TITUS
Bactrian Corpus (NSW)
Part No. 17
Previous part

Text: N 
N


Line: 1    χϸονο υʹ ζʹ μαυο χανδιγο ρω\σο Line: 2  α̣ϸ̣ταδο καλδο ναβιχτο μολρα̣γο
Line: 1'    
χϸονο υʹ ζʹ μαυο χανδδιγο ρωσο     αϸτα̣δ̣ο καλδο ναβιχτο μολραγο

Line: (1)    
πι\τανοβωστιγο Line: 3  μαλαβο σα̣μιγγανο ω\δαγο Line: 4  αβο σανδαρανο αβο
Line: (1')    
πιτανοβωστιγο μα\λαβο Line: 2'  σα̣μιγγαν̣ο ωδ̣αγο αβο σανδαρανο αβο

Line: (4)    
ρωβοχαραγγο Line: 5  αλβαρο πισο ϕραμαριζμο ϸαβορα̣νο ια\βζοδοϕαραυο Line: 6 
Line: (2')    
ρωβοχαραγγο αλβαρο πισο ϕραμαριζμο ϸαβορανο̣ ιαβζοδοϕ\αραυο Line: 3' 

Line: (6)    
χαγανο ταποαγλιγο υιλιτο\βηρο Line: 7  ρωβοχαρο παροπαζο χοδ̣δηο οδο Line: 8 
Line: (3')    
χαγανο ταποαγλιγο υιλιτοβηρο ρωβοχαρο παροπαζο χοδδηο οδο

Line: (8)    
πισο χολχανο ιενηλο ταρχανο οιλαργανο χο\δ̣δηο Line: 9  οδο πισο σορηνο
Line: (3')    
πισο χολχανο ιενηλο ταρχανο Line: 4'  οιλαργανο χοδδηο οδο πισο σορηνο

Line: (9)    
ρωβοχαρανο ϕραμα\λα̣ρο Line: 10  μισιδο πιτιιεμα̣ζο σαμοσιτο βιιανοβιδο
Line: (4')    
ρωβοχαρανο ϕραμαλαρο μισιδο πιτ̣ιιεμαζο σαμοσιτο βιιανο\βιδο Line: 5' 

Line: (10)    
πο\ρο Line: 11  μαυωνιγο κ̣ιδομηνο χανο βιιανοβιδανο ραζινδο Line: 12  ρωβοχαρο
Line: (5')    
πορο μαυωνιγο κ̣ιδομο χανο βιιανοβιδανο ραζινδο ρωβοχαρο

Line: (12)    
μαρηγ̣ο ϕαραϕαγο τακο βητο πορο μαδριγο Line: 13  κιδδηνο ι χανο
Line: (5')    
μαρηγο ϕαραϕα̣γο τακο β\ητο Line: 6'  πορο μαδδριγο κιδδηνο ι χανο

Line: (13)    
βορζομιρανο ρα̣ζινδο* ρωβοχαρο μαρηγο Line: 14  κοαδο αριστο πισαγδαμο
Line: (6')    
βορζομιρανο ραζινδο ρωβοχαρο μαρηγο κοαδο α̣ριστο πισαγδα̣\μο Line: 7' 

Line: (14)    
κοα̣δασο μανδορονιγο ρωσο παρσο μαβα̣ρ̣ο Line: 15  ζαμανο πιδο ζα̣οο
Line: (7')    
κοαδασο μανδορονιγο ρωσο παρσο μαβαρο ζαμανο πιδο ζαυρο*

Line: (15)    
ναγαμβαμο να̣πιδο ζαυρο ναπιδο ηνδοιλ\σιγο Line: 16  ναπιδο αβιϸτ̣α̣ο̣ανο
Line: (7')    
ναγαμβαμο ναπιδο ζαυρο̣ Line: 8'  ναπιδο ηνδοιλσιγο ναπιδο αβιϸταοανο

Line: (16)    
ναπιδο λιζο παροιϸτα̣οο ναπιδο ολο Line: 17  ζαδακο ναπιδο βρα̣δο ναπιδο πορο
Line: (8')    
ναπιδο λιζο παροιϸταοο ναπιδο ολο ζαδακο

Line: (17)    
ναπιδο πιδαργανο ναπιδο α\ββο Line: 18  ζαμιγο ναπιδο ροζγανο ναπιδο βανζο
Line: (8')    
ναπι\δο Line: 9'  πιδαργανο ναπιδο αββο    ζαμιγο ναπιδο ροζγανο ναπιδο βανζο

Line: (18)    
μαρηγο ναπιδο ζαριγγ̣ο Line: 19  σιμινο ναπιδο στωροβαλο ασο υαζαρο
Line: (9')    
μαρηγο ναπιδο ζαριγγο     σιμινο Line: 10'  ναπιδο στωροβαλο ασο ι υαζαρο

Line: (19)    
δδιναρο οιταβο αʹ πανο     γαμβο μι\υγαρο Line: 20  νακιραμο δαγογγο
Line: (10')    
δδιναρο οιταβο αʹ πανο βαστο γαμβο μιυγαρο νακιραμο δαγογγο Line: 11' 

Line: (20)    
κοαδαβο οιραλανο γαοινδοβαρο ζιγαβαρ\γο Line: 21  αβηλαδδιγο
Line: (11')    
κοαδαβο οιραλανο γαοινδοβαρο αβηλαδδιγο ζιγαβαργο

