TITUS
Tocharian (A) Corpus
Part No. 302
Previous part

Manuscript: 935 
No._302 = T_III_Š_68.16 und T_III_Š_96.2

THT 0935
Zwei offenbar zum gleichen Blatte gehörende, nicht zusammenhängende Stücke. Die linke Blattseite bis zum Schnurloche fehlt. T_III_Š_96.2 reicht vom Schnürloche bis zur Blattmitte. Auf seiner Ruckseite ist zur Kennzeichnung eines Kapitelschlusses ein freier Raum in gleicher Weise wie z.B. bei No._226 ausgespart. - Zu den beiden ersten Zeilen vgl. No._279b, 7-8.


Part: 302a 
recto
Vorderseite?


Line: 1    //// preM\ wyār yāmu tāṢ\ _ ṣi _ p .e _ _ _ _ _ _ .m.pr[eM\] pyāKṢ\ tmaṃ TA[ṅk]ñ.Ṣ\ kumnäṣ ṣakk atS\ metraknacÄ\ :
   //// preM\ wyār yāmu tāṢ\ * ṣi * p +e * * * * * * // +m+ pr+-M\ [p]y+-KṢ\ tmaṃ TA-+ñ+ ṢA ku-mn[ä]-ṣ^ṣa-kk^a-tS\ me-tra-kna-cÄ\ :

Line: 2    //// ñKAT\ : puk cem kumse metraKAṃ ptāññäktaśśal.. _ _ _ _ _ _ _ sañÄ\ sūtRAṅ geyäṣṣ aci śäk we pi wäknā rakeyaṃ _
   //// ñKAT\ : puk cem^kumse metraKAṃ ptāññäktaśsal++ * * * * * * * // sa-ñÄ\ sū-tRA-ṅge-yä-ṣṣ^a-ci śä-k^we pi wä-knā ra-ke-yaṃ (*)

Line: 3    //// mpaL\ wsokoneyo klyoSAṃseñcÄ\ āKAl.. _ _ _ _ _ _ _ nT\ PALtSAṅkeñcÄ\ sāriT\ ypeñcÄ\ piKAntRA piktsi pat nu
   //// mpaL\ wsokoneyo klyoSAṃseñcÄ\ āKAl++ * * * * * * * // (*)-[Ṣ]\ (*)-LtSA-ṅke-ñcÄ\ sā-ri-T\ ype-ñcÄ\ pi-KA-ntRA pi-ktsi pa-t^nu

Line: 4    //// k premaṃ puk ce[M\] āṣānikāṃ metraknaśśäl .i _ _ _ _ _ _ _ wrasañÄ\ tSAlpālune ākālyo ptāñkte MArkampalaṃ wa
   //// k premaṃ puk ce[M\] ʽā-ṣānikāṃ metraknaśśäl +i * * * * * * * // w[r]a-sa-ñÄ\ tSA-lpā-lu-ne ʽā-kā-lyo ptā-ñkte MA-rka-mpa-laṃ wa

Line: 5    //// knāntRA ; waṢTAṢ LAnTAssi [TA]r. eñcÄ\ masa[l].. _ _ _ _ _ _ _ [M\] metrak ṣināṃ opṣlyaśśäl ṣiyak kumseñcÄ\ | kus [pa]
   //// knāntRA ; waṢTAṢ LAnTAssi [TA]r+ eñcÄ\ masa[l]++ * * * * * * * // -[M]\ (*) tra-kṣi-nāṃ ʽo * śśä-l^ṣi-ya-k^ku-mse-ñcÄ\ | ku-s^+

Line: 6    //// ṣiṃ osiT SArkiñco kākmuRAṢ\ [ā]ṢTA _ _ _ _ (äṣā)nikāṃ metraknaśśäl ṣiyak kumsantRA | kus pat nu waṢTAṢ\
   //// ṣiṃ osiT SArkiñco kākmuRAṢ\ [ā]ṢTA * * * * // n(i)-kāṃ me-tra-kna-śśä-l^ṣi-(ya)-k^ku-msa-ntRA | ku-s^pa-t^nu wa-ṢTA (*)

Line: 7    //// ntRA aśuP\ ānāpānasmr̥tiyäṣṣ aci plyas(k)eṃ _ _ _ _ _ _ _ w[aw]ruṢ MAskantRA puk cem metrak ṣināṃ opṣlyaśśäL\ ṣīya
   //// ntRA aśuP\ ānāpānasmr̥tiyäṣṣ aci plyas(k)eṃ * * * * * * * w[aw]ruṢ // [ts]+ (*) +^[MA]-ska-ntRA pu-k^ce * tra-kṣi-nāṃ ʽo-pṣlya-śśä-L\ ṣī-ya

