TITUS
Bactrian Corpus (NSW)
Part No. 12
Previous part

Text: J 
J


Line: 1    αχϸονο σʹ ϙʹ εʹ μαυο σιοανο καλδο ναβιχτο μολραγο μαχιρσοβωστι
Line: 1'    αχϸονο σʹ ϙʹ εʹ μαυο σιοανο καλδο ναβιχτο μολραγο μαχιρσοβωστιγο

Line: (1)    μαλο αβο μ̣[α]λ̣ραγγο Line: 2  ϸαυρο αβο χαρανο αλβαρο πισο ιατακο
Line: (1')    μαλο αβο μαλραγγο ϸαυρο αβο χαρανο αλβα̣\ρο Line: 2'  πισο ιατακο

Line: (2)    σιβοκανο οδο πισο μιροϸαβορο ιωλαβανο ο̣δ̣ο πισο Line: 3  βαγοοανινδο μαϸανο
Line: (2')    σιβοκανο οδο πισο μιροϸαβορο ιωλαβανο οδο πισο βαγοοανινδο μαϸανο

Line: (3)    οδ̣ο πισο μανδαρουανισο αζαδοβοργανο οιγαλϕανο κιδο οαλ[ο ]π̣[ι]δ̣ο Line: 4 
Line: (2')    οδο πισο μανδαρουανισο αζα\δοβοργανο Line: 3'  οιγαλϕανο κιδο οαλο πιδο

Line: (4)    μιλανο αρμαστινδο οτηνο αβο μασκο μολρο ταβδο
Line: (3')    μιλανο αρμαστινδο οτασιμο ιερο ζανινδο οτηνο αβο μασκο μολρο ταβδο

Line: (4)    καλδο πιδοοιησαδο χογαμο χοσινδο μανο̣ οιη{μ̣}\μο Line: 5  βορζομιυρο πορο
Line: (3')    καλδο πιδο\οιησαδο Line: 4'  χογαμο χοσινδο μανο οιημο βορζομιυρο πορο

Line: (5)    οδο μανο βαγορημαρηγο βορο πορο μαλριγο ϸαυο μαρηγο κιδομηνο Line: 6  βονο
Line: (4')    οδο μανο βαγορημαρηγο βορο πορο μαλριγο ϸαυο μαρηγο κιδομ\ηνο Line: 5'  βονο

Line: (6)    καδγο οιηϸοοαραζανο ριζδο πιδοοιησιμο αβαϕαγο ριϸτακο οαραζοϸαβορο
Line: (5')    καδγο οιηϸοοαραζανο ραζινδο πιδοοιησιμο αβαϕαγο ριϸτακο οαραζοϸαβορο

Line: (6)    πορο οδο αβαϕ\αγο Line: 7  οαραζοϸαβορο βορζομιυρο πορο μαλριγο ϸαβορο
Line: (5')    πορο οδο αβαϕαγο οαραζοϸ\αβορο Line: 6'  βορζομιυρο πορο μαλριγο ϸαβορο

Line: (7)    ϸαβο̣ρανο μαρηγο                       μισιδο μανο
Line: (6')    ϸαβορανο μαρηγο κιδδηνο βονο καδγο βορζομιυρανο ραζινδο μισιδο μανο Line: 7' 

Line: (7)    οιημο οδο μανο Line: 8  βαγορηιομαρηγο ασκωρο οδο οαρηβοστο ωζαμο*
Line: (7')    οιημο οδο μανο     βαγορημαρηγο ασκωρο οδο οαρηβοστο̣ ωζα{α}μο*

Line: (8)    οτομηνο ηβοδαλοχοηο̣οανο τωγο     αστοργο ασταδο
Line: (7')    οτομηνο ηβοδαλαγγο     τωγο ασο καδγο αστοργο σαχσαδο το\γδο Line: 8' 

Line: (8)    αβο̣ Line: 9  καδγο ταδομο αβο καδγο ανδαρο σαγισο ταοι νιστο
Line: (8')        ταδομηνο αβο καδγο ανδαρο σαγισο ταοι νιστο ασταδο

Line: (9)    ασο κοαδομηνο ηβοδαλαγγο τωγο τογδδηιο ασιδομηνο αστ\ο Line: 10  μαληλο
Line: (8')    ασιδομηνο αβο ηβοδαλαγγο τωγο λαδδηιο ασιδομηνο αστο μαληλο

