TITUS
Bactrian Corpus (NSW)
Part No. 126
Previous part

Text: TiS 
TiS


Line: 1    α̣χϸον̣ο υ̣ʹ ϙʹ βʹ μ̣αυ̣ο σβωλο κ̣α̣λ̣δ̣ο ωσταδο̣[ ]*
Line: 2    
βογγο ιμο στοπο̣ μ̣ανο αλχισο χορ̣ασο* πο̣ρο
Line: 3    
γ̣αζανο* χοδδηο̣ο αβο ραγοζαμαγανο καλδο
Line: 4    
δορκο* χαρο δο ταζιγο χαρο σταδο ταδομο κι-
Line: 5    
ρδδιγο δδηβδαρμο αβατανο Δριγδδινδο*
Line: 6    
οδομο π̣ισο* ιμο ζιναλ̣ακο* δ̣δηβδαρμο κιρδ̣ο
Line: 7    
πιδο αλαγαμαγγο πηυρο ασιδ̣ομο αβο βοδδο<σ̣α̣>στρο*
Line: 8    
σταδο οδο πιδο στοργο σραδο* οδο πιδο *ωϸτογδδι-
Line: 9    
γ̣ο* ιωγ̣οτο* ωσο ασιδασο μαρο̣ πον̣ν̣ο <οδο>* ιαβργ̣ο*
Line: 10    
ασταδο τ̣αδαζαλ̣χισ̣ο οδο μανα̣γ̣γ̣ο μαδοπιδδιγ̣ο̣
Line: 11    
<ο>δο* ο̣λο* οδο βαραδανο ποραν̣ο οδο <μ̣ισ̣ο̣>* υαμογ̣ωυριγα̣-
Line: 12    
ν̣ο̣ οισ̣π̣ο κικο αβο χοβο χοβο ιαγ̣αλαγ̣ο*
Line: 13    
πρησιν̣δδηιο ναμω βοδδαν̣ο*



Notes


Line: na    
Lines 1-2 now damaged, mainly read from Brigitte Neubacher's photos, where the top and end of line 1 are hidden and the rest of the line is in shadow. Nevertheless the reading as a whole, including the numerals, is almost beyond doubt. The line as read may be complete (with a blank at the end of the line as in lines 3, 6 and 9), though there is room for up to two additional letters. ^
Line: nb    
Or χοο̣ασο? But a likely trace of the tail of -ρ- is visible on some photos. ^
Line: nc    
The left side of the first letter is broken away, but σαζανο is less likely than γαζανο. ^
Line: nd    
Sic; not τορκο. ^
Line: ne    
Triangular initial δ-. ^
Line: nf    
π- is completely broken away but strongly implied by the space available and by the shape of the following -ι-. ^
Line: ng    
Less likely -κακο. ^
Line: nh    
σ̣α̣(?) added above σ. ^
Line: ni    
Less likely γ-. ^
Line: nj    
The first letter of the line is probably γ- rather than σ-; the spacing seems to rule out δ- or τ-. ^
Line: nk    
Less likely ιωσοτο. ^
Line: nl    
Added above -ν̣ν̣ο in slightly smaller letters. ^
Line: nm    
Or -σο. ^
Line: nn    
ο added above δ. ^
Line: no    
The first two letters are close together, but one is not obliged to read αλο. ^
Line: np    
Added above the line. The individual letters are uncertain but the outline of the word as a whole is rather clear. ^
Line: nq    
There is a blank space at the end of this line and the next. ^
Line: nr    
Followed by a curlicue like a large Roman S. ^




This text is part of the TITUS edition of Bactrian Corpus (NSW).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 4.12.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.