TITUS
Tocharian (A) Corpus
Part No. 64
Previous part

Manuscript: 697 
No._64 = T_III_Š_80.2

THT 0697
Rest eines Blattes; die linke Seite, bis zum Schnürloch, fehlt.

Part: 64a 
recto
Vorderseite


Line: 1    //// ñma ṣu eṃtsunT\ krañcäṃ wKAṃ tiri MAntaK [PA]knāmo kotnaṢ\ ; wät kus ne śäkranT\ wraMAṃ PAknāmo nuṃ nuṃ
   //// ñma ṣu ʽeṃ-tsu-nT\, kra-ñcäṃ wKAṃ ti-r+ MA-nta-K^[PA]-+nā-mo ko-tna-Ṣ\, ; wä-t^ku-sne śä-kra-nT\, wra-MAṃ PA-knā-mo nuṃ nuṃ

Line: 2    //// āṣtraṃ pāpṣune ṣiṃ wKAṃ śolā pāssi wä[rpo]RAṢ\ PAknāmo [k]otnaṢ\ ceṣ tri wäknā wrasañÄ\ pāpṣune
   //// ʽā-ṣtraṃ pā-pṣu-ne-ṣiṃ wKAṃ śo-lā pā-ssi wä-[rp]+-(*)-Ṣ\, PA-knā-mo +o-tna-Ṣ\ ce-ṣ^tri wä-knā wra-sa-ñÄ\ pā-pṣu-ne

Line: 3    //// neyā śāmāNAK\ waluṢ KArsnālye ; kùyalte PAlkār nāTAK\ | ṣāckāckeyaṃ1 | kranT\ wramnāśśi napeṃ
   //// ne-yā śā-mā-NA-K\, wa-lu-Ṣ^KA-rsnā-lye ; kùya-lte PA-lkā-r^nā-TA-K\, | ṣā-ckā-cke-yaṃ | kra-nT\, wra-mnā-śśi na-peṃ

Line: 4    //// ntu oko eṣanT\ : pāpṣune ṣiṃ śäktālyi kus ne ṣñāymaṃ sāSAryu SAM\ oñi cmoL\ : kus ne nu ṣñi
   //// ntu 'o-ko ʽe-ṣa-nT\, : pā-pṣu-ne-ṣiṃ śä-ktā-lyi ku-sne ṣñā-ymaṃ sā-SA-ryu SA-M\, ʽo-ñi cmo-L\, : ku-sne nu ṣñi

Line: 5    //// (PA)knāmo kotnaṢ\ āknatS\ : śāmāṃ penu walu SAM\ krañcäṃ wäKNAṣ lāletu mā'o-ñi cmoL\ : 1 | TAm kaklyuṣuRA
   //// knā-mo ko-tna-Ṣ\, ʽā-kna-tS\, : śā-+āṃ pe-nu wa-lu SA-M\, kra-ñcäṃ wä-KNA-ṣ^lā-le-tu mā 'o-ñi cmo-L\, : 1 | TA-m^ka-klyu-ṣu-RA

Line: 6    //// nāṃts(u)Ṣ [tRA]ṅkiñcÄ\ ote TApreṃ MArkampaL SAlpāṣl(u)ne o(t)e (TA)preṃ .i bodʰi ṣi ytār pāKAr yāmlune ; ote TApreṃ
   //// nāṃ-ts+-Ṣ^+-ṅ+i-ñcÄ\, 'o-te TA-p+eṃ MA-rka-mpa-L^SA-lpā-ṣl+-ne 'o-+e (*)-p+eṃ +i bo-dʰi-ṣi ytā-r^pā-KA-r^yā-mlu-ne ; ʽo-te TA-p+eṃ



Part: 64b 
verso
Rückseite


Line: 1    //// .RA.k.ñcÄ\2 | [c.]w.ttenaṃ3 | cakravartti lāñcināñ ta(r)y(āk we pi ṣot)r(e)yntu salu cami : kāruṇaśśäl tr[iwo] _
   //// +RA-+k+-ñc+ | (*) w+-tte-naṃ | ca-kra-va-rtti lā-ñci-nā-ñ^ta-+y+-+^w+ * * (*) yntu sa-lu ca-mi : kā-ru-ṇa-śśä-l^tr+-w+ (*)

Line: 2    //// tku puK\ : sne kāruṃ SAm lyalypu ñKAT\ sne PAltikāñ ceM\ ñäktañÄ\ kus ne cami : ṢPAt ñemintu wäLtS\ se
   //// (*) tku pu-K\, : sne kā-ruṃ SA-m^lya-lypu ñKA-T\, sne PA-lti-kā-ñ^ce-M\, ñä-kta-ñÄ\, ku-sne ca-mi : ṢPA-t^ñe-mi-ntu wä-LtS\, se

Line: 3    //// (wä)LtS\ āmāśās mā pāKAR\ ypeñcÄ\ : 1 | TMAṢ\ brahmadatte wäL\ wsok nāntsu MAśkitac tRAṅKAṢ\ nāTA
   //// -LtS\, ʽā-mā-śā-s^mā pā-KA-R\, ype-ñcÄ\, : 1 | TMA-Ṣ\, bra-hma-da-tte wä-L\, wso-k^nā-ntsu MA-śki-ta-c^tRA-ṅKA-Ṣ\, nā-TA

Line: 4    //// S KArṣtāluneyo wlalune MAskaTAR\ ; | MAśkit tRAṅKAṢ waltsurākk atS\ wrasaśśi wäṢT\ wäknā śo
   //// S^KA-rṣtā-lu-ne-yo wla-lu-ne MA-ska-TA-R\, ; | MA-śki-t^tRA-ṅKA-Ṣ^wa-ltsu-rā-kk^a-tS\, wra-sa-śśi wä-ṢT\, wä-knā śo

Line: 5    //// wlaluneyo ; skāyluneyo wlalune śkaṃ ; [ṢA]ññāK\ wlalune penu tri wäknā MAskaTAR\ ; saS\ [ṣ]ñi
   //// wla-lu-ne-yo ; skā-ylu-ne-yo wla-lu-ne śkaṃ ; (*) ññā-K\, wla-lu-ne pe-nu tri wä-knā MA-ska-TA-R\, ; sa-S\, pñi

Line: 6    ///// [li]S\ ārluneyo ; triT\ āmpine ārluneyo wäLLAṢTAR\ kyalte ; | yarāssinaṃ4 mā penu śol nu
   ///// (*)-S\, ʽā-rlu-ne-yo ; tri-T\, ʽā-mpi-ne ʽā-rlu-ne-yo wä-LLA-ṢTA-R\, kya-lte ; | ya-rā-ssi-naṃ | mā pe-nu śo-l^nu



Next part


This text is part of the TITUS edition of Tocharian (A) Corpus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 29.4.2012. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.