Line: (21)    
πηδαγο βοοαδο*
Line: (11')    
πηδαγο βοοαμο οδο δδρουμινο δδρουμι\νο Line: 12'  ν̣αϸκαραμ̣ο* οδο χοβιγο

Line: (21)    
--
Line: (12')    
χοβιγο ναληραμο οδο πιδο καδαμο υαρσο ζαγγο γαμβο οιχο̣\ασο* Line: 13' 

Line: (21)    
πιδο καδαμο υαρσο ζαγγο
Line: (13')    
μιυγαρο βοοαδο πιδο καδαμο υαρσο ζαγγο γαμβο μιυγαρο πιδο αβιϸταδανο*

Line: (21)    
αζο σαμοσιτο Line: 22  αλο μαναγγο βραδο
Line: (13')    
οδαλο πιδο Line: 14'  υαϸκο ιοˈνο ασα̣μαγο* σαμοσ̣ιτο οδασα̣μαναγγο* βραδο

Line: (22)    
πορο ϕαρζινδανο αβηλαδδιγο ζιγαβαργο οιζιιανο
Line: (14')    
πορο ϕαρζινδανο γα̣μβο μιυγα̣\ρο Line: 15'  βοοαδο

Line: 23    
ταδαζο σαμοσιτο μαναγγο βραδο πορο ϕα̣ρζινδανο χοαδο μιραμο
Line: (15')    
ταδαζο σαμοσιτο οδο μαναγγο βραδο πορο ϕα̣ρζινδανο

Line: (23)    
οδο̣ Line: 24  ˏα υαζα̣ρο
Line: (15')    
ταοανο τ̣ωζα̣\νο Line: 16'  αβο* ρωβοχαραγγο γαζνο ζαρο δδιναρο ˏα υαζαρο

Line: (24)    
δδιναρο ζαρο αβο ρωβοχαραγγο γαζνο τωζαμο οδο ˏα
Line: (16')    
ταοανο {ταοανο} τωζ\αμο Line: 17'  οδο ˏα

Line: (24)    
υαζ\αρο Line: 25  διναρο ζαρο ϕαραϕαγο τακ̣ο ϕαρο ταοαγγο βραδο
Line: (17')    
υαζαρο    διναρο* ζαρο ϕαραϕαγο τακο οδο ϕα̣ρο ταοαγγ̣ο βραδο Line: 18' 

Line: (25)    
πορο ϕαρζινδα\νο Line: 26  τωζαμο οτο ι̅ϑ̅α̅σ̅ο παρσο τογδο ταοανο
Line: (18')    
πορο ϕα̣ρζινδανο τωζαμο οτο ι̅ϑ̅α̅σο* παρσο τογδο ταοανο

Line: (26)    
πιτανοβωστιγο     μολραγο Line: 27  χοζο οαοαρο αβοδηιο σαγονδαβο
Line: (18')    
πιτανοβω\στιγο Line: 19'  μολρα̣γο χοζο οαοαρο αβοδηιο* σαγον(δ)αβο

Line: (27)    
μασκο ναβισιδο ασωσαβο ιαοηδανο Line: 28  ζοριγο οτο μολρα̣γο πισοοα̣ριγο
Line: (19')    
μασκο ναβισιδο ασωσαβο ιαο\ηδανο Line: 20'  ζοριγο οτο μολραγο πισοοαριγο

Line: (28)    
παροβαρμιγο ναβιχτιγινδο κ̣ιδδηιο     υαρσο̣ Line: 29  εζβαρα̣δο ταδο
Line: (20')    
παροβαρμιγο ναβιχτιγινδο κιδδηιο Line: 21'  υαρσο     εζβαραδο ταδο

Line: (29)    
δαγογγηλο οαοαρο παρμανο βοοαδο σαγονδο ϕα̣ραϕαγο Line: 30  τακο     ϕα̣ρο
Line: (21')    
δαγογγηλο οαοαρο βοοαδο σαγονδο ϕα̣ραϕαγο τακο οδο ϕα̣ρ̣ο̣

Line: (30)    
ταοαγγο καδαγιγανο ναβισιδο οτο δρουμινο δρουμινο Line: 31  εϸκαραμο
Line: 22'    
ταοαγγο καδα̣γιγανο ναβισιδο̣*

Line: (31)    
οδο χοβιγο χοβιγο ληραμο σαγονδο πιταδαμο
Line: (22')    
--



Verso


Line: v1    
σαμοσιτο
Line: v2    
χο̣ηο
Line: v3    
χολχανο
Line: v4    
σορηνο



Notes


Line: na    
Altered from ριζ-. ^
Line: nb    
Mistake (by anticipation) for ζαοο. ^
Line: nc    
Sic. ^
Line: nd    
να- clumsily written. ^
Line: ne    
Or οιχ{α̣}\ασο? ^
Line: nf    
Apparently not αβιϸταοανο. ^
Line: ng    
Or ασομαγο. ^
Line: nh    
Clumsily written. Probably a mistake for οδασο μαναγγο. ^
Line: ni    
-ο clumsily written, looks like -αι. Not αβο ι, since the apparent ι is joined to the preceding letter. ^
Line: nj    
Less likely δδιναρο. ^
Line: nk    
With point inside the bottom loop of ϑ. ^
Line: nl    
Less likely αβοδδηιο, but the end of the word is clumsily written. ^
Line: nm    
With a final flourish (which looks like -ασασ). ^








Next part



This text is part of the TITUS edition of Bactrian Corpus (NSW).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 4.12.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.