TITUS Texts: Codex Assemanianus

TITUS
Codex Assemanianus
Part No. 61

Chapter: 19
Verse: 1

Въниде ӣс҃ъ въ е̄рі̄хѫ ·
Ⰲⱏⱀⰻⰴⰵ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ ⰲⱏ ⰵ̄ⱃⰹ̄ⱈⱘ ·

Verse: 2

Ӣ се мѫжь ӣменемъ нарицае̄мъі ӡакьхеӣ · сь бѣ ст̄арѣӣ мъітарем · ӣ тъ бѣ богатъ ·
Ⰻ̄ ⱄⰵ ⰿⱘⰶⱐ ⰻ̄ⰿⰵⱀⰵⰿⱏ ⱀⰰⱃⰻⱌⰰⰵ̄ⰿⱏⰹ ⰸⰰⰽⱐⱈⰵⰻ̄ · ⱄⱐ ⰱⱑ ⱄⱅ̄ⰰⱃⱑⰻ̄ ⰿⱏⰹⱅⰰⱃⰵⰿ · ⰻ̄ ⱅⱏ ⰱⱑ ⰱⱁⰳⰰⱅⱏ ·

Verse: 3

ӣ ӣскаа̄ше видѣті ᾽҃иса кьто е̄стъ ӣ не можаа̄ше народомъ · ᾽ѣко тѣломъ малъ бѣ ·
ⰻ̄ ⰻ̄ⱄⰽⰰⰰ̄ⱎⰵ ⰲⰻⰴⱑⱅⰹ ᾽҃ⰻⱄⰰ ⰽⱐⱅⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⰻ̄ ⱀⰵ ⰿⱁⰶⰰⰰ̄ⱎⰵ ⱀⰰⱃⱁⰴⱁⰿⱏ · ᾽ⱑⰽⱁ ⱅⱑⰾⱁⰿⱏ ⰿⰰⰾⱏ ⰱⱑ ·

Verse: 4

ӣ прѣд текъ въӡлѣӡе на соукомаріѭ̆ · відѣтъ ӣс҃а · ѣ̄ко тѫдѣ хотѣа̄ше мимо ӣті ·
ⰻ̄ ⱂⱃⱑⰴ ⱅⰵⰽⱏ ⰲⱏⰸⰾⱑⰸⰵ ⱀⰰ ⱄⱁⱆⰽⱁⰿⰰⱃⰹⱙ̆ · ⰲⰹⰴⱑⱅⱏ ⰻ̄ⱄ҃ⰰ · ⱑ̄ⰽⱁ ⱅⱘⰴⱑ ⱈⱁⱅⱑⰰ̄ⱎⰵ ⰿⰻⰿⱁ ⰻ̄ⱅⰹ ·

Verse: 5

ӣ ѣ̄ко пріде на мѣсто · Въӡьрѣв ӣс҃ъ видѣ ӣ · Ӣ рече кь немоу · ӡакьхео̄у · Потъщав сѧ сьлѣӡі · дьнесъ бо подобае̄тъ мі въ домоу твое̄мъ бъи҃ті ·
ⰻ̄ ⱑ̄ⰽⱁ ⱂⱃⰹⰴⰵ ⱀⰰ ⰿⱑⱄⱅⱁ · Ⰲⱏⰸⱐⱃⱑⰲ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ ⰲⰻⰴⱑ ⰻ̄ · Ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ ⰽⱐ ⱀⰵⰿⱁⱆ · ⰸⰰⰽⱐⱈⰵⱁ̄ⱆ · Ⱂⱁⱅⱏⱎⱅⰰⰲ ⱄⱔ ⱄⱐⰾⱑⰸⰹ · ⰴⱐⱀⰵⱄⱏ ⰱⱁ ⱂⱁⰴⱁⰱⰰⰵ̄ⱅⱏ ⰿⰹ ⰲⱏ ⰴⱁⰿⱁⱆ ⱅⰲⱁⰵ̄ⰿⱏ ⰱⱏⰻ҃ⱅⰹ ·

Verse: 6

῾И потьщавь сѧ сълѣӡе · ӣ пріѧ̄тъі радоуѧ̄ сѧ ·
῾Ⰻ ⱂⱁⱅⱐⱎⱅⰰⰲⱐ ⱄⱔ ⱄⱏⰾⱑⰸⰵ · ⰻ̄ ⱂⱃⰹⱔ̄ⱅⱏⰹ ⱃⰰⰴⱁⱆⱔ̄ ⱄⱔ ·

