TITUS
Bactrian Corpus (NSW)
Part No. 18
Previous part

Text: Nn 
Nn


Line: 1    αχϸονο υʹ λʹ ἀϛʹ μαυο αββο ρωσο οαδο καλδο ναβιχτο χιρσο\βωστιγο Line: 2 
Line: 1'    αχϸονο υʹ λʹ ἀϛʹ μαυο αββο ρωσο οαδο καλδο ναβιχτο χιρσοβωστιγο

Line: (1)    μαλο αβιιο ϸαυρο ασιδο λιζγο ραζινδο εζδδηβιδο βαγο Line: 3  οαχϸο
Line: (1')    μαλο αβιιο ϸαυρ\ο Line: 2'  ασιδο λιζγο ραζινδο εζδδηβιδο βαγο οαχϸ[ο]

Line: (3)    οαρσοχοανδδιγο λαδοιανο λαδοα̣γαλγο ακιδδηιο ναμο
Line: (2')    οαρσοχοανδδιγο λαδο̣ιανο λαδοαγαλγο ακιδδηι\ο Line: 3'  ναμο οδο

Line: (3)     αβ(ο) Line: 4  υαρογο ζαμιγο βοοαδογινδο οδο εζ<δδ̣>η{δ}βιδο
Line: (3')    οαρσοχοανδανο αβο υαρογο ζα̣μιγο βοοαδογινδο ο̣δο εζδδηβιδο

Line: (4)    κολζανο λιζγοσιγ\ο Line: 5  καροοαλο οδο πισο μανδαρουανισο
Line: (3')    κολζ\ανο Line: 4'  λιζγοσιγο καροοαλο̣ οδο <πισο> μανδαρουανισο

Line: (5)    ζαβοργανο οιγαλϕανο ακιδδ\ηνο Line: 6  μοδδραγο χιρσοβωστιγο αβο
Line: (4')    ζαβοργανο οιγ̣αλαϕανο* ακιδδηνο μολρα\γο Line: 5'  χιρσοβωστιγο αβο

Line: (6)    μανιυο πιδοναμο οιγαλϕο ναβιχτι\γινδο Line: 7  οταβο μασκο ταβδο
Line: (5')    μανιυ[ο ]π̣ιναμο οιγαλϕο ναβιχτιγινδο οταβο μασκο ταβδο

Line: (7)    πιδοοασαδδιδο χογαμο χοσινδο μανο βαι̣ο οδαζο Line: 8  χαιο
Line: (5')    πιδο\οασαδδιδο Line: 6'  χογαμο χοσινδο μανο βαι̣ο ιωζο πορο οδαζο χαιο

Line: (8)    οδαζο ιωζο οδαζο οανακο χοασο πορανο λιζγοσιγο
Line: (6')    οδαζο ιωζο οδαζο οανακο χοασο πορανο̣ Line: 7'  λ̣ιζγοσιγο <ακιδ̣ο̣μη̣ν̣ο̣

Line: (8)     καναγο γωζογανο μα̣\ρηγο Line: 9  ακιδομηνο
Line: (7')    (καδαγο)* νανανο ραζ̣ινδο> καναγο γωζογανο μαρηγο ακιδομηνο

Line: (9)    καδαγο νανανο ραζινδο πιδοοησιμο αβαϕαγο βρα̣μ̣αρζο Line: 10 
Line: (7')    καδαγο νανανο ραζινδο πιδοοησιμο αβαϕα̣\γ̣ο Line: 8'  βραμαρζο

Line: (10)    οδαβϕαγο μωιανο λαγοκο πορανο ακιδδηνο κ{ο}αδαγο λαγοκανο
Line: (8')    οδαβαϕαγο μωιανο λαγοκο̣ ποραν̣ο ακιδδηνο κα̣δ̣α̣γ̣ο* λαγοκανο

Line: (10)    ραζινδο κανα\γογωζογανηλο Line: 11  μαρηγο μισιδο μανο βαιο ιωζο πορο
Line: (8')    ραζινδο καναγο̣\[γ]ωζογανηλο Line: 9'  μαρηγο μισιδο μανο βαιο ι̣ωζο πορο

