TITUS
Bactrian Corpus (NSW)
Part No. 7
Previous part

Text: F 
F


Line: 1    χϸονο σʹ μʹ ζʹ μα̣υο σπανδαρομιδο ρωσο ωρομοζδο καλδο ναβιχτο
Line: 1'    χϸονο σʹ μʹ ζʹ μαυο σπανδαρομιδο ρωσο ω̣ρ̣ομοζδ̣ο καλδο ναβιχτο

Line: (1)    μολρ\ογο Line: 2  αβησ̣α̣χοανιγο̣ αβο μο λαν̣αγγο ϸ̅α̅ρ̅ο̅ ̅α̅β̅ο̅ ̅βορζαοι̣δο αβο λιζο
Line: (1')    μ̣ο̣λ̣ρο̣γο αβησαχο̣α̣\νιγο Line: 2'  αβο μο λαναγγο ϸαρο αβο βορζαοιδο

Line: (2)    αβο̣ κ̣α̣δαγοβιδο Line: 3  αλβαρο αζδηβιδο ζαροοηρο οιβριιανο οδο πισο
Line: (2')    αβο καδαγο̣βι̣δο αλβαρο πισο ζαροοηρο οιβριι̣α̣\νο Line: 3'  οδ̣ο πισο

Line: (3)    ταλμοζηνο οασαροβιδο καλδο Line: 4  πιδοοασαδο χοακαμο οδο χοασινδο ασβιδο
Line: (3')    ταλμοζηνο οα̣σ̣αροβιδο καλδο πιδοοασ̣αδο χοακ̣α̣μο οδο χοα̣σ̣ινδο ασβιδο̣

Line: (4)    νονοκανο ιϑα̅ο̅ ̅κ̅ο̅ο̅α̅δ̅ομο αβο ζηρ\ο Line: 5  βα̣γοβανδαγο πορο ασο
Line: (3')    [νο]\νοκανο Line: 4'  ιϑα̅ο̅ ̅κ̅ο̅ο̅α̅δ̅ο̅μ̅ο αβο ζηρ̣ο βαγοβανδαγο πορο ασο

Line: (5)    ιαμϸολαδο οδασο σαδαιωλο οδα̣σο̣ ταιαγο πιδο̣οδιγο ζαδ̣\γο Line: 6 
Line: (4')    ιαμϸολαδο οδασο σαδαιωλο οδ̣[ασο] Line: 5'  ταια̣γο πιδοοδδ̣[ι]γο ζαδγο

Line: (6)    χιρδο πιδο σποριγο οαυαγο τα̣δομο ωσο ασαϕαγο ζηρο πιδο χοβο σαρο
Line: (5')    χιρδο πιδο σποριγο οαυαγο ταδομο ωσο ασαϕαγο ζηρο πιδο̣ Line: 6'  χοβο σαρο

Line: (6)    οαυ\αγο Line: 7  σποριγο αγγιτο πισιδο χοαδο ϸαδ̣ο {ϸαδο} οδο υονοσινδο
Line: (6')    οαυαγο σποριγο πιδοροβδο πισιδο χο̣αδο ϸαδο οδο υονοσινδο

Line: (7)    κιρδιμο οτομο Line: 8  το ζηρο αζαδο αβησαχοανο οδο αβηαο̣[ι]σαρο υιρτηι̣ο̣
Line: (6')    κιρδιμο ο̣τ̣ο̣[μ]\ο Line: 7'  το ζηρο αζαδο αβησα̣χοανο οδο αβηαοισαρο υιρτηιο

Line: (8)    ταδο παρσο μαβαρο ζα\μανο Line: 9  το ζηρο αζαδο αβησα̣χοανο οδο
Line: (7')    ταδανο παρσο μαβαρο ζαμανο το ζ\ηρο Line: 8'  αζαδο αβησαχοανο οδο

Line: (9)    αβηαοισαρο βοοηιο ασαμαγο ασβιδο χο̣\αδο Line: 10  οδασο μανο βραδ̣αρο
Line: (8')    αβηαοισαρο βοοηιο ασαμαγο ασβιδο χο̣αδο οδασο μανο Line: 9'  βραδαρανο

Line: (10)    οδασαμαχο πο̣ρανο ο̣δασαμαχο ϕρο̣ζινδινανο̣ ο̣\δασο Line: 11  ανδαρο κισο οτο
Line: (9')    οδασαμαχο πορανο οδασαμαχο ϕροζινδιναν̣ο οδασο ανδαρο κισο οτο

