TITUS
Bactrian Corpus (NSW)
Part No. 14
Previous part

Text: L 
L


Line: 1    αχϸονο τʹ οʹ ϑʹ μαυο αββο καλδο ναβιχτο μολρα̣γ̣ο μαχιρσοβωστιγο
Line: 1'    αχϸονο τʹ οʹ ϑʹ μα̣υ̣ο αββο κα̣λδο̣ ναβ̣ι̣χ̣τ̣ο̣ μολρ̣α̣γ̣ο μαχιρσοβωστιγο

Line: (1)    μ\αλ̣αβο̣ Line: 2  οοαρνοοαγγο̣ ϸαρο αζδδη̣βιδο βα̣γο ι οαχϸο κιδο μαλαβο
Line: (1')    μαλαβο*     οαρνοοαγγ̣ο* ϸαρο Line: 2'  αζδδ̣ηβιδο βα̣γ̣ο ι̣ ο̣αχα̣ϸ̣ο* κιδ̣ο μ̣αλαβο

Line: (2)    οαρνο Line: 3  ασπισαμο οδο πισο τωρομανο ασπανδαγανο οδο πισο σισανο
Line: (2')    ο̣αρν̣ο̣ ασπισ̣α̣μο̣ οδο πισο τωρομανο ασπανδαγανο ο̣δο πισο σισανο̣ Line: 3' 

Line: (3)    σιβοκανο οδο πι\σο Line: 4  σαμβο αβχαραγανο οδο πισο μανδαρουανισο ϸαριγανο
Line: (3')    σιβοκανο οδο πισο σαμβο α̣βχαραγανο οδο πισο̣ μανδαρουανισο ϸαριγανο

Line: (4)    καλδο πιδοοιη̣σ̣\αδο Line: 5  χογαμο χοσινδο μανο οαραζοοιηϸο μοζδο πορο
Line: (3')    καλδο πιδ̣ο̣οιη̣σαδο χογαμο χο̣\σινδο Line: 4'  μανο οαραζοοιηϸο̣ μοζδο πορο

Line: (5)    οδο μανο μοζδ̣ο οαρ\αζο̣οιηϸο Line: 6  πορο οαρνοοιγο χ̅α̅ρ̅ο̅ μαρηγο κιδομηνο
Line: (4')    οδο μαν̣ο̣ μοζδο οαραζοοιη̣ϸο̣    πορο̣ ο̣αρνο̣ο̣ι̣γο χ̅α̅ρ̅ο̅ ̅μ̅α̅ρη\γο Line: 5'  κιδομη̣νο

Line: (6)    ι βονο καδγο ζιναδασαγα\νο Line: 7  ριζδο πιδοοιησαμο αβαϕαγο βαζανοκο
Line: (5')    ι βονο καδγο ζιναδασαγανο ριζδο πιδοοιησαμο αβαϕαγο βαζανοκ̣ο̣


Line: (7)    πηϸταμσο* πορο οδο    αβαϕαγο Line: 8  ζονολαδο οδο αβαϕαγο σαγο οδο
Line: (5')    πηϸτασμο* πο̣ρο ο\δο Line: 6'  αβαϕαγο ζ̣ο̣ν̣ολαδο ο̣δο αβαϕαγο σαγο οδο


Line: (8)    αβαϕαγο τοτο βαζανοκο πορανο μαλριγο ϕρο\μ̣α̣ριζμο̣ Line: 9  ϸαβορανο μαρηγο
Line: (6')    αβαϕαγο τοτο βαζανο̣κ̣ο πορανο μαλριγο ϕρομα̣\ρ̣ιζμο Line: 7'  ϸα̣β̣ορανο μαρηγο

Line: (9)    κιδδηνο ι βονο καδγο υονοσηχανο ριζδο μισιδαζο ο\αραζ̣οοιηϸο Line: 10 
Line: (7')    κιδδηνο ι βοˈνο καδγο υονοσηχανο ριζδο μισιδδαζο* οαραζοοιηϸο

Line: (10)    οδαζο μοζδο παρο πορδδιγο α̣σταδαμο ταδομηνο αβο καδγο ανδαρο
Line: (7')    οδαζ\ο̣ Line: 8'  μοζδ̣ο πα̣ρ̣ο πορδδιγο ασταδαμο̣ τ̣αδομηνο αβο καδ̣γο ανδαρο

Line: (10)    σαγι\σο Line: 11  τα̣οι ν̣ιστο ασταδο ασιδομηνο αβο ι παρο α̣ματηιο
Line: (8')    σαγισο     ταοι νιστο ασταδο ασιδομηνο̣ αβο̣ Line: 9'  ι πα̣ρο α̣ματηιο