Line: (10)    αβο μαλρο αγγαργο παροιαβιγο χοβομο βοναγο πιδοριϸτο ειο
Line: 9'    αβο μαλρο αγγαργο παροιαβιγο χοβομηνο βοναγο πιδο̣ριϸτο ειο

Line: (10)    αγγαργο ασιδο σαγγινο ριζδο αστο        μ\ασκο Line: 11  ναβιχτιγο
Line: (9')    αγγαργο ασιδο σαγγινο ριζδο οτο εμο αβο μασκο ναβιχτιγ̣[ο] Line: 10' 

Line: (11)    αγγαργο πιδο ιαοι παραγανο λοχσο ζʹ αλο κασοκο ϕριιαχοδαρο οδαλο
Line: (10')    αγγαργο

Line: (11)    κασοκο καμβοδαρο ασο Line: 12  κοαδο εμο παδουαμονδδιγινδο ασο μιρ̅ο̅ασανο
Line: (10')     παδουαμονδδιγινδο ασο μιροασανο

Line: (12)    κινο ταχμο παδουαμονδο οδο πιδοβιλδο ταοιηλο ριϸτακο
Line: (10')    κινο ταχμο οδο παροκινο αρλο παδουαμονδο οδο πιδοβιλδο ταοιηλο ριϸτακο

Line: 13    χοβο αγγαργο οδο παροκινο οαραζοχαγο ροζγο οδασο μιροναϕρανο
Line: (10')     χοβο Line: 11'  αγγαργο              οδασο μιυροναϕρανο

Line: (13)    ϸαυοπανδαγο παδουαμονδο οδασο αβαχ\ρανο Line: 14  ϸαυοπανδαγο οδο πιδοβιλδο
Line: (11')    ϸαυοπανδαγο παδουαμονδο οδασο αβαχρανο ϸαυοπανδαγο οδο πιδοβιλδο

Line: (14)    ταοιηλο ριϸτακο χοβο     αγγαργο παδουαμονδο οδασο νημορωσο
Line: (11')    ταοιηλο ριϸτακο χο̣\βο Line: 12'  αγγαργο παδουαμονδο οδασο νημορωσο

Line: (14)    ϸαυραβανο α\γγαργο Line: 15  παδουαμονδο ταδομο ωσο παραλαδο ι μασκο
Line: (12')    ϸαυραβανο αγγαργο παδουαμονδο ταδομο παραλα̣δο

Line: (15)    ναβιχτιγο αγγαργο μανο οιημο οδο μανο βαγορηιομαρηγο
Line: (12')           μανο οιημο οδο μανο βαγορ\ημαρηγο Line: 13'  ι μασκο

Line: (15)    --
Line: (13')    ναβιχτιγο αγγαργο σαγονδο πιδο παδουαμονδδιγανο ναβιχτιγινδο

Line: (15)    ϕα\ρ̣αϕαγο Line: 16  ριϸτακο οδο ϕαρα(ϕα)γο οαραζοϸαβορο     αβο ζαροζιδαγο
Line: (13')    ϕαραϕαγο ριϸτακο οδο ϕαραϕαγο οαραζο\ϸαβορο Line: 14'  αβο ζαροζιδαγο

Line: (16)    δδιναρο ηʹ οτομηνο αγγιτινδο οαυαγο οισπο ασπορο οτο κι\ρδαμο Line: 17  ϸαδο
Line: (14')    δδιναρο ηʹ οτομηνο αγγιτινδο οαυαγο οισπο ασπορο οτο κιρδαμο ϸαδο

Line: (17)    οδο υονοσινδο οταλο ϕρογαοαμο ασιδο ναλο μιυγαρο ταδο ωσο ασο
Line: (14')    οδο υονοσινδο οδαλο ϕρ\ογαοαμο Line: 15'  ασιδο ναλο μιυγαρο ταδο ωσο ασο


Line: (17)    μανδορονιγο ρωσο παρσο μαβαρο ζαμα\{α}νο Line: 18  ι μασκο ναβιχτιγο αγγαργο
Line: (15')    μανδορονιγο ρωσο παρσο μαβαρο ζα̣μανο    ι μασκο ναβιχτιγο αγγαργο