Line: (11)    οδο μανο χαιο οδο μα\νο Line: 12  ιωζο οδο μανο οανακο χοασο πορανο
Line: (9')    οδο μανο χαιο οδο μανο οανακο χοασο πορα̣νο̣ Line: 10' 

Line: (12)    λιζγοσιγο ακιδομηνο καδαγο ναν̣\ανο Line: 13  ραζινδο μισιδο μανο βαιο (οδο
Line: (10')    [λι]ζ̣γοσιγο ακιδδηνο* καδαγο νανανο ραζινδο μισιδο̣ μανο βαιο οδο

Line: (13)    μανο)* χαιο χαγαναγγο τωγο οδο χοηοαγγο υαργο αβ\ιωγο Line: 14 
Line: (10')    μανο χαιο χαγαναγγο̣ τωγο̣ Line: 11'  [οδο χο]ηοαγγο υαργο αβιωγο

Line: (14)    ϸοδο ταδο̣μο αβο καδαγο α̣νδαρο προαρζο νιστο σταδο σκοαδομο
Line: (11')    ϸοδ̣ο ταδομο αβο καδαγο α̣νδ̣α̣ρο προαρζο νιστο σταδ̣ο σκ̣̅ο̣̅α̣δομο̣ Line: 12' 

Line: (14)    χαγανα\γγο Line: 15  τωγο οδο χοηοαγγο υαργο τογδαδο σαγονδασο ιαββο
Line: (12')    [χαγαναγγ]ο τωγο οδο χοηοαγγο υαργο τογδαδο σαγ̣ο̣ν̣δασο ιαββο

Line: (15)    ζαμιγο ωσιδομο αστο Line: 16  μανο βαιο αβο ιαββο λαργο ζαμιγο ταδομο
Line: (12')    ζαμ̣ιγο ωσιδο αστο μα̣νο βαιο αβο λαργο ζα̣μιγ̣ο ταδο̣μ̣ο̣

Line: (16)    παραλαδο ϕαροαϕαγο βραμαρζο Line: 17  αβο ζαρο ϸαυοζιδαγο
Line: 13'    [παραλαδο ]ϕαροϕαγο βραμαρζο αβο ζαρο ϸαυοζιδα̣[γ]ο

Line: (17)    δδιναρο κʹ οδο εʹ οτωσο αβο μασκο ναβιχτιγο ζαμιγο Line: 18  εμο
Line: (13')    δ̣διναρο κʹ οδο εʹ οτ̣ωσο αβο μα̣σ̣κο ναβιχτιγο ζαμ̣ιγο̣ εμο

Line: (18)    παδουαμονδδιγινδο ασο μιυροασανο καλϕο ιαββο υαμονδο
Line: (13')    παδο\[υαμονδδ]ιγινδο Line: 14'  ασο μιυροασ{ασ}ανο* καλϕ* ιαββο υαμ̣ονδο

Line: (18)    οδασο μιυρονα̣\ϕρνο* Line: 19  γαροαβχηζο υαμονδο οδασο αβαχρανο
Line: (14')    ο̣δ̣α̣σο μιυροναϕανο* γαροα̣βχηζο υαμονδο ο̣δ̣α̣σ̣ο̣ αβαχρανο̣ Line: 15' 

Line: (19)    <••αγοσ̣ι̣δ̣ο̣ρ̣α̣γ̣ισαγγο υαμονδο> α̣β̣ονιιανανο ρ̣οζγο παροβαρο
Line: (15')    <[••αγοσιδο]ρ̣α̣γ̣ι̣γοσα̣γγο υαμ̣ο̣ν̣δο> [αβονι]ι̣α̣ν̣α̣νο ροζγο {πα̣}*

Line: (19)    υαμο\νδο Line: 20  οδασο νιμβρωσο κινοσαργο* αββολανο υαμονδο μισιδο μανο
Line: (15')    υαμονδο οδασ̣ο̣ νιμβρωσο* κιν̣οσαργο ιαββολανο υαμονδο μισιδο μανο

Line: (20)    βαιο Line: 21  οδο μανο χαιο οδο μανο ιωζο οδο μανο οανακο χοασο
Line: (15')    β̣αιο ο̣δο μα̣\[νο Line: 16'  χαι]ο̣ οδο μα̣νο ιωζο οδο μανο οανα̣κο χο̣ασο

