TITUS
Tocharian (A) Corpus
Part No. 258
Previous part

Manuscript: 891 
No._258 = T_III_Š_92.38

THT 0891
Rechte Blatthälfte, durch Feuer stark beschädigt. Die Brandspur verläuft ebenso wie bei No._257.


Part: 258a 

Vorderseite?


Line: 1-2 
   (nicht erhalten)

Line: 3    //// .ñ(ä)ktas napeṃsac KAlk(o)nT\ ////
   //// +ñ(ä)ktas napeṃsac KAlk(o)nT\ ////

Line: 4    //// lune ṣiṃ raTAK\ ; KArwā ṣi waṣtt oki oṅkaLAM\ : 19 ku _ _ _ Ṣ mā ////
   //// lune ṣiṃ raTAK\ ; KArwā ṣi waṣtt oki oṅkaLAM\ : 19 ku * * * Ṣ mā ////

Line: 5    //// K\ ; klopiS\ ākā ycÄ\ : 2 | sām waśeṃ poñcäṃ tri wältse ārkiśoṣṣaṃ kloSNAṢTAR\ _ _ _ _ _ _
   //// K\ ; klopiS\ ākā ycÄ\ : 2 | sām^waśeṃ poñcäṃ tri wältse ārkiśoṣṣaṃ kloSNAṢTAR\ * * * * * *

Line: 6    //// śāwaṃ kāswoneytwaṃ ritwantRA TMAṣ toM\ swāñcenācÄ\ wtāK KAmpo nāṃtsuRAṢ\ metraKAṃ ptāñKA(T\) _ _
   //// śāwaṃ kāswoneytwaṃ ritwantRA TMAṣ toM\ swāñcenācÄ\ wtāK KAmpo nāṃtsuRAṢ\ metraKAṃ ptāñKA(T\) * *

Line: 7    //// [T KA]ṣṣi siṃheṃ lānT\ kakkuRAṢ tRAṅKAṢ PAṣtaM\ PAṣtam se | cʰannakanivartnaṃ10 | tāt ṣakk ats tu tanā _
   //// [T KA]ṣṣi siṃheṃ lānT\ kakkuRAṢ tRAṅKAṢ PAṣtaM\ PAṣtam^se | cʰannakanivartnaṃ10 | tāt ṣakk^a-ts tu tanā *

Line: 8    //// (:) śākyamuni ñomā TAm ne wäknā kakmu : āṣānik puK MArkampalutu KArso ptañKAT\ : 1 | TMAṣ siṃhe waL\
   //// (:) śākyamuni ñomā TAmne wäknā kakmu : ʽā-ṣānik puK MArkampalutu KArso ptañKAT\ : 1 | TMAṣ siṃhe waL\



Part: 258b 

Rückseite?


Line: 1    //// yo pāPLAntu PAlskuM\ tkaNAṣ kāKAtku āñcāli tsaRAnyo metRAkyāp peṃ wawiṃṣuRAṢ\ waṢTAṢ LAñclu
   //// yo pāPLAntu PAlskuM\ tkaNAṣ kāKAtku āñcāli tsaRAnyo metRAkyāp peṃ wawiṃṣuRAṢ\ waṢTAṢ LAñclu

Line: 2    //// Ṣ\ tskoRAṣ waSAmpāt yaṢAṃ | TMAṣ siṃhe wäL\ ṣāmaṃ nāṃtsu kaksunt wsokaṃ indrisyo pāpṣune K.Aṣ.
   //// Ṣ\ tskoRAṣ waSAmpāt yaṢAṃ | TMAṣ siṃhe wäL\ ṣāmaṃ nāṃtsu kaksunt wsokaṃ indrisyo pāpṣune K+Aṣ+

Line: 3    //// rśess ākālā vaibʰāṣikyāP\ āryacandres raritwu maitreyasamiti nāṭkaṃ siṃhavyāka[ra]ṃ _ _ _
   //// rśess ākālā vaibʰāṣikyāP\ āryacandres raritwu maitreyasamiti nāṭkaṃ siṃhavyāka[ra]ṃ * * *

Line: 4    //// K(\) ptāñKAT\ lyukrā SArki puttiśpar ṣināS\ wlesanT\ wtesmāṃ ñäktasaṃ tatmusāṃ brah(m)ā _ _ _ _ _
   //// K(\) ptāñKAT\ lyukrā SArki puttiśpar ṣināS\ wlesanT\ wtesmāṃ ñäktasaṃ tatmusāṃ brah(m)ā * * * * *

Line: 5    //// brahmāyu pācar śaśälpu ñi saṃsāRAṢ\ : tSALPAṣlyi [t]ā _ _ hmāva.i1 ////
   //// brahmāyu pācar^śaśälpu ñi saṃsāRAṢ\ : tSALPAṣlyi [t]ā * * hmāva+i ////

Line: 6    //// .i ñi : 1 | TMAṣ metraK\ ptāñ(KAT) ////
   //// +i ñi : 1 | TMAṣ metraK\ ptāñ(KAT) ////

Line: 7-8 
   (nicht erhalten)


7_8 (nicht erhalten)



Next part


This text is part of the TITUS edition of Tocharian (A) Corpus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 29.4.2012. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.