Line: (18)    σαγονδο πιδο παδουαμονδδιγανο ναβιχτιγινδο ιαββο οδο πανδαγο ασιδο
Line: (15')    σαγονδο πιδο̣ Line: 16'  παδουαμονδδιγανο ναβιχτιγινδο ιαββο οδο πανδαγο ασιδο

Line: (18)    οαρο ναυαγγο ταδο Line: 19  ταοι ριϸτακο οδο ταοι
Line: (16')    οαρο αβο αγγαργο ναυαγγο ταδο ταοι ριϸτακο οδο ταοι

Line: (19)    οαραζοϸαβορο οδο τωμαχο* βραδο οδο τωμαχο πορο οδο τωμαχο
Line: (16')    οαραζοϸα̣\βορο Line: 17'  οδο τωμαχο βραδο οδο τωμαχο πορο οδο τωμαχο

Line: (19)    ϕροζανδανο χοβο οδο χο\ζο Line: 20  αβοδδηιο ασο μωσο αβο ιαοιηδανο ζοριγο
Line: (17')    ϕροζανδανο χοβο οδο χοζο αβοδδηιο ασο μωσο αβο ιαοιηδανο ζορι\γο Line: 18' 

Line: (20)    αβηιουαργο* αβηιοτωγο αβηιουαγγο αβηιοαβϕαγγο κοαδδηνο υαρσο κι\σο Line: 21 
Line: (18')    αβηυαργο αβητωγο αβηχοανδο αβηοισαρο κοαδδηνο υαρσο κισο

Line: (21)    οιζανδογαρο μαβοδδηιο οτο ναπαδοαχϸανιμο αζο οιημο    οδο ναζο
Line: (18')    οιζανδογαρο μαβοδδηιο οτο ναπαδοαχϸα̣νιμο αζο οι\ημο Line: 19'  οδο ναζο

Line: (21)    βαγορημαρηγο πιδο μασκο ναβιχτιγο
Line: (19')    βαγορημαρηγο οδο ναιαμαχο ϕροζανδανο κιδο πιδο μασκο ναβιχτιγο

Line: (21)    αγγαργο σαγι\σο Line: 22  σαχοανο οδο οισαρο     νιστο οτο καλδο
Line: (19')    αγγαργο μισο σαγισο χοανδο οδο οισαρδο Line: 20'  αβζιιενδδηιο οτο καλδο

Line: (22)    ιϑαο̅ ̅α̅σταδο οτασο μανδορονιγο ρωσο παρσο μαβαρο ζαμανο αζο οιημο
Line: (20')    ιϑαο ασταδο <ο>τασο μανδορονιγο ρωσο παρσο μαβαρο ζαμανο αζο οιημο

Line: (22)    οδο ναζ\ο Line: 23  βαγορημαρηγο οδο ναιαμαχο    βραδο οδο ναιαμαχο πορο
Line: (20')    οδαλαζο βαγορημαρηγο οδαλο̣ Line: 21'  ιαμαχο βραδο οδαλο ιαμαχο πορο

Line: (23)    οδαλο ιαμαχο ϕροζανδανο κιδο πιδο μασκο ναβιχτιγο αγγαργο Line: 24  σαγισο
Line: (21')    οδαλο ιαμαχο ϕροζανδανο πιδο μασκο ναβιχτιγο αγγαργο     σαγισο

Line: (24)    χοανδο οδο οισαρδο αβζιιαμο     οδαλδο αβο τωμαχο αβο λαδο οδαβο
Line: (21')    χοανδο οδο οισαρδο αβζιια̣μο̣ Line: 22'  οδαλδο αβο τωμαχο αβο λαδο αβο

Line: (24)    ραζογολο οιηλαμο οδαλδο ιϑα̅ο̅ ̅χ̅οηναμο
Line: (22')    ραζογολο οιηλαμο οδαλδο ιαγγαργο πιδοκαρλαμο οδα̣λδο ιϑα̅ο̅ ̅χ̅οηναμο

Line: (24)    κοαδομη\νο Line: 25  μασκο ναβιχτιγο αγγαργο ϕαρο τωμαχο νιστο παραλαδο
Line: (22')    κοαδομηνο ι μασκο ναβι\χτιγο Line: 23'  αγγαργο ϕαρο τωμαχο νιστο παραλαδο