Line: (21)    πορανο ακιδομηνο καδαγο Line: 22  νανανο ραζιν(δ)ο ταδομηνο ωσο
Line: (16')    πο̣ρα̣ν̣ο ακιδομηνο καδαγο νανανο ραζινδο ταδομηνο Line: 17'  [ωσο

Line: (22)    παραλαδο ϕαροϕαγο βραμαρζο ακιδο πιδο μασκο να\βιχτιγο Line: 23  ζαμιγο
Line: (17')    ]π̣[α]ρ̣α̣λαδο ϕαρο̣ϕαγο βραμαρζο α̣κιδο πιδο μ̣α̣σκο ναβιχτιγ̣ο ζαμιγο

Line: (23)    αβαϕαγο βραμα̣ρζο κισο ηβαδο ιωλαδο οισηραδο λαδο χοιναδο
Line: (17')    αβαϕαγο βραμαρζο κισο ηβαδο ιωλα̣δο ο̣ι̣\[σ]η̣ραδο Line: 18'  λαδο χοιναδ̣ο̣

Line: (23)    λαστα\νο Line: 24  κιραδο ταδασο οισπο παδαρλιγανο αβηβινδο* Line: v25 
Line: (18')    λαστανο κιραδο τ̣αδασο ο̣ισπο πα̣δαρλιγο αβηβινδο*

Line: (v25)    κιριμο οδο αβηβινδο νακιρανο οδαβο λαδο λαδο Line: v26 
Line: (18')    κιριμο οδο καλδο* αβηβινδο νακ̣ι\[ραν]ο̣ Line: 19'  ο̣δαβο λαδο̣ λα̣δ̣ο

Line: (v26)    ναϸοοανο ταδο ταο̣οανο τωζανο αβο γαζνο γωζ\αναγγο* Line: v27  ζαρο
Line: (19')    ναϸ̅οοανο ταδο ταοο̣ανο̣ τωζανο α̣βο γαζνο γωζαναγγο* ζαρο

Line: (v27)    <ϸα̣υο>ζιδαγο δδιναρο νʹ πανζασο οδο νʹ δδιναρο Line: v28  ϕαροϕαγο
Line: (19')    ϸαυοζιδαγο δδιναρο νʹ οδο̣ Line: 20'  [νʹ δδιν]α̣ρ̣ο ϕαροϕα̣γο

Line: (v28)    βρα̣μαρζο τωζανο οδο ϕ(α)ρο ταοαγγο βραδο̣ Line: v29  ζαδακο ϕορζανδανο
Line: (20')    βραμαρζο τωζανο οδο ταοαγ̣γ̣ο̣ βρ̣αδο ζαδακο ϕορζανδανο

Line: (v29)    τωζανο οδο ειο μολραγο χιρσοβ\ωστιγο Line: v30 
Line: (20')    τωζανο οδο παρσο τογδο Line: 21'  [ταοοανο ε]ιο μολραγο χιρσοβωστιγ̣ο̣

Line: (v30)    παρσο τογδο ταοοανο χοζο (οα)οοαρο βοο̣αδο* σαγον\δαβο Line: v31  μασκο
Line: (21')     χοζο οαοοαρ̣ο βοαδο σαγονδα̣βο μασκο

Line: (v31)    ναβιχσιδο*
Line: (21')    ναβιχσιδο* ------



Notes


Line: na    Or -λοϕ-. ^
Line: nb    Omitted by mistake. ^
Line: nc    Since the middle of the word is very faint it cannot be excluded that this copy in fact had the same misspelling as the closed copy. ^
Line: nd    Sic. ^
Line: ne    Dittography. ^
Line: nf    Left unfinished, presumably meant to be deleted. ^
Line: ng    Initial altered. ^
Line: nh    Miswritten -ωγο. ^
Line: ni    End of the line left blank. ^
Line: nj    Apparently altered from αβηι-. ^
Line: nk    Written βοααδο. ^








Next part


This text is part of the TITUS edition of Bactrian Corpus (NSW).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 4.12.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.