Line: (11)    ασιδομηνο αστο μαληλο αβο Line: 12  οαρνο αγγαργο παροιαβιγο ειο αγγαργο
Line: (9')    ασιδομηνο α̣στο μαληλο αβο    οαρνο αγγαργο παροιαβιγο ειο αγγαργο

Line: (12)    ασιδο σαγαδαγο ριζδο     αστο πιδο ιαοι παραγανο Line: 13  μιδο βʹ αλο
Line: (9')    ασιδο σαγαδαγο ριζδο Line: 10'  αστο πιδο ιαοι παραγανο μιδο βʹ αλο

Line: (13)    κασοκο ϕροιαχοδαρο οδαλο κασοκο καμβαταρο ασο κοαδα̣βο ι μασκο
Line: (10')    κασοκο ϕροιαχοδαρο οδ̣αλο κασοκο καμβαταρο ασο κοαδαβο ι μασκο

Line: (13)    να\βιχτιγο Line: 14  αγγαργο εμο παδουαμονδδινδο ασο μιυροασανο
Line: (10')    ναβι\χ̣τ̣ι̣γο Line: 11'  αγγαργο εμο̣ παδουαμονδδιγινδο ασο μιυροασανο οδα̣σ̣ο

Line: (14)        οαχϸοιαμϸο αγγαργο παδου\αμονδο Line: 15  οδασο νιμορωσο
Line: (11')    αβαχρανο οαχϸοιαμϸο αγγαργινο παδουαμονδο Line: 12'  ο̣δ̣ασο νιμορω̣σ̣ο

Line: (15)    τωοιηλο βαζανοκο χοβο αγγαργο παδουαμονδο οδο πιδο\βιλδο Line: 16 
Line: (12')    τ̣ω̣οι̣η̣λ̣ο̣ βαζανοκο χοβο αγγαρ̣γο παδουα̣μονδο οδο πιδοβιλδο

Line: (16)    αβχαραγανο αγγαργο οδασο μιυροναϕρανο βορζομιρανο αγγαργο
Line: (12')    αβχαραγανο αγγαργ̣ο οδασο Line: 13'  μιυροναϕρανο βορζομιρανο α̣γγαργο̣

Line: (16)    πα̣δουαμο\νδο Line: 17  ο̣δασ̣ο αβαχρανο οαχϸοιαμϸο αγγαργο παδουαμονδο
Line: (13')    παδουα̣μονδο

Line: (17)    ταδομηνο ωσο παραλαδο αβ\ο Line: 18  ι μασκο ναβιχτιγο αγγαργο     σαγονδο
Line: (13')    ταδομηνο̣ ω̣σο παραλαδο αβο     ι μασκο ναβιχτιγο αγγα̣\ργο Line: 14'  σαγονδο

Line: (18)    πιδο παδουαμονδδιγανο αβανδαρο ναβισιδο ιαββο ο\δο Line: 19  ι πα̣νδαγο ασιδο
Line: (14')    πιδο παδουα̣μονδδιγανο αβανδαρο ναβισιδο ιαββο οδο     ι πανδαγο ασιδο̣

Line: (19)    οαρο ναυαγγινδο ϕαροϕαγο βαζανοκο οδο ϕαροϕαγο ζονολαδο οδο Line: 20 
Line: (14')    οαρο ναυαγγινδο ϕαροϕαγο βα̣\ζ̣α̣ν̣ο̣κο Line: 15'  οδο ϕαροϕαγο ζονολαδο οδο

Line: (20)    ϕαροϕαγο σαγο οδο ϕαροϕαγο τοτο οδο ϕαρο τωμαχο βραδο οδο ϕαρο
Line: (15')    ϕαροϕαγο σαγο οδο ϕαροϕαγο τοτο οδο ϕαρο τωμαχο

Line: (20)    τωμαχο πο\ρο Line: 21  ϕροζανδανο αβο ζαροζιδαγο δδιναρο κʹ οτομηνο*
Line: (15')     ϕροζανδανο αβο Line: 16'  ζα̣ροζιδαγο δδιναρο κʹ οτομη̣νο

Line: (21)    αγγιτινδο ι οαυαγο* οισπο ασπο\ριγο Line: 22  οτο κιρδδαμο ϸαδο οδο υονοσινδο
Line: (16')    αγγιτινδο ι οαυαγο οισπο ασποριγο οτο κιρδδαμο ϸαδο οδο υονοσινδο

