TITUS Texts: Codex Zographensis

TITUS
Codex Zographensis
Part No. 16

Chapter: 18

Verse: 1

Въ тъ <ч >асъ прістѫпишѧ оучениці къ і҃ссови г҃лѭще · къто оубо боліи естъ̅ в̅ъ ц҃рствіи н҃бсцѣмъ ·
Ⰲⱏ ⱅⱏ <ⱍ>ⰰⱄⱏ ⱂⱃⰺⱄⱅⱘⱂⰻⱎⱔ ⱁⱆⱍⰵⱀⰻⱌⰺ ⰽⱏ ⰺ҃ⱄⱄⱁⰲⰻ ⰳ҃ⰾⱙⱎⱅⰵ · ⰽⱏⱅⱁ ⱁⱆⰱⱁ ⰱⱁⰾⰺⰻ ⰵⱄⱅⱏ̅ ⰲ̅ⱏ ⱌ҃ⱃⱄⱅⰲⰺⰻ ⱀ҃ⰱⱄⱌⱑⰿⱏ ·

Verse: 2

і пріӡъвавъ і҃съ отрочѧ постави е посрѣдѣ і[хъ]
ⰺ ⱂⱃⰺⰸⱏⰲⰰⰲⱏ ⰺ҃ⱄⱏ ⱁⱅⱃⱁⱍⱔ ⱂⱁⱄⱅⰰⰲⰻ ⰵ ⱂⱁⱄⱃⱑⰴⱑ ⰺ[ⱈⱏ]

Verse: 3

і рече амін҃ г҃лѫ вамъ аще не обратите сѧ і бѫдете дѣти не імате в <ъ >ніти въ ц҃рствіе н҃бсское ·
ⰺ ⱃⰵⱍⰵ ⰰⰿⰺⱀ҃ ⰳ҃ⰾⱘ ⰲⰰⰿⱏ ⰰⱎⱅⰵ ⱀⰵ ⱁⰱⱃⰰⱅⰻⱅⰵ ⱄⱔ ⰺ ⰱⱘⰴⰵⱅⰵ ⰴⱑⱅⰻ ⱀⰵ ⰺⰿⰰⱅⰵ ⰲ<ⱏ>ⱀⰺⱅⰻ ⰲⱏ ⱌ҃ⱃⱄⱅⰲⰺⰵ ⱀ҃ⰱⱄⱄⰽⱁⰵ ·

Verse: 4

Іже бо сѧ съмѣритъ ѣко отрочѧ се · тъ естъ болиі въ ц҃рствіи н҃бссцѣ <мъ> ·
Ⰹⰶⰵ ⰱⱁ ⱄⱔ ⱄⱏⰿⱑⱃⰻⱅⱏ ⱑⰽⱁ ⱁⱅⱃⱁⱍⱔ ⱄⰵ · ⱅⱏ ⰵⱄⱅⱏ ⰱⱁⰾⰻⰺ ⰲⱏ ⱌ҃ⱃⱄⱅⰲⰺⰻ ⱀ҃ⰱⱄⱄⱌⱑ<ⰿⱏ> ·

Verse: 5

і иже колижде приеметъ отроч <ѧ так >ово <е >ди <но> въ імѧ мое мене пріеметъ ·
ⰺ ⰻⰶⰵ ⰽⱁⰾⰻⰶⰴⰵ ⱂⱃⰻⰵⰿⰵⱅⱏ ⱁⱅⱃⱁⱍ<ⱔ ⱅⰰⰽ>ⱁⰲⱁ <ⰵ>ⰴⰻ<ⱀⱁ> ⰲⱏ ⰺⰿⱔ ⰿⱁⰵ ⰿⰵⱀⰵ ⱂⱃⰺⰵⰿⰵⱅⱏ ·

