TITUS
Biblia Udica: Novum Testamentum (Lucas)
Part No. 23
Chapter: 23
Isus
Rimaxun
bakala
bašči
P̣ilaṭi
saal
Galileyin
kaloo
Hirodi
be͑ś
İsus Rimaxun bakala başçi P'ilat'i saal Galileyin kaloo Hirodi běš
Verse: 1
Kala
Šurin
üzviyox
bito
turel
hayzeri
Isusa
P̣ilaṭi
ṭo͑ġo͑lṭun
tašeri
.
Kala Şurin üzviyox bito turel hayzeri İsusa P'ilat'i t'ǒğǒlt'un taşeri.
Verse: 2
Šoṭo
taxsərlainšbsa
burqi
piṭun
:
"Yan
ayanḳi
ki
,
me
amdaren
beš
millätä
yaq̇nuxun
č̣eveksa
.
ωmṗeraṭora
nalog
tasṭuna
tene
bare
,
Ičuval
Xrisṭos
,
Padčaġ
c̣ine
tasṭa
".
Şot'o taxsırlainşbsa burqi pit'un: «Yan ayank'i ki, me amdaren beş millətə yaq'nuxun c'eveksa. Imp'erat'ora nalog tast'una tene bare, İçuval Xrist'os, Padçağ s'ine tast'a».
Verse: 3
P̣ilaṭen
Šoṭoxun
xavare
haq̇i
:
"Hun
Yevreyxoy
padčaġnu
?
Isusen
ǯoġab
tadi
šoṭo
pine
:
"Hun
pi
ḳinäḳe
".
P'ilat'en Şot'oxun xavare haq'i: «Hun Yevreyxoy padçağnu? İsusen coğab tadi şot'o pine: «Hun pi k'inək'e».
Verse: 4
P̣ilaṭen
kala
be͑inśxo
saal
amdarxo
pine
:
"Zu
me
amdarasṭa
sal
sa
taxsər
atezksa
".
P'ilat'en kala běinšxo saal amdarxo pine: «Zu me amdarast'a sal sa taxsır atezksa».
Verse: 5
Ama
šoṭoġon
äyitin
loxol
čurpi
piṭun
:
"Me
amdar
Galileyanaxun
biq̇i
me
oćalxol
ciriḳ
bütüm
Iudeyinä
amdarxo
zombsunen
täšvišäne
basṭa
".
Ama şot'oğon əyitin loxol çurpi pit'un: «Me amdar Galileyanaxun biq'i me oç̌alxol śirik' bütüm İudeyinə amdarxo zombsunen təşvişəne bast'a».
Verse: 6
P̣ilaṭen
Ġalileyin
barada
ibaki
xavare
haq̇i
:
"Me
Amdar
Ġalileyalune
ki
?"
P'ilat'en Ğalileyin barada ibaki xavare haq'i: «Me Amdar Ğalileyalune ki?»
Verse: 7
Isusi
Iroden
kalaluġbala
oćalaxun
baksuna
avabaki
Šoṭo
Irodi
ṭo͑ġo͑le
yaq̇abi
.
Šoṭaynaḳ
ki
,
ṭe
ġimxosṭa
Irodal
Yerusalimaney
.
İsusi İroden kalaluğbala oç̌alaxun baksuna avabaki Şot'o İrodi t'ǒğǒle yaq'abi. Şot'aynak' ki, t'e ğimxost'a İrodal Yerusalimaney.
Verse: 8
Iroden
Isusa
aḳi
gele
mu͑qe
baki
.
Šoṭay
barada
gele
šeyurxone
ibakey
,
Ičuval
aḳsune
čuresay
.
Šoṭoxun
sa
niśan
aḳuna
umudey
.
İroden İsusa ak'i gele mǔqe baki. Şot'ay barada gele şeyurxone ibakey, İçuval ak'sune çuresay. Şot'oxun sa nišan ak'una umudey.
