TITUS
Tocharian (A) Corpus
Part No. 251
Previous part

Manuscript: 884 
No._251 = T_III_Š_68.22

THT 0884
Linke Blatthälfte, stark beschädigt. Die Blattzahl ist nicht erhalten, doch liegt augenscheinlich das Anfangsblatt des Werkes vor.


Part: 251a 

Vorderseite
(In der Mitte der Seite, erst hinter dem Schnürloche beginnend:)


Line: 1    [p]ratʰama PArweṣṣe kāsu tākiṢ\ sa[n..] ////
   [p]ratʰama PArweṣṣe kāsu tākiṢ\ sa[n++] ////



Part: 251b 

Rückseite


Line: 1    [si]ddʰaM\ ratisupaṃ1 | maitRA (ṣi)nāṃ swāñc[e]nyo k. _ ṣ. [NA]2 _ _ _ śk(a) [ta]mpe[yu]M\ : SPA ////
   [si]ddʰaM\ ratisupaṃ | maitRA (ṣi)nāṃ swāñc[e]nyo k+ * ṣ+ [NA] * * * śk(a) [ta]mpe[yu]M\ : SPA ////

Line: 2    NAṃ tSArślune wiksanT\ kaṃṣanT\ sùka ṣinā[S\] ākāLAntu : vaine [ṣ]inäs wrasaśśi cam winā[ṣ.] ////
   NAṃ tSArślune wiksanT\ kaṃṣanT\ sùka ṣinā[S\] ākāLAntu : vaine [ṣ]inäs wrasaśśi cam winā[ṣ+] ////

Line: 3    bʰidʰarmaṃ ptā[ñ]kte wewñunT\ : yomnālun[e] _ _ MAṃT\3 oktatsāṃ ytār wināsa[m kra]nT(\) MA[r]ka ////
   bʰidʰarmaṃ ptā[ñ]kte wewñunT\ : yomnālun[e] * * MAṃT\3 oktatsāṃ ytār wināsa[m kra]nT(\) MA[r]ka ////

Line: 4    syo : ymatunT\ miṣi sne lyut. _ 4 nāsam näṢ\ ślāñcālyi pis saṅk ṣiṃ kro(P\ :) ////
   syo : ymatunT\ miṣi sne lyut+ * 4 nāsam näṢ\ ślāñcālyi pis saṅk ṣiṃ kro(P\ :) ////

Line: 5    : se lāntune abʰiṣek KAlpāT\ ptāñkt[ä]Ṣ\ lmo tuṣīT\ ārkiśoṣṣaṃ : oktmāṃ pukl(ā) ////
   : se lāntune ʽa-bʰiṣek KAlpāT\ ptāñkt[ä]Ṣ\ lmo tuṣīT\ ārkiśoṣṣaṃ : oktmāṃ pukl(ā) ////

Line: 6    śpālyo āṣānikāṃ metraKAṃ ptāñKA _ _ _ kul.. _ r.e _ .o .ākāL\5 tane māñcāṃ [ṣ].i ////
   śpālyo āṣānikāṃ metraKAṃ ptāñKA * * * kul++ * r+e * +o +ākāL\5 tane māñcāṃ [ṣ]+i ////

Line: 7    pṣlyaśśäL\6 _ k7 kumnässi : ṣokyākā _ _ _ rśiśśi8 kās[u] tāki _ _ _ c kaśaL\ .i ////
   pṣlyaśśäL\6 * k7 kumnässi : ṣokyākā * * * rśiśśi8 kās[u] tāki * * * c kaśaL\ +i ////

Line: 8    kā _ śrā _ śś .mā tiri naṢ..[nt]ā _ _ _ _ _ _ _ myo w.9 ////
   kā * śrā * śś +mā tiri naṢ++[nt]ā * * * * * * * myo w+9 ////



Next part


This text is part of the TITUS edition of Tocharian (A) Corpus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 29.4.2012. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.