Verse: 6

А іже <аще> сканъдалисаетъ единого от҃ малъіх[ъ] сихъ вѣроуѫщіихъ въ мѧ · о̆унѣе емоу естъ да обѣсѧтъ жръновъ на въіи его оселъскъі · і потопѧтъ і въ пѫчин <ѣ> моръстѣі ·
Ⰰ ⰺⰶⰵ <ⰰⱎⱅⰵ> ⱄⰽⰰⱀⱏⰴⰰⰾⰻⱄⰰⰵⱅⱏ ⰵⰴⰻⱀⱁⰳⱁ ⱁⱅ҃ ⰿⰰⰾⱏⰺⱈ[ⱏ] ⱄⰻⱈⱏ ⰲⱑⱃⱁⱆⱘⱎⱅⰺⰻⱈⱏ ⰲⱏ ⰿⱔ · ⱁ̆ⱆⱀⱑⰵ ⰵⰿⱁⱆ ⰵⱄⱅⱏ ⰴⰰ ⱁⰱⱑⱄⱔⱅⱏ ⰶⱃⱏⱀⱁⰲⱏ ⱀⰰ ⰲⱏⰺⰻ ⰵⰳⱁ ⱁⱄⰵⰾⱏⱄⰽⱏⰺ · ⰺ ⱂⱁⱅⱁⱂⱔⱅⱏ ⰹ ⰲⱏ ⱂⱘⱍⰻⱀ<ⱑ> ⰿⱁⱃⱏⱄⱅⱑⰺ ·

Verse: 7

Горе въсемоу міроу от҃ сканъдалъ · неволѣ бо естъ прити сканъдаломъ · обаче горе ч҃коу томоу імъже скандалъ приходитъ ·
Ⰳⱁⱃⰵ ⰲⱏⱄⰵⰿⱁⱆ ⰿⰺⱃⱁⱆ ⱁⱅ҃ ⱄⰽⰰⱀⱏⰴⰰⰾⱏ · ⱀⰵⰲⱁⰾⱑ ⰱⱁ ⰵⱄⱅⱏ ⱂⱃⰻⱅⰻ ⱄⰽⰰⱀⱏⰴⰰⰾⱁⰿⱏ · ⱁⰱⰰⱍⰵ ⰳⱁⱃⰵ ⱍ҃ⰽⱁⱆ ⱅⱁⰿⱁⱆ ⰺⰿⱏⰶⰵ ⱄⰽⰰⱀⰴⰰⰾⱏ ⱂⱃⰻⱈⱁⰴⰻⱅⱏ ·

Verse: 8

Аще ли рѫка твоѣ ли нога твоѣ съблажнѣетъ тѧ · от҃сѣци і отвръѕи от҃ себе · добрѣе ти естъ вънити въ животъ хромоу ли бѣдъноу неже обѣ рѭцѣ і ноѕѣ імѫщю въвръженоу бъіти въ огнъ вѣчъноі ·
Ⰰⱎⱅⰵ ⰾⰻ ⱃⱘⰽⰰ ⱅⰲⱁⱑ ⰾⰻ ⱀⱁⰳⰰ ⱅⰲⱁⱑ ⱄⱏⰱⰾⰰⰶⱀⱑⰵⱅⱏ ⱅⱔ · ⱁⱅ҃ⱄⱑⱌⰻ ⰺ ⱁⱅⰲⱃⱏⰷⰻ ⱁⱅ҃ ⱄⰵⰱⰵ · ⰴⱁⰱⱃⱑⰵ ⱅⰻ ⰵⱄⱅⱏ ⰲⱏⱀⰻⱅⰻ ⰲⱏ ⰶⰻⰲⱁⱅⱏ ⱈⱃⱁⰿⱁⱆ ⰾⰻ ⰱⱑⰴⱏⱀⱁⱆ ⱀⰵⰶⰵ ⱁⰱⱑ ⱃⱙⱌⱑ ⰺ ⱀⱁⰷⱑ ⰺⰿⱘⱎⱅⱓ ⰲⱏⰲⱃⱏⰶⰵⱀⱁⱆ ⰱⱏⰺⱅⰻ ⰲⱏ ⱁⰳⱀⱏ ⰲⱑⱍⱏⱀⱁⰺ ·

