TITUS
Bactrian Corpus (NSW)
Part No. 122
Previous part

Text genre: Buddh.T. 
6. Buddhist texts



Text: za 
za


Line: 1    
ναμωο σαρβοβοδδανο̣[ κι]δο* *τριϸτ[•]-
Line: 2    
νδαγινδ̣[ο* ]π̣ιδο* μ̣αβαρο̣[* ]ρ̣ι̣ζιν̣δο* ναμ-
Line: 3    
ωο λωγοασϕα̣ροραζο βο̣[δδο ]ν̣[α]μ̣ω̣ο *μ̣α̣υ̣-
Line: 4    
ακ̣αβο* βοδ̣δο να̣μωο αβρ••ο̣* β̣ο̣δ̣δ̣ο̣ ν̣[αμω]-
Line: 5    
ο δηβοαγγακαρο βοδδο ναμωο ρ[α]σ̣μ̣ο̣ραζο̣*
Line: 6    
βο(δδο) ν̣α̣μω σακ̣ομανο βο̣δδολωγοα(σ)ϕαρο
Line: 7    
βω̣δ̣ο̣σατϕο ναμωο μ̣ητρα̣γ̣ο βω̣δ̣ο̣σ̣ατϕ[ο]
Line: 8    
ναμωο βικραδο* βωδοσ̣α̣τϕο ν̣α̣μ̣ωο *μανο-
Line: 9    
σιρο* βωδο̣σατϕο ναμωο σιγγοβικρηριδο β-
Line: 10    
ωδοσατϕο ναμ̣ωο αζιλο βωδοσατϕο ναμω̣-
Line: 11    
ο βησραμα̣νο βωδοσατϕο* ιακϸα̣ν̣ο ϸ̣̅α̣̅ο̅
Line: 12    
ναμωο καραγο ρακϸασο ρακϸ[α]σ̣ανο ϸ̅α̣̅ο̅ ναμω̣-
Line: 13    
ο κησινδα̣ρο* κινδαρα̣ν̣ο ϸ̅α̅ο̅ ναμωο* ναμωο
Line: 14    
ναμωο νανδοω̣βα̣νδ̣ο ναγανο ϸ̅α̅ο̅ ναμω-
Line: 15    
ο ναμωο ••ι̣* πι̣σασ{αν̣}ο̣* πισασανο ϸαο ναμωο
Line: 16    
ν̣αμωο μ̣α̣ο̣ κ̣ο̣βα̣νανο ϸ̅α̅ο̅ ναμωο σακ̣ο δηβο
Line: 17    
δηβανο ϸαο ν̣αμω̣ο μαυα̣ο̣βραμο ναμωο μ̣α̣-*
Line: 18    
νο̣ βατρο σιναπιδανο̣* κ̣ιδαβο̣* χαιαγο ρακ̣ϸο̣[]*
Line: 19    
χα̣βρ̣ωσο [α]βανδ̣[αρο* ]βηκ̣ο̣* αβο βιυαρο αβο βαγο̣λ̣α̣-
Line: 20    
γγο αβο λαχϸ̣τ̣α̣[νιγο τ]α̣δηιο[ •]γ̣α̣να̣σ̣ι̣•[*



Notes


Line: na    
The δ appears to be blundered. ^
Line: nb    
Or τριϸσι[. The last visible letter of the word may be read α/δ or ο. ^
Line: nc    
Or ]κ̣ιδο. ^
Line: nd    
Initial μ or ν. Final ο is quite uncertain. ^
Line: ne    
ρ̣ι̣ (with short ι as in τρι- immediately above) is uncertain, possibly merely ρ. The ν̣ is almost certain, though in theory it could be μ̣. ^
Line: nf    
Initial μ is fairly clear, but the following two letters are quite uncertain. Instead of κ̣ one could read η̣, less likely λ̣σ̣. ^
Line: ng    
Perhaps αβρα̣- or αβρη̣- (but not αβρο̣-, αβρι̣-, etc. since the fourth letter joins the fifth). ^
Line: nh    
Initial ρ is much more likely than ϕ or ϸ. This is followed by [•]σ or []η and then μο (less likely γω). A reading *ρατνοραζο is impossible. ^
Line: ni    
κ is more likely than η. The last three letters are faint but apparently unambiguous. ^
Line: nj    
σι is small but clear. ^
Line: nk    
Sic. ^
Line: nl    
Or -ορο. Perhaps to be interpreted as κησ(....... κ)ινδα̣ρο. ^
Line: nm    
ωο joined. ^
Line: nn    
Maybe σ̣[ρ]ι̣. ^
Line: no    
Sic? ^
Line: np    
Probably μα- or μο-, but να-, νο- are also possible. The first letter of line 18 seems to be ν rather than μ (hence not ναμωο), but what follows (perhaps ο̣ or δ̣ο̣) is blotted and illegible. ^
Line: nq    
π is nοt quite clear, but nο οther reading seems pοssible. ^
Line: nr    
Initial λ/η less likely. ^
Line: ns    
Or ρακ̣ϸα̣[]. The word may well be complete. ^
Line: nt    
β could be the first letter of the word, but there is plenty of room for another letter before it. ^
Line: nu    
Almost sure. ^
Line: nv    
The first letter is γ or σ (not joined to the left), the second α/δ or ο. ^








Next part



This text is part of the TITUS edition of Bactrian Corpus (NSW).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 4.12.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.