TITUS
Tocharian (A) Corpus
Part No. 387
Previous part

Manuscript: 1020 
No._386 = T_III_M_170.3

THT 1020
Blatt 46.

Part: 386a 
recto
Vorderseite


Line: 1a    ity ucyate ;
   'i-ty ʽu-cya-te ;
Line: 1b    kùśaśśäl ne ritwāluneyā śkaṃ PAlskaṃ yāmlune mrosklune PAlskaṃ yāmlune tan ne wKAñyo tRAṅktRA saṃ nirvit\ nāṃtsu : |
    kùśa-śśä-l ne ri-twā-lu-ne-yā śkaṃ PA-lskaṃ yā-mlu-ne mro-sklu-ne PA-lskaṃ yā-mlu-ne ta-n^ne wKA-ñyo tRA-ṅktRA saṃ ni-rvi-t\, nāṃ-tsu : |
Line: 1c    praharṣa ;
   pra-ha-rṣa ;
Line: 1d    tsārwo :
   tsā-rwo :
Line: 1e    autsukya
   ʽau-tsu-kya

Line: 2a    ; kācke ;
   ; kā-cke ;
Line: 2b     prāmādya ;
   prā-mā-dya ;
Line: 2c    plānto ; SAS\ prāmodya tRAṅktRA ; oktasāṃ ytāR\ yśeś yāmuntāP\ kus ne SAM\ ṣūrmaṢ\ tām praṣtaṃ tsārwo kācke kāTAṅkāṢ\
   plā-nto ; SA-S\ prā-mo-dya tRA-ṅktRA ; ʽo-kta-sāṃ ytā-R\ yśe-ś^yā-mu-ntā-P\ ku-s^ne SA-M\ ṣū-rma-Ṣ\ tā-m^pra-ṣtaṃ tsā-rwo kā-cke kā-TA-ṅkā-Ṣ\

Line: 3a    SAM\
   SA-M\
Line: 3b    prāmodya
   prā-mo-dya
Line: 3c    plānto tRAṅktRA ; |
   plā-nto tRA-ṅktRA ; |
Line: 3d    cittakarmaṇyatā ;
   ci-tta-ka-rma-ṇya-tā ;
Line: 3e    PAlskeS\ kāswoneyantu kropnäsiyacÄ\ ayanisuneyuM\ wlep nasluneyaṃ ṣrurM\ SAM\
   PA-lske-S\ kā-swo-ne-ya-ntu kro-pnä-si-ya-cÄ\ ʽa-ya-ni-su-ne-yu-M\ wle-p^na-slu-ne-yaṃ ṣru-rM\ SA-M\

Line: 4a    prasrabdʰi
   pra-sra-bdʰi
Line: 4b    TArkālane tRAṅktRA ; prasrabdʰiyiS\ cämpluneyā kāswoneyäntu kropnasi : kùśalapākṣacÄ\ āyatosuM MAskatRA ; MAṃt ne kalyāṃ wä-
   TA-rkā-la-ne tRA-ṅktRA ; pra-sra-bdʰi-yi-S\ cä-mplu-ne-yā kā-swo-ne-yä-ntu kro-pna-si : kùśa-la-pā-kṣa-cÄ\ ʽā-ya-to-su-M^MA-ska-tRA ; MAṃ-t^ne ka-lyāṃ wä

Line: 5a    S\ wlep tāṢ\ wlessi āyātosuM MAskatRA ; TAm neK\ prasrabdʰi KArsnāL\ ; |
   -S\ wle-p^tā-Ṣ\ wle-ssi ʽā-yā-to-su-M^MA-ska-tTA ;
Line: 5b    taṃnisaraṇapratipakṣāṇveṣiṇa :
   TA-m^ne-K\ pra-sra-bdʰi KA-rsnā-L\ ; |
Line: 5c    saṃsāraṢ\ LAñcluneyiS\ pratipaKAṢ\ ri-
   taṃ-ni-sa-ra-ṇa-pra-ti-pa-kṣā-ṇve-ṣi-ṇa : saṃ-sā-ra-Ṣ\ LA-ñclu-ne-yi-S\ pra-ti-pa-KA-Ṣ\ ri