Verse: 9
Iroden
Šoṭo
gele
sualxone
tadi
,
ama
Isusen
šoṭo
sal
sa
ǯoġab
tene
tadi
.
İroden Şot'o gele sualxone tadi, ama İsusen şot'o sal sa coğab tene tadi.
Verse: 10
Kala
be͑inśxo
saal
ḳanun
camḳalxo
hayzeri
Šoṭo
möhkäm
taxsərlainšṭunbsay
.
Kala běinšxo saal k'anun śamk'alxo hayzeri Şot'o möhkəm taxsırlainşt'unbsay.
Verse: 11
Iroden
iz
äsḳärxoxun
sagala
Šoṭo
tähkir
bi
laġane
haq̇i
.
Šoṭay
loxol
sa
q̇äšäng
paltar
lapesṭi
P̣ilaṭi
ṭo͑ġo͑le
qaydi
.
İroden iz əsk'ərxoxun sagala Şot'o təhkir bi lağane haq'i. Şot'ay loxol sa q'əşəng paltar lapest'i P'ilat'i t'ǒğǒle qaydi.
Verse: 12
Süfṭinaxun
sun-sunaxun
düšmän
bakala
P̣ilaṭq̇a
Irod
ṭe
ġi
sunaxun
dosṭṭun
baki
.
Süft'inaxun sun-sunaxun düşmən bakala P'ilat'q'a İrod t'e ği sunaxun dost't'un baki.
Verse: 13
Ṭe
vädä
P̣ilaṭen
kala
be͑inśxo
,
kalaluġ
balṭoġo
saal
amdarxo
topbi
T'e vədə P'ilat'en kala běinšxo, kalaluğ balt'oğo saal amdarxo topbi
Verse: 14
šoṭoġo
pine
:
"Vä͑n
me
Amdara
bez
ṭo͑ġo͑l
šoṭaynaḳnan
ečere
ki
,
Koṭin
amdarxo
yaq̇nuxune
č̣evḳsa
.
Mone
,
zu
ef
be͑ś
mäsälinä
be͑ġi
,
me
Amdara
ef
uḳala
taxsərxoy
sayǯäṭusṭa
taxsər
tez
bä͑ġä͑bi
.
şot'oğo pine: «Və̌n me Amdara bez t'ǒğǒl şot'aynak'nan eçere ki, Kot'in amdarxo yaq'nuxune c'evk'sa. Mone, zu ef běš məsəlinə běği, me Amdara ef uk'ala taxsırxoy saycət'ust'a taxsır tez bə̌ğə̌bi.
Verse: 15
Irodenal
sa
šey
tene
bä͑ġä͑bi
.
Šoṭaynaḳ
ki
,
me
Amdara
beš
ṭo͑ġo͑le
qoš
qaydi
.
Mone
,
Kono
besbsuni
ǯäzina
lafṭala
hiḳḳal
tene
be
.
İrodenal sa şey tene bə̌ğə̌bi. Şot'aynak' ki, me Amdara beş t'ǒğǒle qoş qaydi. Mone, Kono besbsuni cəzina laft'ala hik'k'al tene be.
Verse: 16
Moṭaynaḳal
zu
Koṭo
ǯäza
tadi
tärboz
".
Mot'aynak'al zu Kot'o cəza tadi tərboz».
Verse: 17
P̣ilaṭen
axsibaya
görä
sa
biq̇eciṭu
tärbalaney
.
P'ilat'en axsibaya görə sa biq'eśit'u tərbalaney.
Verse: 18
Ama
bito
amdarxon
sagala
harayṭunpi
:
"Me
Amdar
besbeceq̇an
!
Yaynaḳ
Barabbana
tärba
!"
Ama bito amdarxon sagala harayt'unpi: «Me Amdar besbeśeq'an! Yaynak' Barabbana tərba!»
