TITUS Texts: Codex Assemanianus

TITUS
Codex Assemanianus
Part No. 56

Chapter: 14
Verse: 1

вьниде ӣс҃ъ вь домъ е̄тера кьнѧѕа фарісеӣск̆а · въ сѫботъ ѣ̄стъ хлѣба · ӣ ті бѣа̄хѫ наӡіраѭ̄ще ӣ ·
ⰲⱐⱀⰻⰴⰵ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ ⰲⱐ ⰴⱁⰿⱏ ⰵ̄ⱅⰵⱃⰰ ⰽⱐⱀⱔⰷⰰ ⱇⰰⱃⰹⱄⰵⰻ̄ⱄⰽ̆ⰰ · ⰲⱏ ⱄⱘⰱⱁⱅⱏ ⱑ̄ⱄⱅⱏ ⱈⰾⱑⰱⰰ · ⰻ̄ ⱅⰹ ⰱⱑⰰ̄ⱈⱘ ⱀⰰⰸⰹⱃⰰⱙ̄ⱎⱅⰵ ⰻ̄ ·

Verse: 2

Ӣ се ч҃лкь е̄теръ ӣмъи водънъіи трѫдь · ӣ бѣ прѣдь нимь ·
Ⰻ̄ ⱄⰵ ⱍ҃ⰾⰽⱐ ⰵ̄ⱅⰵⱃⱏ ⰻ̄ⰿⱏⰻ ⰲⱁⰴⱏⱀⱏⰹⰻ ⱅⱃⱘⰴⱐ · ⰻ̄ ⰱⱑ ⱂⱃⱑⰴⱐ ⱀⰻⰿⱐ ·

Verse: 3

ӣ от҃вѣщавъ ӣсъ рече кь ӡаконьникомъ · ӣ фарісео̄мъ г҃лѧ · А̄ще достоӣтъ въ сѫботъ ӣцѣлиті ӣ ·
ⰻ̄ ⱁⱅ҃ⰲⱑⱎⱅⰰⰲⱏ ⰻ̄ⱄⱏ ⱃⰵⱍⰵ ⰽⱐ ⰸⰰⰽⱁⱀⱐⱀⰻⰽⱁⰿⱏ · ⰻ̄ ⱇⰰⱃⰹⱄⰵⱁ̄ⰿⱏ ⰳ҃ⰾⱔ · Ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⰴⱁⱄⱅⱁⰻ̄ⱅⱏ ⰲⱏ ⱄⱘⰱⱁⱅⱏ ⰻ̄ⱌⱑⰾⰻⱅⰹ ⰻ̄ ·

Verse: 4

О̄ни же о̄умл҃ъчашѧ · ӣ пріѐмъі ᾽и · ӣцѣль ӣ о̄тъпоусти і̄ ·
Ⱁ̄ⱀⰻ ⰶⰵ ⱁ̄ⱆⰿⰾ҃ⱏⱍⰰⱎⱔ · ⰻ̄ ⱂⱃⰹⰵ\ⰿⱏⰹ ᾽ⰻ · ⰻ̄ⱌⱑⰾⱐ ⰻ̄ ⱁ̄ⱅⱏⱂⱁⱆⱄⱅⰻ ⰹ̄ ·

Verse: 5

Ӣ о̄тъвѣштав реч̄е · котораа̄го васъ о̄селъ ли волъ · въ стоуденець въпадетъ · ӣ а̄біе̄ не ӣстръгнетъ лі е̄го въ день сѫботьнъиӣ ·
Ⰻ̄ ⱁ̄ⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰⰲ ⱃⰵⱍ̄ⰵ · ⰽⱁⱅⱁⱃⰰⰰ̄ⰳⱁ ⰲⰰⱄⱏ ⱁ̄ⱄⰵⰾⱏ ⰾⰻ ⰲⱁⰾⱏ · ⰲⱏ ⱄⱅⱁⱆⰴⰵⱀⰵⱌⱐ ⰲⱏⱂⰰⰴⰵⱅⱏ · ⰻ̄ ⰰ̄ⰱⰹⰵ̄ ⱀⰵ ⰻ̄ⱄⱅⱃⱏⰳⱀⰵⱅⱏ ⰾⰹ ⰵ̄ⰳⱁ ⰲⱏ ⰴⰵⱀⱐ ⱄⱘⰱⱁⱅⱐⱀⱏⰻⰻ̄ ·