Part: 386b 
verso
Rückseite


Line: 1a    tāntāP\ yogācāreS\ ;
   tā-ntā-P\ yo-gā-cā-re-S\ ;
Line: 1b     s1 tadavirotini :
   s^ta-da-vi-ro-ti-ni :
Line: 1c    āryamārgaśśäL\ tāskmāṃsuMAntāP\ PALtSAK\ SMAntantRAṃ ; TAm nekk asa ;
   ʽā-rya-mā-rga-śśä-L\ tā-skmāṃ-su-MA-ntā-P\ PA-LtSA-K\ SMA-nta-ntRAṃ ; TA-m^ne-kk^a-sa ;
Line: 1d    cittabʰadravatā ;
   ci-tta-bʰa-dra-va-tā ;
Line: 1e    PAlskeS\ sākrone :
   PA-lske-S\ sā-kro-ne :
Line: 1f    avihiṃ ;
   ʽa-vi-hiṃ ;

Line: 2a    sa ;
   sa ;
Line: 2b    sne miyāṣlune SAM\ avihiS\ tRAṅktRA ;
   sne mi-yā-ṣlu-ne SA-M\ ʽa-vi-hi-S\ tRA-ṅktRA ;
Line: 2c    yadvaśāt parāṃ TAm2 vihetʰayati :
   ya-dva-śā-t^pa-rāṃ TA-mvi-he-tʰa-ya-ti :
Line: 2d    ke ne cämpluneyā3 ālykeS\ mā miyäṢ\ |
   ke ne cä-mplu-ne-yā ʽā-lyke-S\ mā mi-yä-Ṣ\ |
Line: 2e    nyāyapravanasya ;
   nyā-ya-pra-va-na-sya ;
Line: 2f    kā-
   kā

Line: 3a       swoneyacÄ\ yulāsuMAntāP\ ;
/46/      swo-ne-ya-cÄ\ yu-lā-su-MA-ntā-P\, ;
Line: 3b    ātmādʰipatyajā ;
   ʽā-tmā-dʰi-pa-tya-jā ;
Line: 3c    ṣñi āñcäM\ kāKMArttuneyäṢ\ : tatmu :
   ṣñi ʽā-ñcä-M\ kā-KMA-rttu-ne-yä-Ṣ\ : ta-tmu :
Line: 3d    tr̥ṣṇāniṣyannavirodʰiki ;
   tr̥-ṣṇā-ni-ṣya-nna-vi-ro-dʰi-ki ;
Line: 3e    sne śāñiyäśśäL\ wä-
   sne śā-ñi-yä-śśä-L\ wä

Line: 4a    śo :
   śo :
Line: 4b    cittavaśitā hr[i] :
   ci-tta-va-śi-tā hr[i] :
Line: 4c    PAlskā kāKMArtune SAM\ śāñi nātsu :
   PA-lskā kā-KMA-rtu-ne SA-M\ śā-ñi nā-tsu :
Line: 4d    yadvaśāt\ ;
   ya-dva-śā-t\ ;
Line: 4e    añcä ne śāñi ṣurMAṢ\
   ʽa-ñcä ne śā-ñi ṣu-rMA-Ṣ\
Line: 4f    guṇeṣu guṇavatsu ca ;
   gu-ṇe-ṣu gu-ṇa-va-tsu ca ; -
Line: 4g    kāswoneyäntwaṃ
   kā-swo-ne-yä-ntwaṃ

Line: 5a    kāswoneyo kaknuñceS\ wrassaṃ śkaṃ ;
   kā-swo-ne-yo ka-knu-ñce-S\ wra-ssaṃ śkaṃ ;
Line: 5b    sagauravo viharati
   sa-gau-ra-vo vi-ha-ra-ti
Line: 5c    śla proṣlune MAskatRA |
   śla pro-ṣlu-ne MA-ska-tRA |
Line: 5d    guṇabʰyāsapurvikā :
   gu-ṇa-bʰyā-sa-pu-rvi-kā :
Line: 5e    kāswoneyäc\ yulā naslune neṣorñeyu
   kā-swo-ne-yä-c\ yu-lā na-slu-ne ne-ṣo-rñe-yu



Next part


This text is part of the TITUS edition of Tocharian (A) Corpus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 29.4.2012. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.