TITUS
Tocharian (A) Corpus
Part No. 394
Previous part

Manuscript: 1027 
No._393 = T_III_M_145.1

THT 1027
Einzelnes Bruchstück einer Handschrift aus dem Tempel Bäzäklik, Höhle 1. Es ist ein Stück einer linken Blatthälfte, beim Schnürloche\ nur etwa 10 cm lang. Die Höhe des Blattes beträgt 15 cm.

Part: 393a 
recto
Vorderseite?


Line: 1    //// KAnT\ tināRAS\ cami ////
   //// KAnT\ tināRAS\ cami ////

Line: 2    //// wl(e)ṣTAr ci ymassu PAṣtā_\ ////
   //// wl(e)ṣTAr ci ymassu PAṣtā_\ ////

Line: 3    //// S(\) pkāmāR\ yava ////
   //// S(\) pkāmāR\ yava ////

Line: 4    //// .sk. toSAS\ tināRAS\ nṣā ////
   //// . sk. toSAS\ tināRAS\ nṣā ////

Line: 5    //// ñomāmācÄ\ janakes lā ////
   //// ñomāmācÄ\ janakes lā ////

Line: 6    //// bramaninäṃ weṣyāmpe ////
   //// bramaninäṃ weṣyāmpe ////

Line: 7    //// nT(\) tināRA ////
   //// nT(\) tināRA ////



Part: 393b 
verso
Rückseite?


Line: 1    //// .s. esam ci ////
   //// . s. esam^ci ////

Line: 2    //// SArwaṃ lkām ci TAm surmaṢ\ ////
   //// SArwaṃ lkām^ci TAm^surmaṢ\ ////

Line: 3    //// temi kùleyiS\ naṣuntā ////
   //// temi kùleyiS\ naṣuntā ////

Line: 4    //// wraM\ mā pākraci yā ////
   //// wraM\ mā pākraci yā ////

Line: 5    //// [lā]kaṃ caM\ tsur yāṢ\ ////
   //// [lā]kaṃ caM\ tsur yāṢ\ ////

Line: 6    //// se ṣñāñcäM\ mā pāṣ[t]ā ////
   //// se ṣñāñcäM\ mā pāṣ[t]ā ////

Line: 7    //// ṣñi śoL\ caM\ näkṣā_\ ////
   //// ṣñi śoL\ caM\ näkṣā_\ ////



No._394 = T_II_S_47.1
Einzelnes, fast vollständiges Blatt einer Handschrift, gefunden in den Ruinen eines Stupa in der Schlucht von Sängim. Die Größe ist 11 x 42 cm, das Schnürloch ist 11 cm vom linken Rande entfernt. Es trägt die Blattzahl. In der Schrift sind n und t nicht unterschieden.

Part: 394a 
recto
Vorderseite


Line: 1    RAṢ\ talke māññe ṣi _ _ [m.]yntwacÄ\ me[dʰu] _ [m]aṃṢAntāS\2 wrasaśśi sñi tsaryo3 elanT\ _ _4 śwātsintu PAkṣānT\ sa-
   RA-Ṣ\ ta-lke mā-ññe ṣi _ _ (_) yntwa-cÄ\ me (_) _ [m]aṃ-ṢA-n+-S\ wra-sa-śśi sñi tsa-ryo ʽe-la-nT\ _ _ śwā-tsi-ntu PA-kṣā-nT\, sa

Line: 2    ltāS\5 wrināS\6 lwākiss elanT\7 eṣā toSAM\ pñintu8 puK\ puttiśparṇacÄ\ yuṣā9 lāṅci waṣtaṃ10 ymāṃ11 pāca-
   ltā-S\ wri-nā-S\ lwā-ki-ss^e-la-(_) (ʽe)-ṣā to-SA-M\ pñ+-ntu pu-K\ pu-tti-śpa-rṇa-cÄ\ yu-ṣā lā-ṅci wa-ṣtaṃ ymāṃ pā-ca

Line: 3    RA lānT\ [t]ācaṃ12 MArkampalā [t]ācaṃ mā MArkampalā watku13 wäTKAsmāṃ14 PAlkāT\ mrosklune kātkaṃ15 waṢTAṢ LAnTA-
   RA lā-nT\ tā-caṃ MA-rka-mpa-lā tā-caṃ . ā MA-rka-m+a-lā wa-tku wä-TKA-smāṃ PA-lkā-T\ mro-sklu-ne kā-tkaṃ wa-ṢTA-Ṣ^LA-nTA

Line: 4    ssi plākṣāT\ waṢTAṢ LAnTAssi TArkoR\ mā KAlpāT\ _ m. _ _ : | paryacintākaṃ16 | waṢ_TAṢ LAnTAssi pratim yāmu moka-17
   ssi plā-kṣā-T\ wa-ṢTA-Ṣ^LA-nTA-ssi TA-rko-R\ mā KA-lpā-T\ _ m. _ _ : | pa-rya-ci-ntā-kaṃ | wa-ṢTA-Ṣ^LAnTA-s+i pra-ti-m^yā-mu mo-ka



Part: 394b 
verso
Rückseite


Line: 1    tSAṃ ; ṣoM\ koṃ wäc koṃ pe18 śwāsi mā tāP\19 tricäṃ koṃ ; śTArcäṃ k(oṃ) m. _ .PAñc(āṃ) k(oṃ) ;20 śwātsi mā tāP\ nùnaK\ ṣñāṅcäM\21 risāT\22 nätswa-23
   tSAṃ ; ṣo-M\ koṃ wä-c^koṃ pe śwā-si mā tā-P\ tri-cäṃ koṃ ; śTA-rcäṃ k. (_) _ . PA-ñc. k. ; śwā-tsi mā tā-P\ nùna-K\ ṣñā-ṅcä-M\ ri-sā-T\ nä-tswa

Line: 2       ssi : 1 | TMAṢ\ mahendradeve pācaR\ .[eṃ] _ caM MAśkitām ṢAk koṃsā sne śwāsi nāṃtsunT\ KArsoRAṢ\
/28/      ssi : 1 | TMA-Ṣ\ ma-he-ndra-de-ve p+-ca-(_) . eṃ (_) ca-M^MA-śki-tā-m^ṢA-k^koṃ-sā sne śwā-si nāṃ-tsu-nT\ KA-rso-RA-Ṣ\

Line: 3    waṢTAṢ LAnTAssi TArkoR\ yāmtsāTAṃ TMAṢ SAM MAśkiT\ waṢTAṢ LAnTAssi KAlporā24 lyutār memaṢ\
   wa-ṢTA-Ṣ^LA-nTA-ssi TA-rko-R\ yā-mtsā-TAṃ TMA-Ṣ^SA-M^MA-śki-T\ wa-ṢTA-Ṣ LA-nTA-ssi KA-lpo-rā lyu-tā-r^me-ma-Ṣ\

Line: 4    kātkmāṃ nāṃtsu tsopa[tS](āṃ) _ _ neyo tsopatSAṃ wsokoneyo waṢTAṢ LAcÄ\ himavanT\ (ṣu)liS\ posacÄ\25 ālaKAṃ
   kā-tkmāṃ nāṃ-tsu tso-pa-(_) _ (_) ne-yo tso-pa-t+ṃ wso-ko-ne-yo wa-ṢTA-Ṣ^LA-cÄ\ hi-ma-va-nT\ _ li-S\ po-sa-cÄ\ ʽā-la-KAṃ



Next part


This text is part of the TITUS edition of Tocharian (A) Corpus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 29.4.2012. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.