Line: (22)    ταδο ωσο ασο μανδοˈρονιγο ρωσο παρσο μαβαρο Line: 23  ζαμανο αβο ι
Line: (16')    ταδο ωσο ασο Line: 17'  μανδορονιγο ρωσο παρσο μαβαρο ζαμανο αβο ι

Line: (23)    μασκο ναβιχτιγο αγγαργο ταοι βαζανοκο οδο ταοι ζονολαδο οδο ταοι σαγο
Line: (17')    μασκο ναβιχτιγο αγγα̣ργο ταοι βαζανοκο οδο ταοι ζονολαδο οδο ταοι σαγο̣

Line: 24          οδο ταοι τοτο οδο {οδο} τωμαχο βραδο οδο τωμαχο
Line: 18'    {οδο ταοι σαγ̣ο̣} ο̣δ̣ο τ̣αοι τοτο οδο τωμαχο βραδο οδ̣ο τωμαχο

Line: (24)    πορο ϕροζανδανο βονο πιδοριϸτο Line: 25  χοβο οδο χοζο αβοδδηιο χιρσο
Line: (18')    πορο ϕροζανδανο βονο πιδοριϸτ̣ο χοβο οδο χοζο αβ\οδδηιο Line: 19'  χιρσο

Line: (25)    αχριιανο χοαρηδο οδο ληρηδο ασο μωσο αβο ιοοιηδδ̣ανο ζορι\γο Line: 26 
Line: (19')    α̣χ̣ριιανο χοαρηδο οδο ληρηδο ασο μωσο αβο ιοοιηδδανο* ζοριγο


Line: (26)    αβη̣τ̣ωγο οδο αβηυαργο αβηχοανδο οδο αβηοοισαρο κοαδδηνο {κ̣} υαρσο
Line: (19')    αβητωγο οδο αβηυαργο αβηχοανδο̣ Line: 20'  οδο αβηοο̣ι̣σα̣ρο κοαδδηνο    υαρσ̣ο

Line: (26)    κισο οιζ\ανδογα̣ρο Line: 27  μαβοδδηιο
Line: (20')    κισο οιζαν̣δ̣ογα̣ρο μαβο̣δδ̣ηιο οτηιο παδοαχϸανηιο ασο μαβαρο απαρσο

Line: (27)    --
Line: (20')    τ̣οι βαζαν\ο̣κο Line: 21'  αλο ι χ̣οβο καδγιγαν̣ο αβο ι μασ̣κο̣ ναβιχτ̣ιγο αγγαργο

Line: (27)    --
Line: (21')    παραλαδο οδο ναβαγ̣ο αβο ωσταδο οδο̣ ι̣* ο̣ιχρηγανο αβο κιρδο Line: 22'  ο̣δ̣ο

Line: (27)    --
Line: (22')    λα̣ϸ̣ν̣ο̣ αβο αμβαγδο οδο χοαδο̣ αβο δ̣δριγδο σαγονδο υαρσο χοα̣δ̣ο ριμαδ̣ο̣

Line: (27)    οτακαλδο ιϑαο ασταδο οτασο μανδορονιγο ρωσο     παρσο μαβαρο ζαμανο
Line: (22')    οτακαλδο ιϑαο ασταδο οτασο μανδορονιγο ρ\ωσ̣ο̣ Line: 23'  π̣α̣ρσο̣ μ̣αβαρο ζαμανο

Line: 28    αζο οαραζοοιηϸο οδαλαζο μοζδο οδ̣αλ̣ο̣ ια̣μαχο βραδο οδαλο ιαμαχο
Line: (23')     αζο οαραζοοιηϸο οδαλα̣ζο μοζδο ο̣δ̣αλο ιαμαχο βρα̣δο οδαλο ιαμαχο

Line: (28)    πορο ϕροζανδανο πιδο Line: 29  ι     μασκο να̣βιχτιγο αγγαργο μισο υαρσο
Line: (23')    πορο ϕροζανδανο πιδο     ι Line: 24'  μασ̣κ̣ο̣ ναβιχ̣τ̣ιγο αγγ̣αργο μισο υαρσο

Line: (29)    σαγισο χοανδο οδο οισαρδο αβζιιαμο οδαλο αβαϕαγο βα̣ζανοκο ο̣δ\αλο Line: 30 
Line: (24')    σαγισο χοανδο οδο οισα̣ρδο αβζιια̣μ̣ο οδαλο αβαϕαγο βα̣ζανοκο οδαλο̣

Line: (30)    αβαϕαγο {σ̣} ζονολαδο οδαλο αβαϕαγο σαγο οδαλο αβαϕαγο τοτο οδαλο
Line: (24')    αβαϕαγο    ζονολ\αδο Line: 25'  οδαλ̣ο̣

