TITUS
Tocharian (A) Corpus
Part No. 238
Previous part

Manuscript: 871 
No._238 = T_III_Š_93.4

THT 0871
Zwei nicht zusammenhängende Bruchstücke eines Blattes, das eine von der linken, das andere von der rechten Blattseite. Nur die Vorderseite war mit 6 Zeilen ursprünglich beschrieben, und enthält das Ende des 23. Kapitels. Da wir den Anfang dieses Kapitels auf No._226 (Blatt der Hs.) haben, muß dieses das auf No._230 folgende, also Blatt 130 der Hs. sein. Dazu stimmen auch die Strophenzahlen. Das Blatt zeigt zur Kenmeichnung des Kapitelschlusses wieder den unbeschriebenen Raum mit Zickzacklinien, wie No._226. Die ursprünglich unbeschriebene, nach träglich aber von verschiedenen Händen mit schlechter und flüchtiger Schrift bedeckte Rückseite läßt den Schluß zu, daß dies Blatt zugleich das letzte Blatt der ganzen Handschrift war.



Part: 238a 
recto


Line: 1    _ _ _ _ _ .[tu:] ..s..[l].L\ aPA(r)KA[R\] //// //// pr. sk. : eL\ [P] ////
   * * * * * (*) +s+ (l)+ LA ʽa-PA-+KA-[R\] //// //// +r+ sk+ : ʽe-L\ (*) ////

Line: 2    _ .s. cämpiṢ\ puK\ wä(kn)ā ñātsentwä[Ṣ\] //// //// swāR\ olar puK\ ////
   * +s+ cä-mpi-(Ṣ)\ pu-K\ wä-+(ā) ñā-tse-ntwä-*\ //// //// swā-R\ ʽo-la-r^pu-K\ ////

Line: 3    _ R\ mar wacÄ\ kùñaś yāmiṃTAR\ : puK\ //// //// tāloṣ ñarentwäṢ\ ////
   (*) +RA ma-r^wa-cÄ\ kùña-ś^yā-miṃ-TA-[R\] : pu-K\ //// //// tā-lo-ṣ^ña-re-ntwä-Ṣ\ ////

Line: 4    kloPAntwäṢ\ puK\ wäknā : [6]5 [ā] //// //// rsi puK\ lwā āsu _\////
   klo-PA-ntwä-Ṣ\ pu-K\ wä-k+ā : (6)5 (ʽā) //// //// rsi pu (*) lwā ʽā-su ////

Line: 5    nT(\) puK\ wīki : letlū //// //// ntwäṢ\ : PAñÄ\ ////
   n+ pu-K\ wī-ki : le-tlū * * +ā-(*)\ //// //// ntwä-Ṣ\ : PA-ñÄ\ ////

Line: 6    mo : 66 | maitreyāva //// //// wiki TAryā ////
   mo : 66 | mai-tre-yā-va //// //// (*) ki TA-ryā ////



Part: 238Aa 
recto

Line: 1    
   /// pñi si dāṃ cra maṃ two ska śśä ///

Line: 2    
   /// ʽā pṣā tri ke nāṃ ca tsyaṃ PA-M\ ///

Line: 3    
   /// (*) (*) (*) mpa (*) ṣpa-K\ re tve +ṃ ///

Line: 4    
   /// śKA m+ wa (*) tsä tre [ña] tṣā kaṃ (*) * * tā l[o]-(*)\ ///

Line: 5    
   /// śi ś+i la ki (*) +nu : ntā (*) śkā PA +c+ K+aṃ MA ///

Line: 6    
   /// +mä śśi (*) pnā-ñ\ tsä kre-ñ\ (*) lu ne ///



Part: 238Ab 

Line: 1    
   /// [l]u (*) (*) (*) +y+ ///

Line: 2    
   /// (*) l+ ri sā ne-P\ tā śai +i ///

Line: 3    
   /// [TA] syā (*) mā ka pu klo (*) +i ///


Part: 238Ac 

Line: 1    
   /// cä wte-c\ mā ///

Line: 2    
   /// na (*) śśi ska ///

Line: 3    
   /// (*) * yā mi (*)-s\ ppā-M\ kṣā ///

Line: 4    
   /// +ā ṣa ke-s\ yā +pa yaṃ ka ṣa rma kpo +l+ ///

Line: 5    
   /// cvā yo va sā me ti-K\ śo stā kā ruṃ ///

Line: 6    
   /// (*) tuṃ tyo (*) ///





Next part


This text is part of the TITUS edition of Tocharian (A) Corpus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 29.4.2012. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.