Verse: 6

ӣ не въӡмогѫ о̄тъвѣщаті е̄моу ·
ⰻ̄ ⱀⰵ ⰲⱏⰸⰿⱁⰳⱘ ⱁ̄ⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰⱅⰹ ⰵ̄ⰿⱁⱆ ·

Verse: 7

г҃ла же кь ӡьванъіӣмъ · прітьчѫ о̄бьдръжѧ · како прѣдъсѣданіѣ̄ ӣӡбираа̄хѫ · г҃лѧ кь німъ ·
ⰳ҃ⰾⰰ ⰶⰵ ⰽⱐ ⰸⱐⰲⰰⱀⱏⰹⰻ̄ⰿⱏ · ⱂⱃⰹⱅⱐⱍⱘ ⱁ̄ⰱⱐⰴⱃⱏⰶⱔ · ⰽⰰⰽⱁ ⱂⱃⱑⰴⱏⱄⱑⰴⰰⱀⰹⱑ̄ ⰻ̄ⰸⰱⰻⱃⰰⰰ̄ⱈⱘ · ⰳ҃ⰾⱔ ⰽⱐ ⱀⰹⰿⱏ ·

Verse: 8

е̄гда ӡьванъ бѫдеші къімъ на бракь · не сѧди на прѣдьниӣм мѣстѣ · е̄да̄ к᾽то · честьнѣ᾽и тебе бѫдетъ ӡьва҃нъіӣхъ ·
ⰵ̄ⰳⰴⰰ ⰸⱐⰲⰰⱀⱏ ⰱⱘⰴⰵⱎⰹ ⰽⱏⰹⰿⱏ ⱀⰰ ⰱⱃⰰⰽⱐ · ⱀⰵ ⱄⱔⰴⰻ ⱀⰰ ⱂⱃⱑⰴⱐⱀⰻⰻ̄ⰿ ⰿⱑⱄⱅⱑ · ⰵ̄ⰴⰰ̄ ⰽ᾽ⱅⱁ · ⱍⰵⱄⱅⱐⱀⱑ᾽ⰻ ⱅⰵⰱⰵ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⰸⱐⰲⰰ҃ⱀⱏⰹⰻ̄ⱈⱏ ·

Verse: 9

ӣ прішедъ ӡьвавъи҃ тѧ ӣ ᾽оного · речетъ ті · даждъ семоу мѣсто · ӣ тогда начьнеші съ стоудомъ послѣдьнее̄ мѣсто дръжаті
ⰻ̄ ⱂⱃⰹⱎⰵⰴⱏ ⰸⱐⰲⰰⰲⱏⰻ҃ ⱅⱔ ⰻ̄ ᾽ⱁⱀⱁⰳⱁ · ⱃⰵⱍⰵⱅⱏ ⱅⰹ · ⰴⰰⰶⰴⱏ ⱄⰵⰿⱁⱆ ⰿⱑⱄⱅⱁ · ⰻ̄ ⱅⱁⰳⰴⰰ ⱀⰰⱍⱐⱀⰵⱎⰹ ⱄⱏ ⱄⱅⱁⱆⰴⱁⰿⱏ ⱂⱁⱄⰾⱑⰴⱐⱀⰵⰵ̄ ⰿⱑⱄⱅⱁ ⰴⱃⱏⰶⰰⱅⰹ