Line: (30)    αβο τωμαχο βραδο οδ̣αλο Line: 31  αβο τωμαχο πορο ϕροζανδανο αβο λαδο
Line: (25')    αβο τωμαχο βραδο ο̣δ̣αλο αβο τωμαχο πο̣ρο ϕροζανδανο αβο λαδ̣ο

Line: (31)    ραζογολο οιηλαμο
Line: (25')    ραζογολο οιηλαμο οδαλο ι μασκο ναβιχ\τιγο Line: 26'  α̣γ̣γ̣αργο ασο τωμαχο

Line: (31)     οδαλο ιϑαο χοην̣α̣μ̣ο κοαδομηνο Line: 32  ϕα̣ρο τωμαχο νιστο
Line: (26')    πιδοκα̣ρ̣λα̣μο οδαλο ιϑαο χ̣οηναμο κοαδομηνο ϕαρο τωμαχο νισ̣το*

Line: (32)    παραλαδο ταδομηνο ι χο̣α̣νδο    οισαρο αβο λαδο υαρσο οαοαρο
Line: (26')    παραλαδ̣ο ταδομηνο* ι χο\α̣νδο Line: 27'  οισα̣ρ̣ο αβο λαδο υαρσο οαοαρο

Line: (32)    μαβο̣δδηιο οτο μισο Line: 33  τωζαμο ταοανο αβο γαζν̣ο̣ ϸαυογανο ζαροζι[δ]αγο
Line: (27')    μαβοδ̣δηιο οτο μισο τωζαμο ταοανο αβο γαζνο ϸα̣υογανο ζαροζιδαγο

Line: (33)    δδιναρο μʹ     οδο δαραϕηλο ταοανο ϕαρο πα\δοιαρλιγο Line: 34  πορδδιγο*
Line: (27')    δδιναρο μʹ Line: 28'  οδ̣ο̣ δ̣αρα̣ϕηλο ταο̣α̣νο ϕαρο παδοιαρλιγο πορδδ̣ιγ̣ο

Line: (34)    βοοα̣μ̣ο οδο τωζα̣μ̣ο̣
Line: (28')    βοαμο οδο τωζαμο οτακαλδο̣ ανδα̣ρισ̣ο κισο α̣σταδο κιδαβο ι μ̣ασκο

Line: (34)    --
Line: (28')    ναβι\χτ̣ιγ̣ο Line: 29'  αγγαργο ασο τωμ̣αχο πιδ̣οκα̣ρ̣λαδο τα̣δ̣αζο̣ ο̣α̣ρ̣αζοοιηϸο

Line: (34)    --
Line: (29')    ναβανδο τωμαχο αβο λαδο λαδο ϸαοα̣μο οτο αβηβινδο κιρ\α̣μ̣ο Line: 30'  ασο ι

Line: (34)    --
Line: (30')    παδοια̣ρλιγ̣ο̣ οτα̣καλδδαβο* λ̣α̣δ̣ο̣ λ̣α̣δ̣ο̣ ναβανδ̣ο τ̣ω̣μαχο ναϸαοαμο οτο

Line: (34)    --
Line: (30')    αβηβι(ν)δο νακιραμο ασο ι παδοιαρλιγο ταδο δα̣ραϕ\ηλ̣ο Line: 31'  ταοα̣νο τωζα̣μ̣ο̣

Line: (34)    --
Line: (31')    σ̣[α]γ̣ο̣[ν]δ̣α̣βο̣ μ̣α̣σ̣[κο] ν̣αβισιδ̣ο̣



Verso


Line: v1    [ο]α̣ρ̣α̣ζοοιη̣ϸ̣ο
Line: v2    β̣α̣γ̣ο̣ οαχϸο̣
Line: v3    τω̣ρομανο
Line: v4    σ̣ι̣σ̣[α]νο
Line: v5    σαμβ̣ο



Notes


Line: na    Perhaps altered from μαλβο. ^
Line: nb    Altered from -αγο? ^
Line: nc    Or οαχϸο (if the blotted letter between χ and ϸ is meant to be cancelled). ^
Line: nd    Sic. ^
Line: ne    Altered from οτο μι-. ^
Line: nf    A hole in the parchment between οαυ- and -αγο. ^
Line: ng    Sic. The double δδ is quite clear in this copy. ^
Line: nh    Uncertain, possibly an accidental mark. ^
Line: ni    Altered from νινδο? ^
Line: nj    Altered from οδο-? ^
Line: nk    The short upright line following this word is presumably an accidental mark. ^








Next part


This text is part of the TITUS edition of Bactrian Corpus (NSW).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 4.12.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.