѣ · А̄ште ли добрѣ · чьто мѧ бие̄ші ·
Ⱉⱅ҃ⰲⱑⱎⱅⰰ ⰵ̄ⰿⱁⱆ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ · Ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⰸⱐⰾⱑ ⰳ҃ⰾⰰⱈⱏ ⱄⱐⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱐⱄⱅⰲⱁⱆⰻ̄ ⱁ̄ ⰸⱐⰾⱑ · Ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⰾⰻ ⰴⱁⰱⱃⱑ · ⱍⱐⱅⱁ ⰿⱔ ⰱⰻⰵ̄ⱎⰹ ·

Verse: 24

Посьлаже ӣ а̄нн̄а сьвѧӡана кь каӣа̄фѣ а̄р᾽хіе̄рео̄у ·
Ⱂⱁⱄⱐⰾⰰⰶⰵ ⰻ̄ ⰰ̄ⱀⱀ̄ⰰ ⱄⱐⰲⱔⰸⰰⱀⰰ ⰽⱐ ⰽⰰⰻ̄ⰰ̄ⱇⱑ ⰰ̄ⱃ᾽ⱈⰹⰵ̄ⱃⰵⱁ̄ⱆ ·

Verse: 25

Бѣ же симо҃нъ петръ · стоѧ̄ ӣ грѣѧ̄ сѧ · рѣшѧ же е̄моу · ῾Еда ӣ тъи ѡт҃ оученикь е̄го е̄си · Ѡт̄̄ъвръже сѧ ᾽онъ ӣ рече нѣсм̄ъ ·
Ⰱⱑ ⰶⰵ ⱄⰻⰿⱁ҃ⱀⱏ ⱂⰵⱅⱃⱏ · ⱄⱅⱁⱔ̄ ⰻ̄ ⰳⱃⱑⱔ̄ ⱄⱔ · ⱃⱑⱎⱔ ⰶⰵ ⰵ̄ⰿⱁⱆ · ῾Ⰵⰴⰰ ⰻ̄ ⱅⱏⰻ ⱉⱅ҃ ⱁⱆⱍⰵⱀⰻⰽⱐ ⰵ̄ⰳⱁ ⰵ̄ⱄⰻ · Ⱉⱅ̄̄ⱏⰲⱃⱏⰶⰵ ⱄⱔ ᾽ⱁⱀⱏ ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ ⱀⱑⱄⰿ̄ⱏ ·

Verse: 26

Г҃ла е̄динъ от҃ рабь ᾽арх̄ие̄рео̄въ · ѫ̄жика съі · Е̄моуже о̄урѣӡа петръ о̄ухо · Не а̄ӡь лі тѧ відѣхъ въ врътѣ съ німъ ·
Ⰳ҃ⰾⰰ ⰵ̄ⰴⰻⱀⱏ ⱁⱅ҃ ⱃⰰⰱⱐ ᾽ⰰⱃⱈ̄ⰻⰵ̄ⱃⰵⱁ̄ⰲⱏ · ⱘ̄ⰶⰻⰽⰰ ⱄⱏⰹ · Ⰵ̄ⰿⱁⱆⰶⰵ ⱁ̄ⱆⱃⱑⰸⰰ ⱂⰵⱅⱃⱏ ⱁ̄ⱆⱈⱁ · Ⱀⰵ ⰰ̄ⰸⱐ ⰾⰹ ⱅⱔ ⰲⰹⰴⱑⱈⱏ ⰲⱏ ⰲⱃⱏⱅⱑ ⱄⱏ ⱀⰹⰿⱏ ·

Verse: 27

Пакъі же петръ ѡ̄̄тв̄ръже сѧ · ӣ а̄біе̄ коуръ въӡ᾽гласи ·
Ⱂⰰⰽⱏⰹ ⰶⰵ ⱂⰵⱅⱃⱏ ⱉ̄̄ⱅⰲ̄ⱃⱏⰶⰵ ⱄⱔ · ⰻ̄ ⰰ̄ⰱⰹⰵ̄ ⰽⱁⱆⱃⱏ ⰲⱏⰸ᾽ⰳⰾⰰⱄⰻ ·