Line: (25)    οτομηνο οαυαγο οισπο ασποριγο νινδο αγγιτο ταδομηνο χοα\νδο Line: 26  οισαρο
Line: (23')    οτομηνο οαυαγο οισπο ασπορο νινδ̣ο αγγιτο ταδομηνο χοανδο οισαρο

Line: (26)           υαρσο αβο λαδο οαοαρο μαβοδδηιο οτο μισο τωζαμο ταοανο
Line: (23')    α̣β\ο Line: 24'  λαδο υαρσο     οαοαρο μαβοδ̣δηιο οτο μισο τωζαμο ταοανο

Line: (26)    αβο γαζνο αβο ϸαυαγανο ζαροζιδαγο δδιναρο κʹ Line: 27  οδο κʹ δδιναρο
Line: (24')    αβο γαζνο αβο ϸαυαγανο ζαροζιδαγο δδιναρο κʹ οδο κʹ δδιναρο Line: 25' 

Line: (27)    ϕαρο παδοιαρλιγο τωζαμο οτο καλδο ανδαρισο κισο ασταδο κιδο μασκο
Line: (25')    ϕαρο παδοιαρλιγο τωζαμο οτο καλδο ανδαρισο κισο ασταδο κιδο μασκο

Line: (27)    ναβιχτιγο αγγαργο πιδοκαρλαδο οταβο̣ Line: 28  τωμαχο αβο λαδο οδαβο
Line: (25')    ναβιχτιγο αγγαργο πιδοκαρλαδο οταβο τωμαχο αβο λαδο ο\δαβο Line: 26' 

Line: (28)    ραζογολο οιηλαδο ταδαζο οιημο οδαζο βαγορημαρηγο οδο ιαμαχο
Line: (26')    ραζογολο οιηλαδο ταδαζο οιημο οδαζο βαγορημαρηγο οδο ιαμαχο

Line: (28)    ϕροζανδανο αβο λαδο λαδο ϸοα\μο Line: 29  οτο αβηβινδο κιραμο ασο <ι̣>*
Line: (26')    ϕροζανδανο αβο λαδο λαδο ϸοαμο οτο αβηβινδο κιραμ\ο Line: 27'  ασο

Line: (29)    παδοιαρλιγο οδαλδο αβο λαδο λαδο ναϸοαμο οτο αβηβινδο νακιραμο ασο
Line: (27')    παδοιαρλιγο οδαλδο αβο λαδο λαδο ναϸοα̣μο οτο αβηβινδο νακιραμο* ασο


Line: (29)    παδοιαρλιγο {οδαλδο} Line: 30  {αβο λαδο λαδο ναϸοαμο οτο αβηβινδο νακιραμο
Line: (27')    παδοιαρλιγο

Line: (30)    ασο παδοιαρλιγο} ταδο δαραϕηλο ταοανο τωζαμο σαγονδαβο μασκο Line: 31 
Line: (27')           ταδο δαραϕηλο ταοανο τωζαμο σαγο\νδαβο Line: 28'  μασκο

Line: (31)    ναβισιδο οτο μολραγο μαχιρσοβωστιγο χοζο οδο οαοαρο αβοδδηιο ασιδαβο
Line: (28')    ναβισιδο οτο μολραγο μαχιρσοβωστιγο χοζο οδο (ο)αοαρο αβοδδηιο ασιδαβο

Line: (31)    οιγαλϕανο αβιστανο μαβοδδηιο
Line: (28')    οιγαλϕανο αβιστανο μαβοδδηιο



Verso


Line: v1    οιημο
Line: v2    βαγορημαρηγο
Line: v3    ια̣τ̣α̣κο σιβοκανο
Line: v4    μιροϸ̣α̣βορο ιωλαβαν̣ο̣
Line: v5    βαγοοα̣νινδο μαϸαν̣ο



Notes


Line: na    Sic. ^
Line: nb    Altered from ταο. ^
Line: nc    Altered from αβηιοσ-? ^
Line: nd    Uncertain. The short slanting line over the initial π- may be merely accidental. ^
Line: ne    The second α blotted and rewritten. Hardly νακιρδαμο. ^








Next part


This text is part of the TITUS edition of Bactrian Corpus (NSW).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 4.12.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.