Verse: 19
Barabban
šähäre
üsyan
bi
,
amdar
besbsuni
loxol
zindanane
bosecey
.
Barabban şəhəre üsyan bi, amdar besbsuni loxol zindanane boseśey.
Verse: 20
P̣ilaṭen
Isusa
tärbseynaḳ
ṗurum
iz
säsä
alanebi
.
P'ilat'en İsusa tərbseynak' p'urum iz səsə alanebi.
Verse: 21
Ama
šoṭoġon
:
"Koṭo
xačaxun
suruḳba
,
xačaxun
suruḳba
!"
uḳa
harayṭunney
.
Ama şot'oğon: «Kot'o xaçaxun suruk'ba, xaçaxun suruk'ba!» uk'a harayt'unney.
Verse: 22
P̣ilaṭen
xibimǯi
käräm
šoṭoġo
pine
:
"Axər
Koṭin
ḳä
pisluġa
be
?
Zu
Koṭosṭa
besbesuna
layiġ
sal
sa
šey
tez
bä͑ġä͑bi
.
Koṭo
görä
Koṭay
ǯäzinä
tadi
tärboz
".
P'ilat'en xibimci kərəm şot'oğo pine: «Axır Kot'in k'ə pisluğa be? Zu Kot'ost'a besbesuna layiğ sal sa şey tez bə̌ğə̌bi. Kot'o görə Kot'ay cəzinə tadi tərboz».
Verse: 23
Ama
šoṭoġon
äyiti
loxol
čurpi
alloy
säsen
täläbṭunbsay
ki
,
Šo
xačaxun
suruḳ
bakeq̇an
.
Šoṭoġoy
säs
bitoṭuxun
osṭaare
č̣eysay
.
Ama şot'oğon əyiti loxol çurpi alloy səsen tələbt'unbsay ki, Şo xaçaxun suruk' bakeq'an. Şot'oğoy səs bitot'uxun ost'aare c'eysay.
Verse: 24
P̣ilaṭen
šoṭoġoy
fikirä
bex
ṗaṗesbsuni
q̇äräräne
hari
.
P'ilat'en şot'oğoy fikirə bex p'ap'esbsuni q'ərərəne hari.
Verse: 25
Üsyanbi
,
amdar
besbsuna
görä
zindana
boseci
amdara
šoṭoġoy
čuresuna
görä
tärebi
.
Isusa
isä
šoṭoġoy
exṭiyäräne
tadi
.
Üsyanbi, amdar besbsuna görə zindana boseśi amdara şot'oğoy çuresuna görə tərebi. İsusa isə şot'oğoy ext'iyərəne tadi.
Isus
xačaxun
suruḳebaksa
İsus xaçaxun suruk'ebaksa
Verse: 26
Äsḳärxon
Isusa
tašaṭan
,
ayizexun
eġala
Simon
c̣ila
Kirenalu
sa
amdarṭun
biq̇i
.
Xača
šoṭay
bać̣ane
laxi
,
Isusi
bać̣anexun
xorbsuna
mäǯburṭunbi
.
Әsk'ərxon İsusa taşat'an, ayizexun eğala Simon s'ila Kirenalu sa amdart'un biq'i. Xaça şot'ay bač'ane laxi, İsusi bač'anexun xorbsuna məcburt'unbi.
Verse: 27
Isusi
bać̣anexun
gele
amdar
saal
Šoṭaynaḳ
o͑no͑pi
neġ
cikala
čupuxe
taysay
.
İsusi bač'anexun gele amdar saal Şot'aynak' ǒnǒpi neğ śikala çupuxe taysay.
Verse: 28
Isusen
šoṭoġoy
täräf
fərəpi
pine
:
"Ay
Yerusalimi
xuyärmux
,
Bez
därden
ma
o͑no͑panan
.
Vä͑ynaḳ
saal
ef
äyloġoynaḳ
o͑no͑panan
.