Line: 8    //// s[e]M\ puk wrassaṃ _ _ ne ṣi PALtSAK\ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ nu ṣakk atsek metrak ṣināṃ opṢAly mā SPArKAṢ\ ṣakk a(ts)e
   //// s[e]M\ puk wrassaṃ * * ne ṣi PALtSAK\ * * * * * * * * * * * * // (*) ṣa-kk^a-tse-k^me-tra-kṣi-nāṃ ʽo-pṢA-ly^mā SPA-rKA-Ṣ\ ṣa (*) +e



Part: 302b 
verso
Rückseite?


Line: 1    //// kumnäṢTAR\ śla(K\) śkaṃ | bahuśi _ _1 | pācri mācri KAṣṣiśśi wraskeyùñciśśy ānāsāśśi : [p]i
   //// kumnäṢTAR\ śla(K\) śkaṃ | bahuśi * * (*) // | pā-[c]ri mā-cri KA-ṣṣi-śśi wra-ske-yùñci-śśy^ā-nā-sā-ś+i : [p]i

Line: 2    //// r [sa]ṅkrāmis yä[r]kanT\ ypeñcÄ\ : kra[nt MAr]kampaL\ klyoSAṃseñcÄ\ āKAlsantRA piKAntRA : waṢTAṢ [LA]
   //// r^[salṅkrāmis yä[r]kanT\ ypeñcÄ\ : kra // (*) ka-mpaL\ klyo-SAṃ-se-ñcÄ\ [ʽā]-KA-lsa-ntRA pi-KA-ntRA : wa-ṢTA-Ṣ^+

Line: 3    //// sit pāsantRA : 1 _ _(\) putkorā MAskantRA plyaskenaṃ ṣmeñcÄ\ māmroskuṢ\ : wra
   //// sit pāsantRA : 1 * // (*) pu-t[k]o-rā MA-ska-ntRA p(l)ya-s[k]e-naṃ ṣme-ñcÄ\ mā-mro-sku-Ṣ\ : +ra

Line: 4    //// plyaskeṃ _ s. _ (:) _ .MAṢ KAryāṣ yuseñcÄ\ puk toSAM\ pñintu metraknacÄ\ :
   //// plyaskeṃ * s+ * (:) * +MA // -[M]\ (*) ryā-ṣ^yu-se-(ñ)c+ pu-k^to-SA-M\ pñi-ntu me-tra-kna-c[Ä]\ :

Line: 5    //// (me)trak ṣināṃ _ _ _ L\ : 2 | TAṣ we ptāñKAT KAṣṣi āsānäṣ kāTAK\ kātkmāṃ nāṃ
   //// (me)trak ṣināṃ * * * // -L\ : 2 | TA-ṣ^we ptā-ñKA-T^KA-ṣṣi ʽā-sā-nä-ṣ^ kā-TA-K\ kā-tkmāṃ nā[ṃ]

Line: 6    //// p weñlune ārta _ _ [nT\ L]cär poṃŚ\ | vaibʰāṣikyāP\ āryacandres raritwunT\
   //// p weñlune ārta * * // (*) +c+-r^poṃ-Ś\ | vai-bʰā-ṣi-kyā-P\ ʽā-rya-ca-ndre-s^ ra-ri-twu-nT\

Line: 7    //// k ñomā śTArT\ nipāT(\) _ _ kulapakāṃ praśāntasenäṃ neṣontā śäkwepi nāñÄ\ _
   //// k ñomā śTArT\ nipāT(\) * * // ku-la-pa-kāṃ pra-śā-nta-se-näṃ ne-ṣo-ntā śä-kwe-pi nā-[ñ]Ä\ (*)

Line: 8    //// spā ; śeri ; kāttuṃ tarmotS\ lāra[t\] _ _ _ _ _ _ kiñ.ā elāK\ parno ākk(.)ācÄ\ hkutteṃ wāM\ parnotS\ nā2
   //// spā ; śeri ; kāttuṃ tarmotS\ lāra[t\] * * * * * * // ki-[ñ]+ā ʽe-lā-K\, pa +o (ʽā)-kk+ā-cÄ\ hku-tteṃ wā-M\ pa-rno tSA nā



Next part


This text is part of the TITUS edition of Tocharian (A) Corpus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 29.4.2012. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.