TITUS
Tocharian (A) Corpus
Part No. 61
Previous part

Manuscript: 694 
No._61 = T_III_Š_85.7

THT 0694
Rechte Blatthälfte.


Part: 61a 
recto
Vorderseite?


Line: 1    //// kulypam tāṣ cami skamat kāruṃ kāpñe yaL\ ; puk kāswonentwā[śśi] _
   //// ku-lypa-m^tā-ṣ^ca-mi ska-ma-t^kā-ruṃ kā-pñe- ya-L\, ; pu-k^kā-swo-[ne]-+w+-(ś+i) (*)

Line: 2    //// ṣurM\ nāntsu | bahuprakāraṃ1 | kāruṇyo lyutār ke ne PALtSAK\
   //// ṣu-rM\ nā-ntsu | ba-hu-pra-kā-raṃ | kā-ru-ṇyo lyu-tā-r^ke ne PA-LtSA-K\,

Line: 3    //// R\ : skaM\ ālu kāswacÄ\ spārtwlune yaTAR\ eL\ KLAṣmune tsraṣṣu
   //// R\, : ska-M\, ʽā-lu kā-swa-cÄ\ spā-rtwlu-ne ya-TA-R\, ʽe-L\, KLA-ṣmu-ne tsra-ṣṣu

Line: 4    //// prasky aRAṢ\ lwāśśi okāk pācarr oki SPAntāll anac MAskaTAR\ :
   //// pra-sky^a-RA-Ṣ\, lwā-śśi ʽo-kā-k^pā-ca-rr^o-ki SPA-ntā-ll^a-na-c^MA-ska-TA-R\, :

Line: 5    //// l kāruṃ skaM\ : 1 | TAm kaklyuṣuRAṢ\ brahmadatte wäL\ weyeṃ
   //// l^kā-ruṃ ska-M\, : 1 | TA-m^ka-klyu-ṣu-RA-Ṣ\, bra-hma-da-tte [w]ä-L\, we-yeṃ

Line: 6    //// ne ote TApreṃ MAsratsuneyis wākmtsune ote (TApreṃ) [wra]saś[śi] _
   //// (*) ne ʽo-te TA-preṃ MA-sra-tsu-ne-yi-s^wā-kmtsu-ne ʽo-te * * (*) sa (*) *



Part: 61b 
verso
Rückseite?


Line: 1    //// yāmluneyo wKAṃ pe SAs saṃsār puK\ lotksā a _ _ _ lyä _
   //// yā-mlu-ne-yo wKAṃ pe SA-saṃ-sā-r^pu-K\, lo-tksā ʽa * * * lyä (*)

Line: 2    //// yā nu ñi sne nāKAmm oki PALKAṢ PAlkār cämpluM\ (|) śuriṣinnaṃ2 :
   //// yā nu ñi sne nā-KA-mm^o-ki PA-LKA-Ṣ^PA-lkā-r^cä-mplu-M\, * śu-ri-ṣi-nnaṃ :

Line: 3    //// ṅkā näṢ\ TṢAṣṣ aci mā śkaṃ warK\ ypaM\ mā kosaM\ : mā penu śwāM\
   //// ṅkā nä-Ṣ\, TṢA-ṣ^a-ci mā śkaṃ wa-rK\ ypa-M\, mā ko-sa-M\, : mā pe-nu śwā-M\,

Line: 4    //// tñi krantāp watkuraṃ NAṢ\ klyan tākiM\ : 1 | TMAṢ\ bodʰisattu āsā
   //// tñi kra-ntā-p^wa-tku-raṃ NA-Ṣ\, klya-n^tā-ki-M\, : 1 | TMA-Ṣ\ bo-dʰi-sa-ttu ʽā-sā

Line: 5    //// m näṢ wärtacÄ\ ṢAññā praSKAR\ yleṃ cmol SAM\ NṢAṢ PKAnT\ naslune ;
   //// m nä-Ṣ^wä-rta-cÄ\ ṢA-ññā pra-SKA-R\, yleṃ cmo-l^SA-M\ NṢA-Ṣ^PKA-nT\ na-slu-ne ;

Line: 6    //// ri MArkampalā lāntune wleṣit näṣ penu yleṃ kropac kātse [KAlkoRA]
   //// ri MA-rka-mpa-lā lā-ntu-ne wle-ṣi-t^nä-ṣ^pe-nu yleṃ kro-pa-c^kā-t+e * * *



Next part


This text is part of the TITUS edition of Tocharian (A) Corpus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 29.4.2012. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.