Verse: 28

   Вѣсѧ же ӣс҃а ѡт҃ каӣа̄фа въ преторь · Бѣ же ӡа оутра · Ӣ ті не вънидѫ въ преторъ да не о̄ск᾽врънѧтъ сѧ · нъ да ѣ̄дѧтъ пасхѫ ·· · -
   Ⰲⱑⱄⱔ ⰶⰵ ⰻ̄ⱄ҃ⰰ ⱉⱅ҃ ⰽⰰⰻ̄ⰰ̄ⱇⰰ ⰲⱏ ⱂⱃⰵⱅⱁⱃⱐ · Ⰱⱑ ⰶⰵ ⰸⰰ ⱁⱆⱅⱃⰰ · Ⰻ̄ ⱅⰹ ⱀⰵ ⰲⱏⱀⰻⰴⱘ ⰲⱏ ⱂⱃⰵⱅⱁⱃⱏ ⰴⰰ ⱀⰵ ⱁ̄ⱄⰽ᾽ⰲⱃⱏⱀⱔⱅⱏ ⱄⱔ · ⱀⱏ ⰴⰰ ⱑ̄ⰴⱔⱅⱏ ⱂⰰⱄⱈⱘ ·· · -
Variant: 1       вѣсѧ ӣс҃а ᾽ѡ̄тъ каӣа̄фа въ преторь · бѣ же ӡа о̄утра · ӣ ті не вънидѫ въ преторь · да не о̄скв̄рънѧт сѧ нъ да ѣ̄дѧт пасх̄ѫ ·
      ⰲⱑⱄⱔ ⰻ̄ⱄ҃ⰰ ᾽ⱉ̄ⱅⱏ ⰽⰰⰻ̄ⰰ̄ⱇⰰ ⰲⱏ ⱂⱃⰵⱅⱁⱃⱐ · ⰱⱑ ⰶⰵ ⰸⰰ ⱁ̄ⱆⱅⱃⰰ · ⰻ̄ ⱅⰹ ⱀⰵ ⰲⱏⱀⰻⰴⱘ ⰲⱏ ⱂⱃⰵⱅⱁⱃⱐ · ⰴⰰ ⱀⰵ ⱁ̄ⱄⰽⰲ̄ⱃⱏⱀⱔⱅ ⱄⱔ ⱀⱏ ⰴⰰ ⱑ̄ⰴⱔⱅ ⱂⰰⱄⱈ̄ⱘ ·

Verse: 29

Ӣӡіде же пілатъ кь нимъ вонъ · ӣ реч̄е · кѫѭ̄ рѣчь пріносіте на ч҃лка сего ·
Ⰻ̄ⰸⰹⰴⰵ ⰶⰵ ⱂⰹⰾⰰⱅⱏ ⰽⱐ ⱀⰻⰿⱏ ⰲⱁⱀⱏ · ⰻ̄ ⱃⰵⱍ̄ⰵ · ⰽⱘⱙ̄ ⱃⱑⱍⱐ ⱂⱃⰹⱀⱁⱄⰹⱅⰵ ⱀⰰ ⱍ҃ⰾⰽⰰ ⱄⰵⰳⱁ ·

Verse: 30

ѡт҃вѣшташѧ же ӣ рѣшѧ е̄моу · ᾽аште не би сь бъилъ ӡьлодѣӣ · не бимъ прѣдали е̄го тебѣ ·
ⱉⱅ҃ⰲⱑⱎⱅⰰⱎⱔ ⰶⰵ ⰻ̄ ⱃⱑⱎⱔ ⰵ̄ⰿⱁⱆ · ᾽ⰰⱎⱅⰵ ⱀⰵ ⰱⰻ ⱄⱐ ⰱⱏⰻⰾⱏ ⰸⱐⰾⱁⰴⱑⰻ̄ · ⱀⰵ ⰱⰻⰿⱏ ⱂⱃⱑⰴⰰⰾⰻ ⰵ̄ⰳⱁ ⱅⰵⰱⱑ ·