Verse: 7

ӣ відѣвъше ӣ · ръпьтаа̄хѫ г҃лще · ѣко кь грѣшьноу мѫжоу въніде вітатъ ·
ⰻ̄ ⰲⰹⰴⱑⰲⱏⱎⰵ ⰻ̄ · ⱃⱏⱂⱐⱅⰰⰰ̄ⱈⱘ ⰳ҃ⰾⱎⱅⰵ · ⱑⰽⱁ ⰽⱐ ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⱁⱆ ⰿⱘⰶⱁⱆ ⰲⱏⱀⰹⰴⰵ ⰲⰹⱅⰰⱅⱏ ·

Verse: 8

Ставъ же ӡакьхеӣ рече кь г҃ю · Се полъ ӣмѣніѣ̄ мо᾽его г҃и · дамъ ніштіӣмъ · Ӣ а̄ще е̄смъ кого чімъ ᾽оуо̄бідѣлъ · въӡвраштѫ се дморіцеѭ̄ ·
Ⱄⱅⰰⰲⱏ ⰶⰵ ⰸⰰⰽⱐⱈⰵⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ ⰽⱐ ⰳ҃ⱓ · Ⱄⰵ ⱂⱁⰾⱏ ⰻ̄ⰿⱑⱀⰹⱑ̄ ⰿⱁ᾽ⰵⰳⱁ ⰳ҃ⰻ · ⰴⰰⰿⱏ ⱀⰹⱎⱅⰹⰻ̄ⰿⱏ · Ⰻ̄ ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⰵ̄ⱄⰿⱏ ⰽⱁⰳⱁ ⱍⰹⰿⱏ ᾽ⱁⱆⱁ̄ⰱⰹⰴⱑⰾⱏ · ⰲⱏⰸⰲⱃⰰⱎⱅⱘ ⱄⰵ ⰴⰿⱁⱃⰹⱌⰵⱙ̄ ·

Verse: 9

рече же кь немоу ӣс҃ъ · Ѣ̄ко дьнесь с҃псение̄ домоу семоу бъіс҃ · ӡане ӣ сь с҃нъ авраа̄мл҃ъ̄ е̄стъ ·
ⱃⰵⱍⰵ ⰶⰵ ⰽⱐ ⱀⰵⰿⱁⱆ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ · Ⱑ̄ⰽⱁ ⰴⱐⱀⰵⱄⱐ ⱄ҃ⱂⱄⰵⱀⰻⰵ̄ ⰴⱁⰿⱁⱆ ⱄⰵⰿⱁⱆ ⰱⱏⰹⱄ҃ · ⰸⰰⱀⰵ ⰻ̄ ⱄⱐ ⱄ҃ⱀⱏ ⰰⰲⱃⰰⰰ̄ⰿⰾ҃ⱏ̄ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ·

Verse: 10

пріде бо с҃нъ ч҃лчь · въӡіскатъ ӣ с҃пстъ погъібъша᾽аго ·· · -
ⱂⱃⰹⰴⰵ ⰱⱁ ⱄ҃ⱀⱏ ⱍ҃ⰾⱍⱐ · ⰲⱏⰸⰹⱄⰽⰰⱅⱏ ⰻ̄ ⱄ҃ⱂⱄⱅⱏ ⱂⱁⰳⱏⰹⰱⱏⱎⰰ᾽ⰰⰳⱁ ·· · -

Verse: 12

ч҃лкъ е̄теръ добра рода · Ӣде на странѫ далече · При᾽ѧті ц҃рсттво · ӣ въӡвратіті сѧ ·
ⱍ҃ⰾⰽⱏ ⰵ̄ⱅⰵⱃⱏ ⰴⱁⰱⱃⰰ ⱃⱁⰴⰰ · Ⰻ̄ⰴⰵ ⱀⰰ ⱄⱅⱃⰰⱀⱘ ⰴⰰⰾⰵⱍⰵ · Ⱂⱃⰻ᾽ⱔⱅⰹ ⱌ҃ⱃⱄⱅⱅⰲⱁ · ⰻ̄ ⰲⱏⰸⰲⱃⰰⱅⰹⱅⰹ ⱄⱔ ·

