TITUS
Tocharian (A) Corpus
Part No. 264
Previous part

Manuscript: 897 
No._264 = T_III_Š_91.5

THT 0897
Linke Blatthälfte, stark beschädigt.


Part: 264a 

Vorderseite


Line: 1    pśiññā6 pāKAr MAskaṃTRAṃM\7 cākkri tomāri śaktiñ triś. _ [bʰi]ṇḍipālyī kāreñ pa[tt.] ////
   pśiññā6 pāKAr^MAskaṃTRAṃM\7 cākkri tomāri śaktiñ triś+ * [bʰi]ṇḍipālyī kāreñ pa[tt+] ////

Line: 2    sānārikāṅkañ waśir ṣṣāñÄ\ : yùkañÄ\ oṅKAlmāñ w. klāṅklye pākRAk śkaṃ pùkiS MAska ////
   sānārikāṅkañ waśir^ṣṣāñÄ\ : yùkañÄ\ oṅKAlmāñ w+ klāṅklye pākRAk śkaṃ pùkiS MAska ////

Line: 3    klośnā wtoRAṢ\ tRAṅKAṢ\ hiśTÄ\ tā(k)iṣ [ca]mi warpiskeyiS\ kùcan ne tSAlpoRAṢ\ māṃ[nt]l. ////
   klośnā wtoRAṢ\ tRAṅKAṢ\ hiśTÄ\ tā(k)iṣ [ca]mi warpiskeyiS\ kùcan ne tSAlpoRAṢ\ māṃ[nt]l+ ////

Line: 4    kā[S\] ārplāsam raurāp (ṣ)olār ñareyntwaṃ TAm[NA]ssi ṣurm nāṃts[u] | ////
   kā[S\] ārplāsam^raurāp (ṣ)olār^ñareyntwaṃ TAm[NA]ssi ṣurm^nāṃts[u] | ////

Line: 5    //// wrasom (sa)ñjip sangʰāt k. ////
   //// wrasom^(sa)ñjip sangʰāt k+ ////

Line: 6-8 
   (nicht erhalten)




Part: 264b 

Rückseite


Line: 1-3 
   (nicht erhalten)

Line: 4    //// TAmyo āṣāṃ [TA]m warp[i]ś[ke] w. ////
   //// TAmyo ʽā-ṣāṃ [TA]m^warp[i]ś[ke] w+ ////

Line: 5    klyuṣuRAṢ\ ñäkc[i] wäL\ wlāṃñKAT\ kātkmā(ṃ) nāṃtsu ñäk[c]i[ṃ] k[r]opaśś.
   klyuṣuRAṢ\ ñäkc[i] wäL\ wlāṃñKAT\ kātkmā(ṃ) nāṃtsu ñäk[c]i[ṃ] k[r]opaśś+

Line: 6    [k]ravartt[i] wäL\ ṢPAt ñemintwaśśäL\ _ .ts.1 sewāsaśśäl oKAt tmāṃ śtwar wäLtS\ KAlyme ////
   [k]ravartt[i] wäL\ ṢPAt ñemintwaśśäL\ * +ts+ sewāsaśśäl oKAt tmāṃ śtwar^wäLtS\ KAlyme ////

Line: 7    purohitāsaśśäL\ sne yärM\ ālykes napeṃsaśśä(L\) yetuñcäs yukaS\ oṅKAlm[ā] ////
   purohitāsaśśäL\ sne yärM\ ālykes napeṃsaśśä(L\) yetuñcäs yukaS\ oṅKAlm[ā] ////

Line: 8    [c] yäṢ\ | uttarenaṃ2 | ṢPAT\ wsā ṣiNAs ṣulasā ñä _ _ ṅkiṃ tSAknāntRAṃ : śtwar pāśrā ////
   [c] yäṢ\ | uttarenaṃ | ṢPAT\ wsā ṣiNAs ṣulasā ñä * * ṅkiṃ tSAknāntRAṃ : śtwar^pāśrā ////



Next part


This text is part of the TITUS edition of Tocharian (A) Corpus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 29.4.2012. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.