Verse: 9

І аще око твое съблажнѣетъ тѧ ῾іӡъми е і връѕи отъ себе · добрѣе ти естъ съ единѣмъ окомъ̅ в̅ънити въ животъ · неже дъвѣ <о >чі имѭщю · въвръженоу бъіти въ ђеенѫ огнънѫѭ ·
Ⰹ ⰰⱎⱅⰵ ⱁⰽⱁ ⱅⰲⱁⰵ ⱄⱏⰱⰾⰰⰶⱀⱑⰵⱅⱏ ⱅⱔ ῾ⰺⰸⱏⰿⰻ ⰵ ⰺ ⰲⱃⱏⰷⰻ ⱁⱅⱏ ⱄⰵⰱⰵ · ⰴⱁⰱⱃⱑⰵ ⱅⰻ ⰵⱄⱅⱏ ⱄⱏ ⰵⰴⰻⱀⱑⰿⱏ ⱁⰽⱁⰿⱏ̅ ⰲ̅ⱏⱀⰻⱅⰻ ⰲⱏ ⰶⰻⰲⱁⱅⱏ · ⱀⰵⰶⰵ ⰴⱏⰲⱑ <ⱁ>ⱍⰹ ⰻⰿⱙⱎⱅⱓ · ⰲⱏⰲⱃⱏⰶⰵⱀⱁⱆ ⰱⱏⰺⱅⰻ ⰲⱏ ⰼⰵⰵⱀⱘ ⱁⰳⱀⱏⱀⱘⱙ ·

Verse: 10

Блюдѣте сѧ і не радите · о единомъ отъ малъ̅и̅хъ сихъ · г҃лѫ бо вамъ ѣко а҃нђели іхъ на н҃бсехъ · въінѫ видѧтъ лице о҃ца моего н҃бсскаго · приде бо с҃нъ ч҃скъі въӡіскатъ і съпастъ погъібъшаго ·
Ⰱⰾⱓⰴⱑⱅⰵ ⱄⱔ ⰺ ⱀⰵ ⱃⰰⰴⰻⱅⰵ · ⱁ ⰵⰴⰻⱀⱁⰿⱏ ⱁⱅⱏ ⰿⰰⰾⱏ̅ⰻ̅ⱈⱏ ⱄⰻⱈⱏ · ⰳ҃ⰾⱘ ⰱⱁ ⰲⰰⰿⱏ ⱑⰽⱁ ⰰ҃ⱀⰼⰵⰾⰻ ⰺⱈⱏ ⱀⰰ ⱀ҃ⰱⱄⰵⱈⱏ · ⰲⱏⰺⱀⱘ ⰲⰻⰴⱔⱅⱏ ⰾⰻⱌⰵ ⱁ҃ⱌⰰ ⰿⱁⰵⰳⱁ ⱀ҃ⰱⱄⱄⰽⰰⰳⱁ · ⱂⱃⰻⰴⰵ ⰱⱁ ⱄ҃ⱀⱏ ⱍ҃ⱄⰽⱏⰺ ⰲⱏⰸⰺⱄⰽⰰⱅⱏ ⰺ ⱄⱏⱂⰰⱄⱅⱏ ⱂⱁⰳⱏⰺⰱⱏⱎⰰⰳⱁ ·

Verse: 12

что сѧ мънітъ вамъ · Аште бѫдетъ ете <роу · р҃ · о >въцъ і ӡаблѫдітъ <>̆е <д >іна отъ ніхъ · <не ос >тавітъ лі девѧті десѧтъ і девѧти на гора <х >ъ · і шедъ іштетъ ӡаблѫждъшѧѧ̆ ·
ⱍⱅⱁ ⱄⱔ ⰿⱏⱀⰺⱅⱏ ⰲⰰⰿⱏ · Ⰰⱎⱅⰵ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⰵⱅⰵ<ⱃⱁⱆ · ⱃ҃ · ⱁ>ⰲⱏⱌⱏ ⰺ ⰸⰰⰱⰾⱘⰴⰺⱅⱏ <>̆ⰵ<ⰴ>ⰺⱀⰰ ⱁⱅⱏ ⱀⰺⱈⱏ · <ⱀⰵ ⱁⱄ>ⱅⰰⰲⰹⱅⱏ ⰾⰺ ⰴⰵⰲⱔⱅⰺ ⰴⰵⱄⱔⱅⱏ ⰺ ⰴⰵⰲⱔⱅⰻ ⱀⰰ ⰳⱁⱃⰰ<ⱈ>ⱏ · ⰺ ⱎⰵⰴⱏ ⰺⱎⱅⰵⱅⱏ ⰸⰰⰱⰾⱘⰶⰴⱏⱎⱔⱔ̆ ·