Verse: 13

Пріӡьвавъ же і҃ть рабь своӣхъ · Ӣ въдастъ ӣмъ і̆ м᾽нась · ӣ ре[че] ᾽имъ коуплѭ дѣӣте · доньдеже прідѫ̀ · ̅
Ⱂⱃⰹⰸⱐⰲⰰⰲⱏ ⰶⰵ ⰺ҃ⱅⱐ ⱃⰰⰱⱐ ⱄⰲⱁⰻ̄ⱈⱏ · Ⰻ̄ ⰲⱏⰴⰰⱄⱅⱏ ⰻ̄ⰿⱏ ⰺ̆ ⰿ᾽ⱀⰰⱄⱐ · ⰻ̄ ⱃⰵ[ⱍⰵ] ᾽ⰻⰿⱏ ⰽⱁⱆⱂⰾⱙ ⰴⱑⰻ̄ⱅⰵ · ⰴⱁⱀⱐⰴⰵⰶⰵ ⱂⱃⰹⰴⱘ\ · ̅

Verse: 14

А̄ граждане е̄моу · не хотѣа̄хѫ е̄го · ӣ посьлашѧ мо҃літвѫ въ слѣдъ е̄го · г҃лще · не хощемъ семоу · да ц҃рствоуе̄т надъ намі ·
Ⰰ̄ ⰳⱃⰰⰶⰴⰰⱀⰵ ⰵ̄ⰿⱁⱆ · ⱀⰵ ⱈⱁⱅⱑⰰ̄ⱈⱘ ⰵ̄ⰳⱁ · ⰻ̄ ⱂⱁⱄⱐⰾⰰⱎⱔ ⰿⱁ҃ⰾⰹⱅⰲⱘ ⰲⱏ ⱄⰾⱑⰴⱏ ⰵ̄ⰳⱁ · ⰳ҃ⰾⱎⱅⰵ · ⱀⰵ ⱈⱁⱎⱅⰵⰿⱏ ⱄⰵⰿⱁⱆ · ⰴⰰ ⱌ҃ⱃⱄⱅⰲⱁⱆⰵ̄ⱅ ⱀⰰⰴⱏ ⱀⰰⰿⰹ ·

Verse: 15

ӣ бъіс҃ е̄гда въӡвраті сѧ прие̄мъ ц҃рствіе̄ · ӣ рече · да пригласѧтъ емоу рабъі · ӣмъ же дастъ сьребро · да о̄увѣстъ какѫ коуплѭ сѫтъ сътворілі ·
ⰻ̄ ⰱⱏⰹⱄ҃ ⰵ̄ⰳⰴⰰ ⰲⱏⰸⰲⱃⰰⱅⰹ ⱄⱔ ⱂⱃⰻⰵ̄ⰿⱏ ⱌ҃ⱃⱄⱅⰲⰹⰵ̄ · ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ · ⰴⰰ ⱂⱃⰻⰳⰾⰰⱄⱔⱅⱏ ⰵⰿⱁⱆ ⱃⰰⰱⱏⰹ · ⰻ̄ⰿⱏ ⰶⰵ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⱄⱐⱃⰵⰱⱃⱁ · ⰴⰰ ⱁ̄ⱆⰲⱑⱄⱅⱏ ⰽⰰⰽⱘ ⰽⱁⱆⱂⰾⱙ ⱄⱘⱅⱏ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹⰾⰹ ·

Verse: 16

Пріде же пръвъі г҃лѧ · Г҃і мн̄ась тво҃ѣ̄ · десѧть придѣла мнасъ ·
Ⱂⱃⰹⰴⰵ ⰶⰵ ⱂⱃⱏⰲⱏⰹ ⰳ҃ⰾⱔ · Ⰳ҃ⰹ ⰿⱀ̄ⰰⱄⱐ ⱅⰲⱁ҃ⱑ̄ · ⰴⰵⱄⱔⱅⱐ ⱂⱃⰻⰴⱑⰾⰰ ⰿⱀⰰⱄⱏ ·