Verse: 10

нъ е̄гда ӡьванъ бѫдеші · шед сѧді на послѣдьниӣмъ мѣстѣ · да е̄гда придетъ ӡьва҃въі᾽и тѧ · ӣ речетъ ті дроуже посѧді въише · Тогда бѫде ті слава · прѣдъ вьсѣм ӣ сѣдѧщиӣмі съ тобоѭ̄ ·
ⱀⱏ ⰵ̄ⰳⰴⰰ ⰸⱐⰲⰰⱀⱏ ⰱⱘⰴⰵⱎⰹ · ⱎⰵⰴ ⱄⱔⰴⰹ ⱀⰰ ⱂⱁⱄⰾⱑⰴⱐⱀⰻⰻ̄ⰿⱏ ⰿⱑⱄⱅⱑ · ⰴⰰ ⰵ̄ⰳⰴⰰ ⱂⱃⰻⰴⰵⱅⱏ ⰸⱐⰲⰰ҃ⰲⱏⰹ᾽ⰻ ⱅⱔ · ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵⱅⱏ ⱅⰹ ⰴⱃⱁⱆⰶⰵ ⱂⱁⱄⱔⰴⰹ ⰲⱏⰻⱎⰵ · Ⱅⱁⰳⰴⰰ ⰱⱘⰴⰵ ⱅⰹ ⱄⰾⰰⰲⰰ · ⱂⱃⱑⰴⱏ ⰲⱐⱄⱑⰿ ⰻ̄ ⱄⱑⰴⱔⱎⱅⰻⰻ̄ⰿⰹ ⱄⱏ ⱅⱁⰱⱁⱙ̄ ·

Verse: 11

Ѣ̄ко вьсѣкь въӡносѧӣ сѧ сьмѣрітъ сѧ · Ӣ сьмѣрѣѧ̄ӣ сѧ ·:· самъ · въӡнесет сѧ ·· · -
Ⱑ̄ⰽⱁ ⰲⱐⱄⱑⰽⱐ ⰲⱏⰸⱀⱁⱄⱔⰻ̄ ⱄⱔ ⱄⱐⰿⱑⱃⰹⱅⱏ ⱄⱔ · Ⰻ̄ ⱄⱐⰿⱑⱃⱑⱔ̄ⰻ̄ ⱄⱔ ·:· ⱄⰰⰿⱏ · ⰲⱏⰸⱀⰵⱄⰵⱅ ⱄⱔ ·· · -

Verse: 16

ч҃лкъ е̄теръ сьтворі вечерѭ веліѭ̄ · ӣ ӡьва мьногъи ·
ⱍ҃ⰾⰽⱏ ⰵ̄ⱅⰵⱃⱏ ⱄⱐⱅⰲⱁⱃⰹ ⰲⰵⱍⰵⱃⱙ ⰲⰵⰾⰹⱙ̄ · ⰻ̄ ⰸⱐⰲⰰ ⰿⱐⱀⱁⰳⱏⰻ ·

Verse: 17

Ӣ посьла раба своего въ годъ вечерѧ · рещи ӡьванъіӣмъ · грѧдѣте ѣ̄ко о̄уже о̄уготована сѫтъ вьсѣ ·
Ⰻ̄ ⱂⱁⱄⱐⰾⰰ ⱃⰰⰱⰰ ⱄⰲⱁⰵⰳⱁ ⰲⱏ ⰳⱁⰴⱏ ⰲⰵⱍⰵⱃⱔ · ⱃⰵⱎⱅⰻ ⰸⱐⰲⰰⱀⱏⰹⰻ̄ⰿⱏ · ⰳⱃⱔⰴⱑⱅⰵ ⱑ̄ⰽⱁ ⱁ̄ⱆⰶⰵ ⱁ̄ⱆⰳⱁⱅⱁⰲⰰⱀⰰ ⱄⱘⱅⱏ ⰲⱐⱄⱑ ·

