TITUS
Bactrian Corpus (NSW)
Part No. 19
Previous part

Text: O 
O


Line: 1    αχϸονο υʹ οδο μʹ μαυο σαβολο καλδομο ναβιχτο Line: 2  χοησαοοβωστιγο
Line: 1'    αχϸονο υʹ οδο μʹ μαυο σαβολο καλδο ναβιχτο χοησαοοβω\στιγο Line: 2' 

Line: (1)    μαλαβο σωζαργανο αβο καλϕ αβι\ιο Line: 3  ϸαρο ασιδο στωϕ ραζινδο πισο
Line: (1')    μαλαβο σωζαργ̣ανο αβο καλϕ αβιιο ϸαρο ασιδο αστωϕ ραζι\νδο Line: 3'  πισο

Line: (3)    βαγο οαχϸο βαγανο Line: 4  ϸαυο ακιδαβο στωϕ σπισινδο οδο πισο ζολαδο
Line: (3')    βαγο οαχϸο βαγανο ϸαυο ακιδο αβο στωϕ σπισινδο οδο πισ̣ο̣ Line: 4'  ζολαδο

Line: (4)    πιδο\οδδιγο Line: 5  χαρο οδο πισο μανδαρουανισο αζαδοβοργα̣ν̣ο̣ Line: 6  ακιδαβο
Line: (4')    πιοδδιγο χαρο οδο πισο μανδαρουανισο αζαδοβοργανο ακιδο

Line: (6)    χοησαοοβωστιγο ταβδο μισιδο ασταδο αχασο Line: 7  μανο ιωβιγο αστωϕσιγο
Line: (4')    χοη\σαοοβωστιγο Line: 5'  ταβδο μισιδο ασταδο αχασο μανο ιωβιγο αστωϕσιγο

Line: (7)    ακιδομο καδαγο ιωβιγανο ραζι\νδο Line: 8  πιδοοδδιγο χαρο μαρηγο οδο
Line: (5')    ακιδο\μο Line: 6'  καδαγο ιωγανο ραζινδο ζολαδο πιοδδιγο χαρο μαρηγο


Line: (8)    μαναγγο βραδο πορο πι\δο Line: 9  δαγογγο ιαοοαρο ακιδο μανο ιωβιγο αβαϕαγο
Line: (6')     αβαϕαγο

Line: (9)    βρα\μαρζο Line: 10  δαγογγο αχασαδδηιο ακιδο βραδο πιδο χαγγαρο
Line: (6')    βρα̣μα\ρζο Line: 7'  δαγογγο αχασαδδηιο ακιδο {ασομαγο ιωβιγο} βραδο πιδο χαγγαρο

Line: (10)    ζι\δδιμο Line: 11  ταδο
Line: (7')    ζιδδιμο Line: 8'  οδο ταοο βραμαρζο αβισταοοαγο κιρδδημ̣ο* ταδο παϸτο ναυαϸτα̣μο

Line: (11)     ταοο βρα̣μαρζο αλμαγο ιωβιγο πιδολαδδι\γο Line: 12  πισαγαδαμο οτομο
Line: (8')    χο\αδο Line: 9'  οδο πιδολαδδιγο πισαγδαμο οδομο

Line: (12)    λαδδηιο χοησαοο μανο ιωβιγο οδο Line: v13  μα̣ν̣α̣γ̣γο βραδο π̣ο̣ρο
Line: (9')    λαδδηιο χοησαοο μανο ιωβιγο {ϕα̣\ρο}* Line: 10' 

Line: (v13)    ϕαροϕαγο βρ̣α̣μ̣[αρ]ζ[ο
Line: (10')    ϕαροϕαγο βραμαρζο λαγοκο πορο κοαδο πιδδιιο αχασο ασιδο <μανο> ιωβιγο̣

Line: (v13)     τ]\αδο Line: v14 
Line: 11'    ασ̣ασκοϕαγο βραμαρζο ασταδο βραδο πιδο χαγγαρο ζιδδιμο ταδο

Line: (v14)    μισο αζο ιωβιγο χοαδο να̣υ[ο] μ̣α̣ν̣[αγ]γ̣ο βρ̣αδο
Line: (11')    μισο̣ Line: 12'  ναυο αχασαμο ναυο αζο ιωβιγο χοαδο οδο ναυο μαναγγο βραδο