Line: (11)    κιδανο ασταδ̣ο̣ παρσο μαβα̣ρο ζαμανο υ̣αρασο̣ κισο αλδαζ\ο Line: v12 
Line: (9')    κιδ̣α̣\νο Line: 10'  αστα̣δ̣ο παρσο μαβαρο ζαμανο υαρασο̣ κ̣ισο αλδαζο

Line: v12    ασβιδ̣ο̣ χ̣ο̣αδο οδαλδο μανο βραδο οδαλδο πορο̣ ο̣[δ]α̣λδο̣
Line: (10')    ασβιδο νονο̣κανο χοαδο οδαλδο̣ Line: 11'  μανο βρα̣δ̣ο ο̣δ̣αλδο πορο οδαλδο

Line: (11)    ϕροζινδο κιδα\νο Line: 13  αβα̣ϕ̣α̣γ̣ο ζηρο πιδο μαρηγο
Line: (11')    ϕροζινδο οδαλδο ανδαρο κισο κιδανο αβα̣ϕαγο ζη̣\ρο Line: 12'  πιδο μα̣ρηγο

Line: (13)    ιονο αϸκαραδ̣ο̣ αβο λαδ̣ο χοινινδο βοοαδο Line: 14  ανδαρο̣ μ̣ολρογο οδαλ̣δ̣ο̣
Line: (12')    ιο̣νο αϸκαραδο αβο λαδο χοινινδο βοοαδο ανδαρο μο̣λρογ̣ο οδαλ̣δ̣[ο] Line: 13' 

Line: (14)    πωσταγο παροβαραδο οτο ιϑα̅ο̅ ̅χ̅ο̅ι̅ν̅α̅δ̅ο̅ ̅κ̅οοαδο μα̣\νο Line: 15  α̣[σ]βιδο ασαϕαγο
Line: (13')    πωσταγο παροβαραδο οτο ιϑα̅ο̅ ̅χ̅ο̅ι̅ν̅α̅δ̅ο̅ ̅κ̅οοαδο μανο ασβιδο α̣σ̣α̣ϕα̣γο̣

Line: (15)    ζηρο πιδο χοβο σαρο οαυαγο σποριγο νιστο πιδοροβδο ο\τομο Line: 16 
Line: (13')    ζηρο πι̣δ̣[ο] Line: 14'  χο̣βο σαρο οαυαγο σποριγο νιστο πιδοροβδο οτομο

Line: (16)    το ζ̣ηρο αζαδο ναυιρτηιο ταδηιο χο̣{ι̣}ανδο*
Line: (14')    το ζηρο αζαδο αβησαχοανο Line: 15'  οδο αβηαοισ̣α̣ρο ναυιρτηιο ταδηιο χοανδο

Line: (16)    ο̣δο οισαρδο αβο λαδο μα̣\χοζο Line: 17  οδο μαο{ο}αοαρο αβοδηιο οτο μισο
Line: (15')    οδο οισαρδο αβο λαδο μαχοζο οδο μα\οαοαρο Line: 16'  αβοδηιο οτο μισο

Line: (17)    πορδαγο βοοαδο ταοανο βρηδαγανο̣ Line: 18  ζαροζιδαγο διναρο
Line: (16')    πορδαγο βοοαδ̣ο ταοανο αβο γαζνο βρηδαγανο ζαρο\ζιδαγο Line: 17'  δ̣ιν̣αρο

Line: (18)     νʹ δαϕρηλο ϕαρο παδοιαρλαγο οτο μολρογο μανο ασ\β̣ιδο Line: 19  αλο
Line: (17')    πανζασο νʹ δαϕρηλο ϕαρο παδοιαρλαγο οτο μολρ(ογ)ο μανο ασ̣β̣ι̣\δ̣ο̣ Line: 18'  α̣λ̣ο

Line: (19)    οιγαλϕανο ταβδο ταδο χοζηιο
Line: (18')    οιγαλϕανο ταβδο ταδο χοζο οδο οαοαρηιο σαγονδαβο μασκο ναβι[σιδο]



Verso


Line: v1    ασβιδο τα̣β̣[δο]
Line: v2    ζ[α]ρ̣οοηρο τ[αβδο]
Line: v3    τ̣α̣λ̣μο̣ζη̣νο τ̣α̣β̣δ̣ο



Notes


Line: na    Misspelt through perseveration of χοιν- in lines 13 and 14. ^








Next part


This text is part of the TITUS edition of Bactrian Corpus (NSW).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 4.12.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.