TITUS
Tocharian (A) Corpus
Part No. 403
Previous part

Manuscript: 1037 
No._403 = T_II_S_19.9

THT 1037
Zwei getrennte, aber sicher demselben Blatte angehörende, aus vielen kleinen Fragmenten zusammengesetzte Stücke links und rechts vom Schnürloche. Ein an a_4 und b_4 direkt anschließendes kleines Stückchen, das auch inhaltlich zugehörig erscheint, aber infolge Beschädigung der Bruchränder nicht genau sich anfügt, haben wir durch Parenthese am Ende der Zeilen a_3 und a_4 und b_4 und b_5 gekennzeichnet.

Part: 403a 
recto
Vorderseite?


Line: 1    //// ṣ.nes lānT\ lāñci waṣ[t.] (_ _) lyi tmam nu m. ////
   //// ṣ+nes lānT\ lāñci waṣ[t.] (_ _) lyi tmam^nu m. ////

Line: 2    //// ñäkteS\ kāswoneyo (_ _) tsi : ciñcr[aṃ] ////
   //// ñäkteS\ kāswoneyo (_ _) tsi : ciñcr[aṃ] ////

Line: 3    //// cri āri _ .r. KAR\ eṃ _ _ (1 | TMAṣ sāM..) ////
   //// cri āri _ . r. KAR\ eṃ _ _ (1 | TMAṣ sāM++) ////

Line: 4    //// ṣ(e)ñcäṃ | TMAṢ\ ja[mbu]dviP ṣiñi wārts[k]ā(ñÄ\ lāñ(ś)Ä\ te) ////
   //// ṣ(e)ñcäṃ | TMAṢ\ ja[mbu]dviP ṣiñi wārts[k]ā(ñÄ\ lāñ(ś)Ä\ te) ////

Line: 5    //// PArsanT\ p.kaR\ | śinikur(aṃ) | kùl. ////
   //// PArsanT\ p+kaR\ | śinikur(aṃ) | kùl. ////

Line: 6    //// śkitā (_ _ _ _) : ṣakk atS\ āyiTAM\ kāswone ////
   //// śkitā (_ _ _ _) : ṣakk^a-ts\ āyiTAM\ kāswone ////

Line: 7    //// nwenyo PAl[s.]ā (_ _ _ _ _ _)lte ; | wā ////
   //// nwenyo PAl[s.]ā (_ _ _ _ _ _)lte ; | wā ////



Part: 403b 
verso
Rückseite?


Line: 1    //// ṣi ṣruM\ : ku(_ _ _ _ _ _ _)yo plont. _ _ _ .ñu ////
   //// ṣi ṣruM\ : ku(_ _ _ _ _ _ _)yo plont. _ _ _ . ñu ////

Line: 2    //// [KA]lyme (_ _ _ _) osāT\ pyāppyāsyo twantaṃyo ā ////
   //// [KA]lyme (_ _ _ _) osāT\ pyāppyāsyo twantaṃyo ā ////

Line: 3    //// [n]āsi osāT\ | apratitulyenaṃ //////
   //// [n]āsi osāT\ | apratitulyenaṃ //////

Line: 4    //// RAṢ\ mahendra[se]neS\ lānT\ ñu(K\ ckācaR\ cm.) ////
   //// RAṢ\ mahendra[se]neS\ lānT\ ñu(K\ ckācaR\ cm+) ////

Line: 5    //// pñe [SA] _ r[p]e opyācÄ\ _ _ (r ñi : ṢAK\ ā) ////
   //// pñe [SA] _ r[p]e opyācÄ\ _ _ (r ñi : ṢAK\ ā) ////

Line: 6    //// M\(\) bʰādrā oṅKAlmā (_ _)LAṢ\ ā[y.] ////
   //// M\(\) bʰādrā oṅKAlmā (_ _)LAṢ\ ā[y.] ////

Line: 7    //// śna ṣiṃ kāpñuneyo pra(_ _ _)nT\ TA(.)k. ////
   //// śna ṣiṃ kāpñuneyo pra(_ _ _)nT\ TA(+)k. ////



Next part


This text is part of the TITUS edition of Tocharian (A) Corpus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 29.4.2012. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.