Verse: 13

і аште бѫдетъ о̆бр<>̆ѣсті ѫ · амінъ г҃лѫ вамъ ѣко радоуӗтъ сѧ о не <и> паче неже о̆ девѧті десѧтъ і девѧті не ӡаблѫждъшіихъ ·
ⰺ ⰰⱎⱅⰵ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⱁ̆ⰱⱃ<>̆ⱑⱄⱅⰺ ⱘ · ⰰⰿⰺⱀⱏ ⰳ҃ⰾⱘ ⰲⰰⰿⱏ ⱑⰽⱁ ⱃⰰⰴⱁⱆⰵ̆ⱅⱏ ⱄⱔ ⱁ ⱀⰵ<ⰻ> ⱂⰰⱍⰵ ⱀⰵⰶⰵ ⱁ̆ ⰴⰵⰲⱔⱅⰺ ⰴⰵⱄⱔⱅⱏ ⰺ ⰴⰵⰲⱔⱅⰺ ⱀⰵ ⰸⰰⰱⰾⱘⰶⰴⱏⱎⰹⰻⱈⱏ ·

Verse: 14

<та >ко нѣстъ волѣ прѣдъ о҃цемъ вашимъ н҃бскъимъ · да погъібнетъ ӗдинъ отъ <м >алъіхъ сіхъ ·
<ⱅⰰ>ⰽⱁ ⱀⱑⱄⱅⱏ ⰲⱁⰾⱑ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱁ҃ⱌⰵⰿⱏ ⰲⰰⱎⰻⰿⱏ ⱀ҃ⰱⱄⰽⱏⰻⰿⱏ · ⰴⰰ ⱂⱁⰳⱏⰺⰱⱀⰵⱅⱏ ⰵ̆ⰴⰻⱀⱏ ⱁⱅⱏ <ⰿ>ⰰⰾⱏⰺⱈⱏ ⱄⰺⱈⱏ ·

Verse: 15

Аще ж <е с >ъ <гр >ѣшітъ къ тебѣ братръ <т >воі · іди облічи і междю <со >боѭ і тѣмъ единѣмъ · А <шт >е те <бе> послоушаетъ прио̆<брѧ >штеші братра твоӗго ·
Ⰰⱎⱅⰵ ⰶ<ⰵ ⱄ>ⱏ<ⰳⱃ>ⱑⱎⰺⱅⱏ ⰽⱏ ⱅⰵⰱⱑ ⰱⱃⰰⱅⱃⱏ <ⱅ>ⰲⱁⰺ · ⰺⰴⰻ ⱁⰱⰾⰺⱍⰻ ⰺ ⰿⰵⰶⰴⱓ <ⱄⱁ>ⰱⱁⱙ ⰺ ⱅⱑⰿⱏ ⰵⰴⰻⱀⱑⰿⱏ · Ⰰ<ⱎⱅ>ⰵ ⱅⰵ<ⰱⰵ> ⱂⱁⱄⰾⱁⱆⱎⰰⰵⱅⱏ ⱂⱃⰻⱁ̆<ⰱⱃⱔ>ⱎⱅⰵⱎⰺ ⰱⱃⰰⱅⱃⰰ ⱅⰲⱁⰵ̆ⰳⱁ ·

Verse: 16

<аш >те лі тебе не послоушаӗтъ · <пои >мі съ собоѫ̆ пакъі <еді >ного лі д <ъ >ва · да въ оустѣх <ъ> дъвою лі трехъ съвѣдѣтелъ станетъ въс <ѣк >ъ глаголъ ·
<ⰰⱎ>ⱅⰵ ⰾⰺ ⱅⰵⰱⰵ ⱀⰵ ⱂⱁⱄⰾⱁⱆⱎⰰⰵ̆ⱅⱏ · <ⱂⱁⰻ>ⰿⰺ ⱄⱏ ⱄⱁⰱⱁⱘ̆ ⱂⰰⰽⱏⰺ <ⰵⰴⰺ>ⱀⱁⰳⱁ ⰾⰺ ⰴ<ⱏ>ⰲⰰ · ⰴⰰ ⰲⱏ ⱁⱆⱄⱅⱑⱈ<ⱏ> ⰴⱏⰲⱁⱓ ⰾⰺ ⱅⱃⰵⱈⱏ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱏ ⱄⱅⰰⱀⰵⱅⱏ ⰲⱏⱄ<ⱑⰽ>ⱏ ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⱏ ·