İsusen şot'oğoy tərəf fırıpi pine: «Ay Yerusalimi xuyərmux, Bez dərden ma ǒnǒpanan. Və̌ynak' saal ef əyloğoynak' ǒnǒpanan.
Verse: 29
Šoṭaynaḳ
ki
,
ṭetär
ġimxone
eysa
ki
"He
bäxṭävärä
songsuzxo
,
äyel
nu
baki
tapanxo
saal
nu
c̣umeci
döšürxo
bakala
čupux
!"
uḳalṭun
.
Şot'aynak' ki, t'etər ğimxone eysa ki "He bəxt'əvərə songsuzxo, əyel nu baki tapanxo saal nu s'umeśi döşürxo bakala çupux!" uk'alt'un.
Verse: 30
"Ṭe
vaxṭ
buruxmoġo
<Beš
loxol
bitanan
!>
alloy
ganxo
<Yax
butkanan
!>
upsa
burqalṭun
".
"T'e vaxt' buruxmoğo <Beş loxol bitanan!> alloy ganxo <Yax butkanan!> upsa burqalt'un".
Verse: 31
Šoṭaynaḳ
ki
,
ägär
göyün
xode
bel
moṭoġo
eṭunšṭasa
,
ṗoy
q̇ari
xoda
hetär
balṭun
?"
Şot'aynak' ki, əgər göyün xode bel mot'oğo et'unşt'asa, p'oy q'ari xoda hetər balt'un?»
Verse: 32
Isusaxun
sa
gala
ṗä͑
tan
ǯinäyätbiṭoġoval
besbsa
taṭunšṭay
.
İsusaxun sa gala p'ə̌ tan cinəyətbit'oğoval besbsa tat'unşt'ay.
Verse: 33
Källä
c̣i
bakala
gala
eġaṭan
Šoṭoq̇a
ǯinäyätbiṭoġo-sunṭu
yön
täräf
,
ṭesunṭu
tärs
täräf
xačaxun
suruḳṭunbi
.
Kəllə s'i bakala gala eğat'an Şot'oq'a cinəyətbit'oğo-sunt'u yön tərəf, t'esunt'u tərs tərəf xaçaxun suruk't'unbi.
Verse: 34
Ama
Isusen
nexey
:
"Bava
!
Koṭoġo
baġəšlainša
,
šoṭaynaḳ
ki
,
ičoġoy
ḳä
bsuna
avateṭun
".
Šoṭoġoy
paltara
čöp
bosi
ičoġoy
arane
payṭunbi
.
Ama İsusen nexey: «Bava! Kot'oğo bağışlainşa, şot'aynak' ki, içoğoy k'ə bsuna avatet'un». Şot'oğoy paltara çöp bosi içoğoy arane payt'unbi.
Verse: 35
Ǯamaaten
čurpi
tamašanebsay
.
Šoṭoġoxun
sagala
kalaṭoġonal
Isusa
laġa
haq̇i
nexṭuniy
:
"Moṭin
q̇eräzṭoġone
čarḳesṭay
.
Ägär
Ko
Buxaʒ́uġon
č̣äḳṗi
Xrisṭosesa
,
barta
Ičuval
čarḳesṭeq̇an
!"
Camaaten çurpi tamaşanebsay. Şot'oğoxun sagala kalat'oğonal İsusa lağa haq'i next'uniy: «Mot'in q'erəzt'oğone çark'est'ay. Әgər Ko Buxačuğon c'ək'p'i Xrist'osesa, barta İçuval çark'est'eq'an!»
Verse: 36
Äsḳärxoval
iśalainšaki
Šoṭo
laġaṭun
haq̇i
.
Šoṭo
fine
oq̇oy
tadi
Әsk'ərxoval išalainşaki Şot'o lağat'un haq'i. Şot'o fine oq'oy tadi
Verse: 37
metärṭun
pi
:
"Ägär
Hun
Yevreyxoy
Padčaġnusa
,
Va
čarḳesṭa
".
metərt'un pi: «Әgər Hun Yevreyxoy Padçağnusa, Va çark'est'a».