Verse: 18

῾И начѧшѧ въкоупь о̄търіцаті сѧ въсі · пръвъіӣ рече е̄моу · Село коупихъ · ӣ ӣмамъ нѫждѫ ӣӡиті ӣ видѣті е̄ · Молѭ тѧ ӣмѣӣ мѧ о̄трочьна ·
῾Ⰻ ⱀⰰⱍⱔⱎⱔ ⰲⱏⰽⱁⱆⱂⱐ ⱁ̄ⱅⱏⱃⰹⱌⰰⱅⰹ ⱄⱔ ⰲⱏⱄⰹ · ⱂⱃⱏⰲⱏⰹⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ ⰵ̄ⰿⱁⱆ · Ⱄⰵⰾⱁ ⰽⱁⱆⱂⰻⱈⱏ · ⰻ̄ ⰻ̄ⰿⰰⰿⱏ ⱀⱘⰶⰴⱘ ⰻ̄ⰸⰻⱅⰹ ⰻ̄ ⰲⰻⰴⱑⱅⰹ ⰵ̄ · Ⰿⱁⰾⱙ ⱅⱔ ⰻ̄ⰿⱑⰻ̄ ⰿⱔ ⱁ̄ⱅⱃⱁⱍⱐⱀⰰ ·

Verse: 19

Ӣ дроугъі рече ᾽емоу · сѫпрѫгь воловънъиӣхъ коупихъ пѧть · ӣ грѧдѫ ӣскоуситъ ӣхъ · молѭ тѧ ӣмѣӣ мѧ о̄търочна ·
Ⰻ̄ ⰴⱃⱁⱆⰳⱏⰹ ⱃⰵⱍⰵ ᾽ⰵⰿⱁⱆ · ⱄⱘⱂⱃⱘⰳⱐ ⰲⱁⰾⱁⰲⱏⱀⱏⰻⰻ̄ⱈⱏ ⰽⱁⱆⱂⰻⱈⱏ ⱂⱔⱅⱐ · ⰻ̄ ⰳⱃⱔⰴⱘ ⰻ̄ⱄⰽⱁⱆⱄⰻⱅⱏ ⰻ̄ⱈⱏ · ⰿⱁⰾⱙ ⱅⱔ ⰻ̄ⰿⱑⰻ̄ ⰿⱔ ⱁ̄ⱅⱏⱃⱁⱍⱀⰰ ·

Verse: 20

Ӣ дроугъі рече женѫ поѧ̄хъ · ӣ сего раді не мо҃гѫ приті ·
Ⰻ̄ ⰴⱃⱁⱆⰳⱏⰹ ⱃⰵⱍⰵ ⰶⰵⱀⱘ ⱂⱁⱔ̄ⱈⱏ · ⰻ̄ ⱄⰵⰳⱁ ⱃⰰⰴⰹ ⱀⰵ ⰿⱁ҃ⰳⱘ ⱂⱃⰻⱅⰹ ·