Verse: 17

аште же не послоушаӗтъ іхъ · ръці ц҃ръкъві · аште же і о <т҃> цръкъві не радіти начънет <ъ> да бѫдетъ ті ѣко ѧӡъ<>̆ічъникъ і мъітаръ ·
ⰰⱎⱅⰵ ⰶⰵ ⱀⰵ ⱂⱁⱄⰾⱁⱆⱎⰰⰵ̆ⱅⱏ ⰺⱈⱏ · ⱃⱏⱌⰺ ⱌ҃ⱃⱏⰽⱏⰲⰺ · ⰰⱎⱅⰵ ⰶⰵ ⰺ ⱁ<ⱅ҃> ⱌⱃⱏⰽⱏⰲⰺ ⱀⰵ ⱃⰰⰴⰺⱅⰻ ⱀⰰⱍⱏⱀⰵⱅ<ⱏ> ⰴⰰ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⱅⰺ ⱑⰽⱁ ⱔⰸⱏ<>̆ⰺⱍⱏⱀⰻⰽⱏ ⰺ ⰿⱏⰺⱅⰰⱃⱏ ·

Verse: 18

ӑминъ бо г҃лѭ вам · еліко аште съвѧжете на ӡемі · бѫдетъ съвѧӡано на н҃бсехъ і еліко аште раӡдрѣшите на ӡеми · бѫдетъ раӡдрѣшено на н҃бси ·
ⰰ̆ⰿⰻⱀⱏ ⰱⱁ ⰳ҃ⰾⱙ ⰲⰰⰿ · ⰵⰾⰺⰽⱁ ⰰⱎⱅⰵ ⱄⱏⰲⱔⰶⰵⱅⰵ ⱀⰰ ⰸⰵⰿⰺ · ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⱄⱏⰲⱔⰸⰰⱀⱁ ⱀⰰ ⱀ҃ⰱⱄⰵⱈⱏ ⰺ ⰵⰾⰺⰽⱁ ⰰⱎⱅⰵ ⱃⰰⰸⰴⱃⱑⱎⰻⱅⰵ ⱀⰰ ⰸⰵⰿⰻ · ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⱃⰰⰸⰴⱃⱑⱎⰵⱀⱁ ⱀⰰ ⱀ҃ⰱⱄⰻ ·

Verse: 19

пакы ӑмин г҃лѫ вамъ ѣко аще дъва о̆тъ васъ съвѣщаӗте на ӡеми о въсѣ <коі> вещи еѫже колижде просите бѫдетъ и <ма> отъ о҃ца моӗго іже естъ на н҃бсехъ ·
ⱂⰰⰽⱏⰹ ⰰ̆ⰿⰻⱀ ⰳ҃ⰾⱘ ⰲⰰⰿⱏ ⱑⰽⱁ ⰰⱎⱅⰵ ⰴⱏⰲⰰ ⱁ̆ⱅⱏ ⰲⰰⱄⱏ ⱄⱏⰲⱑⱎⱅⰰⰵ̆ⱅⰵ ⱀⰰ ⰸⰵⰿⰻ ⱁ ⰲⱏⱄⱑ<ⰽⱁⰹ> ⰲⰵⱎⱅⰻ ⰵⱘⰶⰵ ⰽⱁⰾⰻⰶⰴⰵ ⱂⱃⱁⱄⰻⱅⰵ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⰻ<ⰿⰰ> ⱁⱅⱏ ⱁ҃ⱌⰰ ⰿⱁⰵ̆ⰳⱁ ⰹⰶⰵ ⰵⱄⱅⱏ ⱀⰰ ⱀ҃ⰱⱄⰵⱈⱏ ·

Verse: 20

<і >деже бо есте дъва ли трие събрани въ имѧ моӗ тоу есмъ посрѣдѣ йхъ ·
<ⰹ>ⰴⰵⰶⰵ ⰱⱁ ⰵⱄⱅⰵ ⰴⱏⰲⰰ ⰾⰻ ⱅⱃⰻⰵ ⱄⱏⰱⱃⰰⱀⰻ ⰲⱏ ⰻⰿⱔ ⰿⱁⰵ̆ ⱅⱁⱆ ⰵⱄⰿⱏ ⱂⱁⱄⱃⱑⰴⱑ ⰻ̆ⱈⱏ ·

