TITUS
Tocharian (A) Corpus
Part No. 340
Previous part

Manuscript: 973 
No._339 = T_III_Š_63.5

THT 0973
Kleines Bruchstück aus der Mitte eines Blattes.


Part: 339a 
recto
Vorderseite?


Line: 1-2 
   (nicht erhalten)

Line: 3    //// ārkiśoṣi ////
   //// ['ā]-rki-śo-ṣ+ ////

Line: 4    //// [K\] ñ(ä)ktas napenäśśi [P]A ////
   //// (*) ñ+-kta-s^na-pe-nä-ś+i [PA] ////

Line: 5    //// K\ vaipulyä adbʰūtadʰarmÄ\ ////
   //// -K\ vai-pu-lyä ʽa-dbʰū-ta-dʰa-rmÄ\ ////

Line: 6    //// pe _ _ PArkowacÄ\ spar[t]wantRA kùyalte ko ////
   //// pe * * PA-rko-wa-cÄ\ spa-r+wa-n+RA kùya-lte ko ////

Line: 7    //// ñÄ\ tākeñcÄ\ TAprenäk ṣakk atS\ | daśaba1 ////
   //// ñÄ\ tā-ke-ñcÄ\ TA-pre-nä-k^ṣa-kk^a-+S\ | da-śa-ba ////

Line: 8    //// elā tāṢ\ : try asaṃkʰesaṃ kākropunT\ kā ////
   //// ʽe-lā tā-Ṣ\, : try^a-saṃ-kʰe-saṃ kā-k+o-pu-nT\ kā ////

Line: 9    //// SAṃ ṣāmnāñÄ\ NṢAṢ SArki ksaluneyaṃ KAlko ////
   //// (*) SAṃ ṣā-mnā-ñÄ\ NṢA-Ṣ^[SA]-rk+ k+a-lu-(*)-[y]aṃ KA-lko ////



Part: 339b 
verso
Rückseite?


Line: 1    //// MAnT\ yātaL KArsnātsi tripiṭaKAntu tāPArK\ p[t]ā ////
   //// (*) MA-nT\, yā-ta-L^KA-rsnā-+s+ tri-p+-ṭa-KA-ntu tā-PA-rK\ p+ā ////

Line: 2    //// lune ṣiñi esañ lo āraR\ tām praṣtaṃ kuśi ////
   //// lu-ne-ṣi-ñi ʽe-sa-ñ^lo ʽā-ra-R\, tā-m^pra-ṣtaṃ ku-śi ////

Line: 3    //// [NA]S\ sāL\ ṣtā[MAṃ]twaṃ ywārckā rarkunT\ mañckaṃ o ////
   //// (*)-S\, sā-L\, ṣtā-[MA]ṃ-twaṃ ywā-rckā ra-rku-nT\ [ma]-ñckaṃ ʽo ////

Line: 4    //// kaṃ klo _ ṣeṢ\ ṣñikek nu | pañcmaṃ | wKAṃ py ā ////
   //// kaṃ klo * ṣe-Ṣ\, ṣñi-ke-k^nu | pa-ñcmaṃ | wKAṃ py^ā ////

Line: 5    //// wartsi ślānändāṃ nuṃ nuṃ ke ñāṣ ñā ////
   //// wa-rtsi ślā-nä-ndāṃ nuṃ nuṃ ke ñā-ṣ^ñā ////

Line: 6    //// [:] śāsnis ṣaṢArP[A] ṣotre ////
   //// [:] śā-sni-s^ṣa-ṢA-rPA ṣo-tre ////

Line: 7    //// mnāśśi PAl..ṃ ////
   //// mnā-śśi PA-l+ṃ ////

Line: 8-9 
   (nicht erhalten)



Next part


This text is part of the TITUS edition of Tocharian (A) Corpus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 29.4.2012. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.