Verse: 38
Šoṭay
besṭa
"Yevreyxoy
Padčaġ
mone
"
came
camecey
.
Şot'ay best'a «Yevreyxoy Padçağ mone» śame śameśey.
Verse: 39
Xačaxun
suruḳbay
ǯinäyätbalṭoġoy
sunṭin
Šoṭo
böhṭan
bosi
nexey
:
"Hun
Xrisṭos
tenu
ki
?
Vaal
,
yaxal
čarḳesṭa
!"
Xaçaxun suruk'bay cinəyətbalt'oğoy sunt'in Şot'o böht'an bosi nexey: «Hun Xrist'os tenu ki? Vaal, yaxal çark'est'a!»
Verse: 40
Ṭi͑yämi
ǯinayätbalṭin
šoṭo
q̇adaġanbi
nexey
:
"Hun
sal
Buxaʒ́uġoxun
q̇i͑tenbsa
?
Hunal
hake
ǯäzinän
biq̇ece
!
T'ǐyəmi cinayətbalt'in şot'o q'adağanbi nexey: «Hun sal Buxačuğoxun q'ǐtenbsa? Hunal hake cəzinən biq'eśe!
Verse: 41
Yan
beš
ämälxo
görä
haq̇lu
biq̇eceyan
,
beš
ǯäzinal
layiġyan
.
Me
Amdaren
isä
sal
sa
haqsuzluġ
tenebe
".
Yan beş əməlxo görə haq'lu biq'eśeyan, beş cəzinal layiğyan. Me Amdaren isə sal sa haqsuzluğ tenebe».
Verse: 42
Oša
Isusa
pine
:
"Ay
Isus
,
Vi
Padčaġluġa
eġaṭan
za
eyex
bada
!"
Oşa İsusa pine: «Ay İsus, Vi Padçağluğa eğat'an za eyex bada!»
Verse: 43
Isusen
šoṭo
pine
:
"Va
düzinäz
nex
ki
,
ge
hun
Zaxun
sagala
ǯännäte
bakalnu
".
İsusen şot'o pine: «Va düzinəz nex ki, ge hun Zaxun sagala cənnəte bakalnu».
Isusi
bisun
İsusi bisun
Verse: 44
Ġenaxun
u͑qu͑mǯi
saadey
.e
Vuyumǯi
saadal
ciriḳf
bütüm
oćali
ćoyel
bayinq̇e
baki
,
*
*
Ğenaxun ǔqǔmci saadey.e Vuyumci saadal śirik'f bütüm oç̌ali ç̌oyel bayinq'e baki,
*
*
Verse: 45
be͑ġen
iz
išiġa
sateneḳsay
.
Buxaʒ́uġoy
ḳožin
pärdä
bi͑yexun
ǯöyebaki
.
běğen iz işiğa satenek'say. Buxačuğoy k'ojin pərdə bǐyexun cöyebaki.
Verse: 46
Isusen
alloy
säsen
bayan
bi
pine
:
"Ay
Bava
!
Bez
Urufa
Vi
kiyelez
tasṭa
".
Isusen
moṭo
pi
,
axərənǯi
näfäsäne
tadi
.
İsusen alloy səsen bayan bi pine: «Ay Bava! Bez Urufa Vi kiyelez tast'a». İsusen mot'o pi, axırınci nəfəsəne tadi.
Verse: 47
Moṭoġo
aḳala
izbašinen
:
"Serine
ki
,
me
Amdar
düzgün
amsarey
"
uḳa
Buxaʒ́uġo
alxəšebi
.
Mot'oğo ak'ala izbaşinen: «Serine ki, me Amdar düzgün amsarey» uk'a Buxačuğo alxışebi.