Verse: 21

Тогда пристѫпъ къ немоу петръ рече · г҃и колъ кратъи съгрѣшитъ въ мѧ братръ моі · і отъпоущѫ ӗмоу до седъмъ кратъ ли ·
Ⱅⱁⰳⰴⰰ ⱂⱃⰻⱄⱅⱘⱂⱏ ⰽⱏ ⱀⰵⰿⱁⱆ ⱂⰵⱅⱃⱏ ⱃⰵⱍⰵ · ⰳ҃ⰻ ⰽⱁⰾⱏ ⰽⱃⰰⱅⱏⰻ ⱄⱏⰳⱃⱑⱎⰻⱅⱏ ⰲⱏ ⰿⱔ ⰱⱃⰰⱅⱃⱏ ⰿⱁⰺ · ⰹ ⱁⱅⱏⱂⱁⱆⱎⱅⱘ ⰵ̆ⰿⱁⱆ ⰴⱁ ⱄⰵⰴⱏⰿⱏ ⰽⱃⰰⱅⱏ ⰾⰻ ·

Verse: 22

г҃ла ӗмоу и҃съ не г҃лѫ тебѣ до седмъ краты нъ до седъмъ десѧтъ кратъ седъмицеѭ ·
ⰳ҃ⰾⰰ ⰵ̆ⰿⱁⱆ ⰻ҃ⱄⱏ ⱀⰵ ⰳ҃ⰾⱘ ⱅⰵⰱⱑ ⰴⱁ ⱄⰵⰴⰿⱏ ⰽⱃⰰⱅⱏⰹ ⱀⱏ ⰴⱁ ⱄⰵⰴⱏⰿⱏ ⰴⰵⱄⱔⱅⱏ ⰽⱃⰰⱅⱏ ⱄⰵⰴⱏⰿⰻⱌⰵⱙ ·

Verse: 23

Сего ради оуподобило сѧ ӗстъ ц҃ръствие н҃бсъское ч҃коу ц҃роу иже въсхотѣ стѧѕати сѧ о словеси съ рабъі̆ своими ·
Ⱄⰵⰳⱁ ⱃⰰⰴⰻ ⱁⱆⱂⱁⰴⱁⰱⰻⰾⱁ ⱄⱔ ⰵ̆ⱄⱅⱏ ⱌ҃ⱃⱏⱄⱅⰲⰻⰵ ⱀ҃ⰱⱄⱏⱄⰽⱁⰵ ⱍ҃ⰽⱁⱆ ⱌ҃ⱃⱁⱆ ⰻⰶⰵ ⰲⱏⱄⱈⱁⱅⱑ ⱄⱅⱔⰷⰰⱅⰻ ⱄⱔ ⱁ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰻ ⱄⱏ ⱃⰰⰱⱏⰹ̆ ⱄⰲⱁⰻⰿⰻ ·

Verse: 24

начънъшю же ӗмоу стѧѕати сѧ о̆ слове[си] привѣсѧ <>̆емоу длъ <жъ >никъ единъ тъмѣ таланътъ ·
ⱀⰰⱍⱏⱀⱏⱎⱓ ⰶⰵ ⰵ̆ⰿⱁⱆ ⱄⱅⱔⰷⰰⱅⰻ ⱄⱔ ⱁ̆ ⱄⰾⱁⰲⰵ[ⱄⰻ] ⱂⱃⰻⰲⱑⱄⱔ <>̆ⰵⰿⱁⱆ ⰴⰾⱏ<ⰶⱏ>ⱀⰻⰽⱏ ⰵⰴⰻⱀⱏ ⱅⱏⰿⱑ ⱅⰰⰾⰰⱀⱏⱅⱏ ·

Verse: 25

не имѫщоу же ӗмоу въӡдати повелѣ г҃ъ <>̆его да продадѧтъ ῾і · и женѫ ӗго и чѧда · и все ӗлико имѣӑше · і отъдати
ⱀⰵ ⰻⰿⱘⱎⱅⱁⱆ ⰶⰵ ⰵ̆ⰿⱁⱆ ⰲⱏⰸⰴⰰⱅⰻ ⱂⱁⰲⰵⰾⱑ ⰳ҃ⱏ <>̆ⰵⰳⱁ ⰴⰰ ⱂⱃⱁⰴⰰⰴⱔⱅⱏ ῾ⰺ · ⰻ ⰶⰵⱀⱘ ⰵ̆ⰳⱁ ⰻ ⱍⱔⰴⰰ · ⰻ ⰲⱄⰵ ⰵ̆ⰾⰻⰽⱁ ⰻⰿⱑⰰ̆ⱎⰵ · ⰺ ⱁⱅⱏⰴⰰⱅⰻ