Verse: 31

рече же ӣмъ пілатъ · поӣмѣте ӣ въи · ᾽и по ӡаконоу вашемоу сѫдіте е̄моу · рѣшѧ же е̄моу ӣ᾽юдеӣ · намъ не достоӣтъ о̄убіті никогоже ·
ⱃⰵⱍⰵ ⰶⰵ ⰻ̄ⰿⱏ ⱂⰹⰾⰰⱅⱏ · ⱂⱁⰻ̄ⰿⱑⱅⰵ ⰻ̄ ⰲⱏⰻ · ᾽ⰻ ⱂⱁ ⰸⰰⰽⱁⱀⱁⱆ ⰲⰰⱎⰵⰿⱁⱆ ⱄⱘⰴⰹⱅⰵ ⰵ̄ⰿⱁⱆ · ⱃⱑⱎⱔ ⰶⰵ ⰵ̄ⰿⱁⱆ ⰻ̄᾽ⱓⰴⰵⰻ̄ · ⱀⰰⰿⱏ ⱀⰵ ⰴⱁⱄⱅⱁⰻ̄ⱅⱏ ⱁ̄ⱆⰱⰹⱅⰹ ⱀⰻⰽⱁⰳⱁⰶⰵ ·

Verse: 32

да слово ӣ с҃во сьбѫдетъ сѧ · е̄же рече клепл̄ѧ · кое̄᾽ѭ съмрътиѭ̄ хотѣа̄ше о̄умьрѣті ·
ⰴⰰ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⰻ̄ ⱄ҃ⰲⱁ ⱄⱐⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⱄⱔ · ⰵ̄ⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⰽⰾⰵⱂⰾ̄ⱔ · ⰽⱁⰵ̄᾽ⱙ ⱄⱏⰿⱃⱏⱅⰻⱙ̄ ⱈⱁⱅⱑⰰ̄ⱎⰵ ⱁ̄ⱆⰿⱐⱃⱑⱅⰹ ·

Verse: 33

Въниде же пакъи пилатъ вь преторь · ӣ гласи ӣс҃а ӣ рече е̄моу · тъі ли е̄сі ц҃ръ ӣ᾽юдеӣс̄къ ·
Ⰲⱏⱀⰻⰴⰵ ⰶⰵ ⱂⰰⰽⱏⰻ ⱂⰻⰾⰰⱅⱏ ⰲⱐ ⱂⱃⰵⱅⱁⱃⱐ · ⰻ̄ ⰳⰾⰰⱄⰻ ⰻ̄ⱄ҃ⰰ ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ ⰵ̄ⰿⱁⱆ · ⱅⱏⰹ ⰾⰻ ⰵ̄ⱄⰹ ⱌ҃ⱃⱏ ⰻ̄᾽ⱓⰴⰵⰻ̄ⱄ̄ⰽⱏ ·

Verse: 34

̀Ѡ̄̄тъвѣща е̄моу ӣс҃ъ · О̄ себѣ ли се тъі г҃҃леші · ӣли ӣни тебѣ рѣшѧ ᾽о мнѣ ·
\Ⱉ̄̄ⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰ ⰵ̄ⰿⱁⱆ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ · Ⱁ̄ ⱄⰵⰱⱑ ⰾⰻ ⱄⰵ ⱅⱏⰹ ⰳ҃҃ⰾⰵⱎⰹ · ⰻ̄ⰾⰻ ⰻ̄ⱀⰻ ⱅⰵⰱⱑ ⱃⱑⱎⱔ ᾽ⱁ ⰿⱀⱑ ·

