TITUS
Tocharian (A) Corpus
Part No. 262
Previous part

Manuscript: 895 
No._262 = T_III_Š_80.17

THT 0895
Linke Blattseite, etwa 213 der Blattlänge. Durch Feuer stark beschädigt.


Part: 262a 

Vorderseite


Line: 1    Ṣ\ śmeñcÄ\ sukyo KArparnuñcāS\ subʰu(mi)s warpiśkesaṃ : 36 PALtSAkyokāk mā campiṢ\ sùkati ////
   Ṣ\ śmeñcÄ\ sukyo KArparnuñcāS\ subʰu(mi)s warpiśkesaṃ : 36 PALtSAkyokāk mā campiṢ\ sùkati ////

Line: 2    MAntu suk wrasaśśi ritwseñcÄ\ tām praṢT\ : yetweñÄ\ wsālu āsāñi kla[ṅ]kacÄ\ śwātsi yoktsi[n]tu ////
   MAntu suk wrasaśśi ritwseñcÄ\ tām^praṢT\ : yetweñÄ\ wsālu āsāñi kla[ṅ]kacÄ\ śwātsi yoktsi[n]tu ////

Line: 3    _ _ _ _ ārwar rape : 4 puK\ swāRAntwaṃ puk kaṃsaṃ puK\ murccʰäntwaṃ ṣāñ KAlpoṣ poñśÄ\ pu[k w]ä ////
   * * * * ārwar^rape : 4 puK\ swāRAntwaṃ puk kaṃsaṃ puK\ murccʰäntwaṃ ṣāñ KAlpoṣ poñśÄ\ pu[k w]ä ////

Line: 4    _ _ _ _ _ s. ā _ ntRA kāckeyo KAlnāseñcäM\ yetweyntu rapeyaśśäL\ [: s].. ////
   * * * * * s+ ā * ntRA kāckeyo KAlnāseñcäM\ yetweyntu rapeyaśśäL\ [: s]++ ////

Line: 5    _ _ _ _ _ _ _ [k] pu[l].yo [t.n.]e _ [n]o7 w(ra)sañÄ\ warpiśkesaṃ sùkuntu wärpoRA ////
   * * * * * * * [k] pu[l]+yo [t+n+]e * [n]o7 w(ra)sañÄ\ warpiśkesaṃ sùkuntu wärpoRA ////

Line: 6    //// ..āsyo rarkusāṃ ñe ////
   //// ++āsyo rarkusāṃ ñe ////

Line: 7    
   (nicht erhalten)



Part: 262b 

Rückseite


Line: 1-2 
   (nicht erhalten)

Line: 3    //// .MAskantRA | ptāñKA ////
   //// +MAskantRA | ptāñKA ////

Line: 4    //// ky. ān(e)ñc(i) _ Ṣ. āneñci pāsantRA kùyalte rapurñ. [mā] ////
   //// ky+ ān(e)ñc+ * Ṣ+ āneñci pāsantRA kùyalte rapurñ+ [mā] ////

Line: 5    _ _ _ _ _ ra[pu]rñ. kl[e]śÄ\ yneś MAskatraM\ ; mā māṃtlune mā āktsune ; TAmyo ////
   * * * * * ra[pu]rñ+ kl[e]śÄ\ yneś MAskatraM\ ; mā māṃtlune mā āktsune ; TAmyo ////

Line: 6    _ .1..uneyäṣṣ oki ālyaKAṃ koluneyäṣ praskantRA ; ṣñi śoLAṣ lyutāR\ ālu śol pāsa[n]tRA ////
   * +1++uneyäṣṣ oki ālyaKAṃ koluneyäṣ praskantRA ; ṣñi śoLAṣ lyutāR\ ālu śol pāsa[n]tRA ////

Line: 7    SArkiñco ceM\ ālu kloP\ klālune mā PAltSAṅkeñcÄ\ ; pùkis cesmi ālām wcanaṃ sne rse sne yäṣ. ////
   SArkiñco ceM\ ālu kloP\ klālune mā PAltSAṅkeñcÄ\ ; pùkis cesmi ālām^wcanaṃ sne rse sne yäṣ+ ////

Line: 8    wāñ1 pācri oki ālam wcaniS\ umpar (yā)mluneyā prāKAr prosantRA ; prāKAr praski arsantRA ; PA ////
   wāñ pācri oki ālam^wcaniS\ umpar^(yā)mluneyā prāKAr^prosantRA ; prāKAr^praski ʽa-rsantRA ; PA ////



Next part


This text is part of the TITUS edition of Tocharian (A) Corpus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 29.4.2012. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.