Verse: 26

і · падъ оубо работъ кланѣаше сѧ емоу г҃лѧ г҃и потръпи на мънѣ и въсѣ ти въӡдам <ъ>
ⰺ · ⱂⰰⰴⱏ ⱁⱆⰱⱁ ⱃⰰⰱⱁⱅⱏ ⰽⰾⰰⱀⱑⰰⱎⰵ ⱄⱔ ⰵⰿⱁⱆ ⰳ҃ⰾⱔ ⰳ҃ⰻ ⱂⱁⱅⱃⱏⱂⰻ ⱀⰰ ⰿⱏⱀⱑ ⰻ ⰲⱏⱄⱑ ⱅⰻ ⰲⱏⰸⰴⰰⰿ<ⱏ>

Verse: 27

милосръдовавъ же г҃ъ раба того поусти і и длъгъ отъпоусти емоу ·
ⰿⰻⰾⱁⱄⱃⱏⰴⱁⰲⰰⰲⱏ ⰶⰵ ⰳ҃ⱏ ⱃⰰⰱⰰ ⱅⱁⰳⱁ ⱂⱁⱆⱄⱅⰻ ⰺ ⰻ ⰴⰾⱏⰳⱏ ⱁⱅⱏⱂⱁⱆⱄⱅⰻ ⰵⰿⱁⱆ ·

Verse: 28

ишъдъ же рабъ тъ обрѣте единого отъ клеврѣтъ своихъ іже бѣ длъжънъ емоу р҃ пѣнѧѕъ · і имъ давѣӑше и г҃лѧ · въӡдаждъ ми імъже ми еси длъжънъ ·
ⰻⱎⱏⰴⱏ ⰶⰵ ⱃⰰⰱⱏ ⱅⱏ ⱁⰱⱃⱑⱅⰵ ⰵⰴⰻⱀⱁⰳⱁ ⱁⱅⱏ ⰽⰾⰵⰲⱃⱑⱅⱏ ⱄⰲⱁⰻⱈⱏ ⰺⰶⰵ ⰱⱑ ⰴⰾⱏⰶⱏⱀⱏ ⰵⰿⱁⱆ ⱃ҃ ⱂⱑⱀⱔⰷⱏ · ⰺ ⰻⰿⱏ ⰴⰰⰲⱑⰰ̆ⱎⰵ ⰻ ⰳ҃ⰾⱔ · ⰲⱏⰸⰴⰰⰶⰴⱏ ⰿⰻ ⰹⰿⱏⰶⰵ ⰿⰻ ⰵⱄⰻ ⰴⰾⱏⰶⱏⱀⱏ ·

Verse: 29

падъ же клеврѣтъ ӗго молѣше й г҃лѧ · потръпи на мънѣ и въсе въӡдамъ ти ·
ⱂⰰⰴⱏ ⰶⰵ ⰽⰾⰵⰲⱃⱑⱅⱏ ⰵ̆ⰳⱁ ⰿⱁⰾⱑⱎⰵ ⰻ̆ ⰳ҃ⰾⱔ · ⱂⱁⱅⱃⱏⱂⰻ ⱀⰰ ⰿⱏⱀⱑ ⰻ ⰲⱏⱄⰵ ⰲⱏⰸⰴⰰⰿⱏ ⱅⰻ ·

Verse: 30

онъ же не хотѣаше нъ шедъ въсади і въ тъмъницѫ · доидеже въӡдастъ въсъ длъгъ ·
ⱁⱀⱏ ⰶⰵ ⱀⰵ ⱈⱁⱅⱑⰰⱎⰵ ⱀⱏ ⱎⰵⰴⱏ ⰲⱏⱄⰰⰴⰻ ⰹ ⰲⱏ ⱅⱏⰿⱏⱀⰻⱌⱘ · ⰴⱁⰻⰴⰵⰶⰵ ⰲⱏⰸⰴⰰⱄⱅⱏ ⰲⱏⱄⱏ ⰴⰾⱏⰳⱏ ·