Verse: 17

Ӣ рече е̄моу · благъі рабе ӣ вѣр̄нъи · Ѣ̄ко о̄ малѣ вѣренъ бъіс҃ · бѫді о̄бласть ӣмъи · надь десѧтіѭ̄ градъ ·
Ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ ⰵ̄ⰿⱁⱆ · ⰱⰾⰰⰳⱏⰹ ⱃⰰⰱⰵ ⰻ̄ ⰲⱑⱃ̄ⱀⱏⰻ · Ⱑ̄ⰽⱁ ⱁ̄ ⰿⰰⰾⱑ ⰲⱑⱃⰵⱀⱏ ⰱⱏⰹⱄ҃ · ⰱⱘⰴⰹ ⱁ̄ⰱⰾⰰⱄⱅⱐ ⰻ̄ⰿⱏⰻ · ⱀⰰⰴⱐ ⰴⰵⱄⱔⱅⰹⱙ̄ ⰳⱃⰰⰴⱏ ·

Verse: 18

Ӣ пріде въторъи г҃лѧ · мн̄ась твоѣ г҃и · сътворі пѧть мна̄съ ·
Ⰻ̄ ⱂⱃⰹⰴⰵ ⰲⱏⱅⱁⱃⱏⰻ ⰳ҃ⰾⱔ · ⰿⱀ̄ⰰⱄⱐ ⱅⰲⱁⱑ ⰳ҃ⰻ · ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹ ⱂⱔⱅⱐ ⰿⱀⰰ̄ⱄⱏ ·

Verse: 19

Рече же ӣ томоу · ӣ тъи бѫді надъ пѧтіѭ̄ градъ ·
Ⱃⰵⱍⰵ ⰶⰵ ⰻ̄ ⱅⱁⰿⱁⱆ · ⰻ̄ ⱅⱏⰻ ⰱⱘⰴⰹ ⱀⰰⰴⱏ ⱂⱔⱅⰹⱙ̄ ⰳⱃⰰⰴⱏ ·

Verse: 20

Ѝ дроугъи пріде г҃лѧ · г҃і се мн̄ась твоѣ̄ · ѭ̄же ӣмѣхъ · положенѫ въ о̄уброусѣ ·
Ⰻ\ ⰴⱃⱁⱆⰳⱏⰻ ⱂⱃⰹⰴⰵ ⰳ҃ⰾⱔ · ⰳ҃ⰹ ⱄⰵ ⰿⱀ̄ⰰⱄⱐ ⱅⰲⱁⱑ̄ · ⱙ̄ⰶⰵ ⰻ̄ⰿⱑⱈⱏ · ⱂⱁⰾⱁⰶⰵⱀⱘ ⰲⱏ ⱁ̄ⱆⰱⱃⱁⱆⱄⱑ ·

Verse: 21

О̄убоѣх бо сѧ тебе · ѣ̄ко ч҃лкъ ѣ̄ръ е̄сі · въӡемл҃еши ᾽его же не положь ӣ жьнеші · ·:· ѭдоуже не сѣа̄въ ·
Ⱁ̄ⱆⰱⱁⱑⱈ ⰱⱁ ⱄⱔ ⱅⰵⰱⰵ · ⱑ̄ⰽⱁ ⱍ҃ⰾⰽⱏ ⱑ̄ⱃⱏ ⰵ̄ⱄⰹ · ⰲⱏⰸⰵⰿⰾ҃ⰵⱎⰻ ᾽ⰵⰳⱁ ⰶⰵ ⱀⰵ ⱂⱁⰾⱁⰶⱐ ⰻ̄ ⰶⱐⱀⰵⱎⰹ · ·:· ⱙⰴⱁⱆⰶⰵ ⱀⰵ ⱄⱑⰰ̄ⰲⱏ ·