Verse: 35

Ѡт҃вѣща пілатъ · Е̄да а̄ӡь жідовинъ е̄см̄ъ родъ̄ твоӣ · А̄рх̄ие̄реӣ прѣдашѧ тѧ мънѣ · чьто е̄си сътворілъ ·
Ⱉⱅ҃ⰲⱑⱎⱅⰰ ⱂⰹⰾⰰⱅⱏ · Ⰵ̄ⰴⰰ ⰰ̄ⰸⱐ ⰶⰹⰴⱁⰲⰻⱀⱏ ⰵ̄ⱄⰿ̄ⱏ ⱃⱁⰴⱏ̄ ⱅⰲⱁⰻ̄ · Ⰰ̄ⱃⱈ̄ⰻⰵ̄ⱃⰵⰻ̄ ⱂⱃⱑⰴⰰⱎⱔ ⱅⱔ ⰿⱏⱀⱑ · ⱍⱐⱅⱁ ⰵ̄ⱄⰻ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹⰾⱏ ·

Verse: 36

Ѡт҃вѣшта ӣс҃ъ · ц҃рство мое̄ нѣстъ о̄тъ сего мира · а̄ште от҃ сего міра бі бъило ц҃рство мое̄ · слоугъи о̄убо моѧ̄ · подв̄иѕалъі сѧ бішѧ · да не прѣданъ бімъ бъілъ ӣю̄део̄мъ · нъінѣ же ц҃рство мое̄ нѣстъ от҃ сѫдоу ·
Ⱉⱅ҃ⰲⱑⱎⱅⰰ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ · ⱌ҃ⱃⱄⱅⰲⱁ ⰿⱁⰵ̄ ⱀⱑⱄⱅⱏ ⱁ̄ⱅⱏ ⱄⰵⰳⱁ ⰿⰻⱃⰰ · ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⱁⱅ҃ ⱄⰵⰳⱁ ⰿⰹⱃⰰ ⰱⰹ ⰱⱏⰻⰾⱁ ⱌ҃ⱃⱄⱅⰲⱁ ⰿⱁⰵ̄ · ⱄⰾⱁⱆⰳⱏⰻ ⱁ̄ⱆⰱⱁ ⰿⱁⱔ̄ · ⱂⱁⰴⰲ̄ⰻⰷⰰⰾⱏⰹ ⱄⱔ ⰱⰹⱎⱔ · ⰴⰰ ⱀⰵ ⱂⱃⱑⰴⰰⱀⱏ ⰱⰹⰿⱏ ⰱⱏⰹⰾⱏ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⱁ̄ⰿⱏ · ⱀⱏⰹⱀⱑ ⰶⰵ ⱌ҃ⱃⱄⱅⰲⱁ ⰿⱁⰵ̄ ⱀⱑⱄⱅⱏ ⱁⱅ҃ ⱄⱘⰴⱁⱆ ·

Verse: 37

Рече же е̄моу пілат · о̄убо ц҃ръ ли е̄си тъі · О̄тъвѣшта ӣс҃ъ тъі г҃леші · ѣ̄ко ц҃ръ ᾽ес᾽мъ а̄ӡь · ῾Аӡъ на се родіх сѧ · ӣ не се прід въ весь міръ · да съвѣдѣтелствоуѭ̄ о ᾽истінѣ · Въсѣкь і̄же е̄стъ ѡт҃ ӣстінъи · послоушае̄тъ гласа моъего ·
Ⱃⰵⱍⰵ ⰶⰵ ⰵ̄ⰿⱁⱆ ⱂⰹⰾⰰⱅ · ⱁ̄ⱆⰱⱁ ⱌ҃ⱃⱏ ⰾⰻ ⰵ̄ⱄⰻ ⱅⱏⰹ · Ⱁ̄ⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ ⱅⱏⰹ ⰳ҃ⰾⰵⱎⰹ · ⱑ̄ⰽⱁ ⱌ҃ⱃⱏ ᾽ⰵⱄ᾽ⰿⱏ ⰰ̄ⰸⱐ · ῾Ⰰⰸⱏ ⱀⰰ ⱄⰵ ⱃⱁⰴⰹⱈ ⱄⱔ · ⰻ̄ ⱀⰵ ⱄⰵ ⱂⱃⰹⰴ ⰲⱏ ⰲⰵⱄⱐ ⰿⰹⱃⱏ · ⰴⰰ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱄⱅⰲⱁⱆⱙ̄ ⱁ ᾽ⰻⱄⱅⰹⱀⱑ · Ⰲⱏⱄⱑⰽⱐ ⰺ̄ⰶⰵ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱉⱅ҃ ⰻ̄ⱄⱅⰹⱀⱏⰻ · ⱂⱁⱄⰾⱁⱆⱎⰰⰵ̄ⱅⱏ ⰳⰾⰰⱄⰰ ⰿⱁⱏⰵⰳⱁ ·