Verse: 31

видѣвъше же клеврѣти его бывъшаа съжалишѧ си ѕѣло · и пришъдъше скаӡа <шѧ> въсѣ бъивъшаа ·
ⰲⰻⰴⱑⰲⱏⱎⰵ ⰶⰵ ⰽⰾⰵⰲⱃⱑⱅⰻ ⰵⰳⱁ ⰱⱏⰹⰲⱏⱎⰰⰰ ⱄⱏⰶⰰⰾⰻⱎⱔ ⱄⰻ ⰷⱑⰾⱁ · ⰻ ⱂⱃⰻⱎⱏⰴⱏⱎⰵ ⱄⰽⰰⰸⰰ<ⱎⱔ> ⰲⱏⱄⱑ ⰱⱏⰻⰲⱏⱎⰰⰰ ·

Verse: 32

тогда приӡъвавъ и г҃ъ его г҃ла емоу рабе лѫкавы въсъ дълъгъ отъпоустихъ ти понеже оумоли мѧ
ⱅⱁⰳⰴⰰ ⱂⱃⰻⰸⱏⰲⰰⰲⱏ ⰻ ⰳ҃ⱏ ⰵⰳⱁ ⰳ҃ⰾⰰ ⰵⰿⱁⱆ ⱃⰰⰱⰵ ⰾⱘⰽⰰⰲⱏⰹ ⰲⱏⱄⱏ ⰴⱏⰾⱏⰳⱏ ⱁⱅⱏⱂⱁⱆⱄⱅⰻⱈⱏ ⱅⰻ ⱂⱁⱀⰵⰶⰵ ⱁⱆⰿⱁⰾⰻ ⰿⱔ

Verse: 33

не подобаа <ше [ли и] те >бѣ помиловати клеврѣта твоего ѣко и аӡъ <т >ѧ помиловахъ ·
ⱀⰵ ⱂⱁⰴⱁⰱⰰⰰ<ⱎⰵ [ⰾⰻ ⰻ] ⱅⰵ>ⰱⱑ ⱂⱁⰿⰻⰾⱁⰲⰰⱅⰻ ⰽⰾⰵⰲⱃⱑⱅⰰ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ ⱑⰽⱁ ⰻ ⰰⰸⱏ <ⱅ>ⱔ ⱂⱁⰿⰻⰾⱁⰲⰰⱈⱏ ·

Verse: 34

і прогнѣвавъ сѫ г҃ъ его прѣдастъ і мѫчите <лемъ> доидеже въӡдастъ въсъ <длъ >гъ свои ·
ⰺ ⱂⱃⱁⰳⱀⱑⰲⰰⰲⱏ ⱄⱘ ⰳ҃ⱏ ⰵⰳⱁ ⱂⱃⱑⰴⰰⱄⱅⱏ ⰹ ⰿⱘⱍⰻⱅⰵ<ⰾⰵⰿⱏ> ⰴⱁⰻⰴⰵⰶⰵ ⰲⱏⰸⰴⰰⱄⱅⱏ ⰲⱏⱄⱏ <ⰴⰾⱏ>ⰳⱏ ⱄⰲⱁⰻ ·

Verse: 35

тако и о҃цъ мои н҃бс <кы с >ъ <тво >ритъ вамъ аще не отъпоу <штаӗ>те к<>̆омоужде братроу своемоу отъ сръ <дъ >цъ вашихъ прѣгрѣшениіхъ ·
ⱅⰰⰽⱁ ⰻ ⱁ҃ⱌⱏ ⰿⱁⰻ ⱀ҃ⰱⱄ<ⰽⱏⰹ ⱄ>ⱏ<ⱅⰲⱁ>ⱃⰻⱅⱏ ⰲⰰⰿⱏ ⰰⱎⱅⰵ ⱀⰵ ⱁⱅⱏⱂⱁⱆ<ⱎⱅⰰⰵ̆>ⱅⰵ ⰽ<>̆ⱁⰿⱁⱆⰶⰴⰵ ⰱⱃⰰⱅⱃⱁⱆ ⱄⰲⱁⰵⰿⱁⱆ ⱁⱅⱏ ⱄⱃⱏ<ⰴⱏ>ⱌⱏ ⰲⰰⱎⰻⱈⱏ ⱂⱃⱑⰳⱃⱑⱎⰵⱀⰻⰹⱈⱏ ·

This text is part of the TITUS edition of Codex Zographensis.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 11.5.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.