TITUS
Tocharian (A) Corpus
Part No. 344
Previous part

Manuscript: 977 
No._343 = T_III_Š_92.46

THT 0977
Linke Blatthälfte, an der linken Seite stark beschädigt. Die Blattzahl ist nicht erhalten.


Part: 343a 
recto
Vorderseite?


Line: 1    _ _ _ _ nāS\ l. _ _ _ wäL\ tRAṅKAṢ\ kucÄ\ ypaM\ ////
   * * * * nā-S\ l+ * * * w+-L\ tRA-ṅKA-Ṣ\ ku-cÄ\ ypa-M\ ////

Line: 2    L\ _ tñi enaṣlune mā _ _ RAṢA4 eL\ essik atSA5 sRAṅkā_\ ////
   -L\ * tñi ʽe-na-ṣlu-ne [m]ā * * (RA)-ṢA ʽe-L\ ʽe-ssi-k^a-tSA sRA-ṅkā-*\ ////

Line: 3    _ _ naṢ\ āLA _ R(\) eL\ elūneyä[Ṣ\] ////
   * * (*) (*) ʽā-LA (*) RA ʽe-L\ ʽe-lū-ne-yä-(Ṣ)\ ////

Line: 4    ākāL SAM\ kùpre _ _ _ _ _ .m.laṃ nätswatsi klintaR\ ñi [e] ////
   (*)-kā-L^+-M\ +pr+ * * * * * (*) laṃ nä-tswa-tsi kli-nta-R\ ñi (ʽe) ////

Line: 5    _ SAM\ mā esaM\ tRAṅksī : 1 | SAsKAR\ aru puruhi[T\] tRAṅ.. ////
    SA-M\ mā ʽe-+a-M\ tRA-ṅksī : 1 | SA-sKA-R\ ʽa-ru pu-ru-hi-[T]\ t+-ṅ+ ////



Part: 343b 
verso
Rückseite?


Line: 1    _ [ṣ]ñi ākāliss mosaṃ ypeyeS\6 tālorñe mā śke ka ////
   (*) [ṣ]ñ+ ʽā-kā-li-ss^mo-saṃ ype-ye-S\ tā-lo-rñe mā śke ka ////

Line: 2    M(\) weñlune_ _ _ _ _ _ mā āluRAṢ\ lānTA7 erk[at.] ////
   MA we-ñl+-ne * * * * * * mā ʽā-lu-RA-Ṣ\ lā-nTA ʽe-rka (*) ////

Line: 3    _ _ brāmnacÄ\ (T)RAṅkiñcÄ\ hai brahma ////
   * * brā-m+a-cÄ\ +RA-ṅki-ñcÄ\ hai bra-hma ////

Line: 4    _ (o)MAskeṃ wraso[M\] _ _ [cä]mPAT\ elaṃ wañiyuM\ nā ////
   * (*)-MA-skeṃ wra-so-(*) * * (*)-mPA-T\ ʽe-laṃ wa-ñi-yu-M\, nā ////

Line: 5    _ mā _ ci kary[ap].ā _ _ _ ṇāvati ri ; tu enāK\ wraso ////
   (*) [m]ā * ci ka-rya-[p]+ā * * * ṇā-va-ti ri ; tu ʽe-nā-K\ wra-so ////



Next part


This text is part of the TITUS edition of Tocharian (A) Corpus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 29.4.2012. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.