Line: (v14)    Line: v15  οδο ναυο μαναγγο πορο
Line: (12')     πο\ρο Line: 13'  οδο ναυο μαναγγο χοβιγο τοχμιγο οδο ναυο

Line: (v15)     αβαϕ̣α[γο ]β̣ρα̣μ̣α̣ρ̣ζο̣ Line: 16  μ̣ισο αχασ̣αδο* καλδο αχα̣[σ]α̣ν̣ο̣[
Line: (13')    μαναγγο ϸαρι\γο Line: 14'  καλδο αχασανο

Line: (v16)    αζο ]ι̣[ωβιγο ]χ̣ο̣α̣δ̣ο̣[* ο]\δαλο Line: v17  μαν̣α̣γ̣γ̣ο̣ β̣ραδο̣ π̣ο̣ρ̣ο̣
Line: (14')    αζο ιωβιγο χοαδο οδαλο μαναγγο βραδο̣ οδα\λο Line: 15'  μαναγγο πορο οδαλο

Line: (v17)     α̣β̣[αϕαγο βραμαρζο
Line: (15')    μαναγγο χοβιγο τοχμιγο οδαλο ϸαρι̣\γο Line: 16'  οδαλο ωδαγοσιγο

Line: (v17)    ταδομο] Line: v18  χοανδο {ν̣δ̣ο}* ο̣ισ̣αρο αβο λαδο ο̣α̣ο̣οαρ̣ο̣ μα̣β̣[οδδηιο] Line: v19  οδο
Line: (16')    ταδομο χοανδο οισαρο αβο λαδο οαοοαρο̣ Line: 17'  μαβοδδηιο* οδο

Line: (v19)    μ̣ισο̣ ταοοανο τωζανο̣ α̣βο̣
Line: (17')    μισο ταοοανο τωζανο αζο ιωβιγο χοαδ̣\ο Line: 18'  οδ{δ}ο μαναγγο βρ(α)δο πορο αβο

Line: (v19)    γ̣α̣ζνο γ̣ω̣ζ̣ο\γα̣να̣γγ̣ο Line: v20  ζαροζιδαγο δδιναρο νʹ ο̣δ̣ο̣ ν̣ʹ δ̣δ̣ι̣[ναρ]ο̣ Line: v21 
Line: (18')    γαζνο γωζογανοχοηο\αγγο Line: 19'  ζαροζιδαγο δδιναρο νʹ οδο νʹ δδιναρο

Line: (v21)    ϕ[α]ρ̣[ο]ϕ̣[αγο] βρ̣α̣μ̣α̣ρζ̣ο τωζαμο* ο<τ̣ο̣>* παρσ̣ο τ̣ογ̣δο τ̣α̣ο̣\οαν̣ο Line: v22  ε̣ι̣ο̣
Line: (19')    ϕαρο\ϕαγο Line: 20'  βραμαρζο τωζαμο οδο παρσο τογδο ταοοανο ειο̣ Line: 21' 

Line: (v22)     χοησαο̣ο̣βωστιγο χ̣ο̣ζο̣ ο̣α̣[οοα]ρ[ο ]..[.....]...* Line: v23  σ̣α̣γ̣ο̣νδ̣ο
Line: (21')    μολραγο χοησαοοβωστιγο χοζο οδο οαοοαρο αβο̣\δδηιο Line: 22'  σαγονδο

Line: (v23)    αβο μασκο̣ [ν̣α̣]βι̣σιδ̣ο̣
Line: (22')    αβο μασκο ναβισιδο



Notes


Line: na    The final -ο seems to have been partially superimposed on the preceding -μ-, giving the latter the appearance of -γ-. ^
Line: nb    Dittography. ^
Line: nc    Mistake for αχασαμο? ^
Line: nd    Uncertain. ^
Line: ne    Dittography? Not οδο. ^
Line: nf    Miswritten μαβοοδηιο. ^
Line: ng    Perhaps altered from τωζαδ-. ^
Line: nh    Two letters (probably -το, certainly not -δο) added at an oblique angle above the line. ^
Line: ni    It is not easy to interpret the traces at the end of the line as the expected αβοδδηιο or βοοαδο. ^








Next part


This text is part of the TITUS edition of Bactrian Corpus (NSW).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 4.12.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.