Verse: 48
Moṭoġo
tamašabseynaḳ
gireci
amdarxo
me
baki
äšurxo
aḳi
,
ičoġoy
döšä
ṭapsun
qošṭun
qaybaki
.
Mot'oğo tamaşabseynak' gireśi amdarxo me baki əşurxo ak'i, içoğoy döşə t'apsun qoşt'un qaybaki.
Verse: 49
Isusa
čalxala
amdarxon
bitoṭin
saal
Šoṭay
qošṭan
Galileyanaxun
hari
čupuġon
isä
ä͑xil
čurpi
baki-č̣ovakiṭoġoṭun
be͑ġsay
.
İsusa çalxala amdarxon bitot'in saal Şot'ay qoşt'an Galileyanaxun hari çupuğon isə ə̌xil çurpi baki-c'ovakit'oğot'un běğsay.
Isusa
oćalaxbsun
İsusa oç̌alaxbsun
Verse: 50
Kala
Šurin
üzvi
bakala
Iosif
c̣ila
xeyir
tadala
,
hamal
Buxaʒ́uġo
ve͑
sa
amdarebuy
.
Kala Şurin üzvi bakala İosif s'ila xeyir tadala, hamal Buxačuğo vě sa amdarebuy.
Verse: 51
Šo
Kala
Šurin
q̇äräraxunq̇a
äšurxoxun
iräzi
tene
bakey
.
Me
amdar
Iudeyin
Arimaṭeya
šähärexuney
,
šoṭinal
Buxaʒ́uġoy
Padčaġluġane
yaq̇beġsay
.
Şo Kala Şurin q'ərəraxunq'a əşurxoxun irəzi tene bakey. Me amdar İudeyin Arimat'eya şəhərexuney, şot'inal Buxačuğoy Padçağluğane yaq'beğsay.
Verse: 52
Šo
P̣ilaṭi
ṭo͑ġo͑l
taci
Isusi
meyidäne
čureci
.
Şo P'ilat'i t'ǒğǒl taśi İsusi meyidəne çureśi.
Verse: 53
Meyidä
xače
loxolxun
civḳi
parčina
bäč̣ürpi
,
q̇ayane
kaśeci
,
hälä
memačaġ
šuḳḳal
nu
oćalaxeci
sa
gärämzoġo
lanexi
.
Meyidə xaçe loxolxun śivk'i parçina bəc'ürpi, q'ayane kašeśi, hələ memaçağ şuk'k'al nu oç̌alaxeśi sa gərəmzoğo lanexi.
Verse: 54
Ṭe
ġi
Häzirluġ
beġala
ġiney
,g
U͑qu͑mǯi
ġiyal
iśalainšebaksay
.
*
T'e ği Həzirluğ beğala ğiney,g Ŭqǔmci ğiyal išalainşebaksay.
*
Verse: 55
Isusaxun
sa
gala
Galileyanaxun
hari
čupuxal
Iosifi
bać̣anexun
taci
gärämzoġo
saal
Šoṭay
meyidä
höndä
laxsuna
aṭunḳi
.
İsusaxun sa gala Galileyanaxun hari çupuxal İosifi bač'anexun taśi gərəmzoğo saal Şot'ay meyidə höndə laxsuna at'unk'i.
Verse: 56
Šoṭoġon
ḳoya
taci
šaaṭ
adeġala
oyurxo
saal
toyexlu
č̣äyinxoṭun
häzirbi
.
Üqümǯi
ġine
Buxaʒ́uġoy
buyruġen
äšteṭunbi
.
Şot'oğon k'oya taśi şaat' adeğala oyurxo saal toyexlu c'əyinxot'un həzirbi. Üqümci ğine Buxačuğoy buyruğen əştet'unbi.
This text is part of the
TITUS
edition of
Biblia Udica: Novum Testamentum (Lucas)
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 11.4.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.