Verse: 22

ӣ г҃ла е̄моу · Ѡт̄̄ъ ᾽оустъ твоӣхъ сѫждѫ ти ӡьлъіӣ рабе · вѣдѣа̄ше ᾽ѣко ч҃лкъ ѣ̄ръ е̄см̄ъ · Въӡемл҃ѭ̄ е̄гоже не положь · ӣ жьнѭ е̄гоже не сѣа̄хь ·
ⰻ̄ ⰳ҃ⰾⰰ ⰵ̄ⰿⱁⱆ · Ⱉⱅ̄̄ⱏ ᾽ⱁⱆⱄⱅⱏ ⱅⰲⱁⰻ̄ⱈⱏ ⱄⱘⰶⰴⱘ ⱅⰻ ⰸⱐⰾⱏⰹⰻ̄ ⱃⰰⰱⰵ · ⰲⱑⰴⱑⰰ̄ⱎⰵ ᾽ⱑⰽⱁ ⱍ҃ⰾⰽⱏ ⱑ̄ⱃⱏ ⰵ̄ⱄⰿ̄ⱏ · Ⰲⱏⰸⰵⰿⰾ҃ⱙ̄ ⰵ̄ⰳⱁⰶⰵ ⱀⰵ ⱂⱁⰾⱁⰶⱐ · ⰻ̄ ⰶⱐⱀⱙ ⰵ̄ⰳⱁⰶⰵ ⱀⰵ ⱄⱑⰰ̄ⱈⱐ ·

Verse: 23

·:· И по чьто мое̄го не дастъ сьребра пѣнѧжьникомъ · Ӣ а̄ӡь прішед · съ ліхвоѭ̄ ӣстѧѕалъ бимъ е̄ ·
·:· Ⰻ ⱂⱁ ⱍⱐⱅⱁ ⰿⱁⰵ̄ⰳⱁ ⱀⰵ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⱄⱐⱃⰵⰱⱃⰰ ⱂⱑⱀⱔⰶⱐⱀⰻⰽⱁⰿⱏ · Ⰻ̄ ⰰ̄ⰸⱐ ⱂⱃⰹⱎⰵⰴ · ⱄⱏ ⰾⰹⱈⰲⱁⱙ̄ ⰻ̄ⱄⱅⱔⰷⰰⰾⱏ ⰱⰻⰿⱏ ⰵ̄ ·

Verse: 24

Ӣ прѣстоѧ̄щіӣмъ рече̄ · Въӡьмѣте о̄тъ него мнась · ӣ дадіте ӣмѫштоумоу і҃ть м᾽нась ·
Ⰻ̄ ⱂⱃⱑⱄⱅⱁⱔ̄ⱎⱅⰹⰻ̄ⰿⱏ ⱃⰵⱍⰵ̄ · Ⰲⱏⰸⱐⰿⱑⱅⰵ ⱁ̄ⱅⱏ ⱀⰵⰳⱁ ⰿⱀⰰⱄⱐ · ⰻ̄ ⰴⰰⰴⰹⱅⰵ ⰻ̄ⰿⱘⱎⱅⱁⱆⰿⱁⱆ ⰺ҃ⱅⱐ ⰿ᾽ⱀⰰⱄⱐ ·

Verse: 26

Г҃лѭ же вамъ · Ѣ̄ко вьсѣкомоу · ӣмѫщоумоу дадѧтъ · А̄ о̄т не ӣмѫщаго · ӣ е̄же ӣматъ · о̄тъӣмѫтъ от҃ него · Се г҃лѧ въӡ᾽гласі · ӣмѣѧ̄ӣ о̄уши слъишаті · да слъішітъ ·· -
Ⰳ҃ⰾⱙ ⰶⰵ ⰲⰰⰿⱏ · Ⱑ̄ⰽⱁ ⰲⱐⱄⱑⰽⱁⰿⱁⱆ · ⰻ̄ⰿⱘⱎⱅⱁⱆⰿⱁⱆ ⰴⰰⰴⱔⱅⱏ · Ⰰ̄ ⱁ̄ⱅ ⱀⰵ ⰻ̄ⰿⱘⱎⱅⰰⰳⱁ · ⰻ̄ ⰵ̄ⰶⰵ ⰻ̄ⰿⰰⱅⱏ · ⱁ̄ⱅⱏⰻ̄ⰿⱘⱅⱏ ⱁⱅ҃ ⱀⰵⰳⱁ · Ⱄⰵ ⰳ҃ⰾⱔ ⰲⱏⰸ᾽ⰳⰾⰰⱄⰹ · ⰻ̄ⰿⱑⱔ̄ⰻ̄ ⱁ̄ⱆⱎⰻ ⱄⰾⱏⰻⱎⰰⱅⰹ · ⰴⰰ ⱄⰾⱏⰹⱎⰹⱅⱏ ·· -

This text is part of the TITUS edition of Codex Assemanianus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 11.5.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.