Verse: 38

г҃ла е̄моу пілатъ · чьто е̄стъ ӣстіна · ӣ се рекъ · пакъі ӣӡіде кь ӣю̄део̄мъ · ӣ г҃ла ӣмъ · А̄ӡь ни е̄діноѧ̄ вінъі не ᾽обрѣтаѭ̄ въ немъ ·
ⰳ҃ⰾⰰ ⰵ̄ⰿⱁⱆ ⱂⰹⰾⰰⱅⱏ · ⱍⱐⱅⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⰻ̄ⱄⱅⰹⱀⰰ · ⰻ̄ ⱄⰵ ⱃⰵⰽⱏ · ⱂⰰⰽⱏⰹ ⰻ̄ⰸⰹⰴⰵ ⰽⱐ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⱁ̄ⰿⱏ · ⰻ̄ ⰳ҃ⰾⰰ ⰻ̄ⰿⱏ · Ⰰ̄ⰸⱐ ⱀⰻ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱁⱔ̄ ⰲⰹⱀⱏⰹ ⱀⰵ ᾽ⱁⰱⱃⱑⱅⰰⱙ̄ ⰲⱏ ⱀⰵⰿⱏ ·

Verse: 39

᾽естъ же о̄бъічаӣ вамъ · ·:· да е̄діного вамъ о̄тъпоуштѫ на пасхѫ̄ · хощете лі о̄убо · да от҃поуштѫ вамъ ц҃рѣ ӣю̄деӣск̄а ·
᾽ⰵⱄⱅⱏ ⰶⰵ ⱁ̄ⰱⱏⰹⱍⰰⰻ̄ ⰲⰰⰿⱏ · ·:· ⰴⰰ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱁⰳⱁ ⰲⰰⰿⱏ ⱁ̄ⱅⱏⱂⱁⱆⱎⱅⱘ ⱀⰰ ⱂⰰⱄⱈⱘ̄ · ⱈⱁⱎⱅⰵⱅⰵ ⰾⰹ ⱁ̄ⱆⰱⱁ · ⰴⰰ ⱁⱅ҃ⱂⱁⱆⱎⱅⱘ ⰲⰰⰿⱏ ⱌ҃ⱃⱑ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⰻ̄ⱄⰽ̄ⰰ ·

Verse: 40

Вьӡьпішѧ же г҃лще · Не сего нъ вараа̄вѫ · Бѣ же вара᾽ава раӡ̄бо᾽инікъ ·
Ⰲⱐⰸⱐⱂⰹⱎⱔ ⰶⰵ ⰳ҃ⰾⱎⱅⰵ · Ⱀⰵ ⱄⰵⰳⱁ ⱀⱏ ⰲⰰⱃⰰⰰ̄ⰲⱘ · Ⰱⱑ ⰶⰵ ⰲⰰⱃⰰ᾽ⰰⰲⰰ ⱃⰰⰸ̄ⰱⱁ᾽ⰻⱀⰹⰽⱏ ·

This text is part of the TITUS edition of Codex Assemanianus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 11.5.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.