Verse: 21

Ӣ пришедъ рабь ть повѣда г҃спдиноу · свое̄моу сіӣ · тогд̄а раӡ᾽гнѣвав сѧ г҃нъ домоу · рече рабоу свое̄моу · ӣӡіді скоро на распѫтіѣ̄ · ӣ стьгнъи града · ᾽и ніщѧѧ̄ ӣ бѣдьнъіѧ̄ · Ӣ хромъиѧ̄ ӣ слѣпъіѧ̄ въведі сѣмо ·
Ⰻ̄ ⱂⱃⰻⱎⰵⰴⱏ ⱃⰰⰱⱐ ⱅⱐ ⱂⱁⰲⱑⰴⰰ ⰳ҃ⱄⱂⰴⰻⱀⱁⱆ · ⱄⰲⱁⰵ̄ⰿⱁⱆ ⱄⰹⰻ̄ · ⱅⱁⰳⰴ̄ⰰ ⱃⰰⰸ᾽ⰳⱀⱑⰲⰰⰲ ⱄⱔ ⰳ҃ⱀⱏ ⰴⱁⰿⱁⱆ · ⱃⰵⱍⰵ ⱃⰰⰱⱁⱆ ⱄⰲⱁⰵ̄ⰿⱁⱆ · ⰻ̄ⰸⰹⰴⰹ ⱄⰽⱁⱃⱁ ⱀⰰ ⱃⰰⱄⱂⱘⱅⰹⱑ̄ · ⰻ̄ ⱄⱅⱐⰳⱀⱏⰻ ⰳⱃⰰⰴⰰ · ᾽ⰻ ⱀⰹⱎⱅⱔⱔ̄ ⰻ̄ ⰱⱑⰴⱐⱀⱏⰹⱔ̄ · Ⰻ̄ ⱈⱃⱁⰿⱏⰻⱔ̄ ⰻ̄ ⱄⰾⱑⱂⱏⰹⱔ̄ ⰲⱏⰲⰵⰴⰹ ⱄⱑⰿⱁ ·

Verse: 22

Ӣ рече̄ рабь г҃дноу свое̄моу · бъіс҃ е̄же повелѣ · Ӣ е̄ще мѣсто е̄стъ ·
Ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ̄ ⱃⰰⰱⱐ ⰳ҃ⰴⱀⱁⱆ ⱄⰲⱁⰵ̄ⰿⱁⱆ · ⰱⱏⰹⱄ҃ ⰵ̄ⰶⰵ ⱂⱁⰲⰵⰾⱑ · Ⰻ̄ ⰵ̄ⱎⱅⰵ ⰿⱑⱄⱅⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ·

Verse: 23

Рече же г҃нъ рабоу · ӣӡіді на пѫти ӣ халѫгъи · ӣ о̄убѣді въниті · да наплънить сѧ домъ моӣ ·
Ⱃⰵⱍⰵ ⰶⰵ ⰳ҃ⱀⱏ ⱃⰰⰱⱁⱆ · ⰻ̄ⰸⰹⰴⰹ ⱀⰰ ⱂⱘⱅⰻ ⰻ̄ ⱈⰰⰾⱘⰳⱏⰻ · ⰻ̄ ⱁ̄ⱆⰱⱑⰴⰹ ⰲⱏⱀⰻⱅⰹ · ⰴⰰ ⱀⰰⱂⰾⱏⱀⰻⱅⱐ ⱄⱔ ⰴⱁⰿⱏ ⰿⱁⰻ̄ ·

Verse: 24

Г҃лѭ бо вамъ · ѣ̄ко ни е̄дінъ же мѫжь тѣхъ ӡьванъіӣхъ · не въкоусітъ мое̄ѧ̄ вечерѧ · мьноѕі бо сѫтъ ӡьваніӣ мало же ӣӡбьранъиӣх ·· · -
Ⰳ҃ⰾⱙ ⰱⱁ ⰲⰰⰿⱏ · ⱑ̄ⰽⱁ ⱀⰻ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱏ ⰶⰵ ⰿⱘⰶⱐ ⱅⱑⱈⱏ ⰸⱐⰲⰰⱀⱏⰹⰻ̄ⱈⱏ · ⱀⰵ ⰲⱏⰽⱁⱆⱄⰹⱅⱏ ⰿⱁⰵ̄ⱔ̄ ⰲⰵⱍⰵⱃⱔ · ⰿⱐⱀⱁⰷⰹ ⰱⱁ ⱄⱘⱅⱏ ⰸⱐⰲⰰⱀⰹⰻ̄ ⰿⰰⰾⱁ ⰶⰵ ⰻ̄ⰸⰱⱐⱃⰰⱀⱏⰻⰻ̄ⱈ ·· · -

This text is part of the TITUS edition of Codex Assemanianus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 11.5.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.